Готовый перевод My Motivation Is You / Моя мотивация — это ты: Глава 4

Гу Ецинь резко схватил руку Лэн Синь, указывавшую на него, но не ожидал, что та споткнётся — не то о ковёр, не то о край дивана — и потеряет равновесие. Её тело рухнуло назад, увлекая за собой и его: по инерции он навалился на девушку в крайне двусмысленной позе.

Чёрт.

Он попытался приподняться, опершись на локти, но женщина тут же обвила его шею и резко притянула обратно.

Следом — горячие губы прижались к его губам.

— Так жарко… — прошептала она.

Виллу ещё не осветили, и в темноте Гу Ецинь замер, лёжа на Лэн Синь. Обнажённая кожа плотно прилегала к её пылающей, мягкой груди.

Когда он почувствовал, как его тело начинает реагировать, ему стало стыдно.

Он ведь гетеросексуал, а его только что поцеловала женщина, которая предпочитает женщин!

И самое унизительное —

у него, чёрт возьми, снова возникла реакция…

Осознав, что происходит что-то неладное, Гу Ецинь быстро вскочил с дивана и, стоя рядом, нахмурился, глядя на женщину, уже издававшую ровные звуки дыхания.

Да он, наверное, сошёл с ума?

Его тело в двадцать шесть лет никогда не проявляло интереса к женщинам, а теперь дважды подряд реагировало — и оба раза на лесбиянку?

Раздражённый, он направился в ванную, решив принять холодный душ, чтобы остыть.

Струи воды из душа стекали по голове, и Гу Ецинь вспомнил тот поцелуй. Он опустил взгляд на своё тело: рост 180 см, загорелая кожа, восемь рельефных кубиков пресса.

Ни в чём не похож на женщину.

Как Лэн Синь вообще могла принять его за женщину и поцеловать?!

Унижение!

Чем больше он думал об этом, тем злее становился. Наконец, закончив душ, он надел халат и вернулся в гостиную. Лёгким толчком он потряс Лэн Синь:

— Эй.

Та не шелохнулась.

Он толкнул снова:

— Проснись.

Безрезультатно.

Он сел рядом и собрался позвать в третий раз, но тут по лицу прошёл лёгкий ветерок, за которым последовало едва уловимое жжение. Раздался раздражённый голос:

— Как же ты достал!

Гу Ецинь коснулся щеки: …?? Чёрт?

Лэн Синь, не открывая глаз от сонливости, машинально махнула рукой в сторону раздражающего звука — и её ноготь случайно царапнул правую щеку Гу Ециня, оставив изящную кровавую полосу.

В комнате воцарилась странная тишина.

Гу Ецинь впервые за вечер по-настоящему почувствовал, что всё это неспроста — будто он одержим. Он уже собирался стащить женщину с дивана и как следует отчитать, но вдруг заметил, как та беспокойно заворочалась, снова бормоча:

— Жарко…

И начала стягивать край футболки.

…Да что за чёртовщина.

Чтобы избежать новых нежелательных мыслей, Гу Ецинь немедленно развернулся и ушёл в свою спальню.

Он взглянул в зеркало и увидел на щеке кровавую царапину. Приклеив пластырь, он про себя выругал собственную глупую доброту.

На следующее утро

Гу Ециня разбудил звонок телефона. Отключив звук, он заметил, что солнце уже высоко, и яркий свет заливал спальню. Он ещё немного полежал на боку, прежде чем неспешно собрался вставать. Повернувшись, он вдруг вздрогнул от неожиданности.

Лэн Синь сидела напротив него на стуле. Солнечные лучи, проникая сквозь панорамное окно, озаряли её лицо, делая её похожей на какое-то божество или ангела.

Гу Ецинь на миг ослеп от этого зрелища, подумав, что перед ним — небесная милость.

Однако реальность оказалась иной.

— Доброе утро, господин Гу, — лениво поздоровалась Лэн Синь, беззаботно перебирая в пальцах его чёрный галстук, и на губах играла едва уловимая усмешка.

Гу Ецинь слегка нахмурился. Хотя фраза звучала вежливо, манера, с которой она крутила его галстук, внушала тревогу — явно что-то плохое последует.

— Госпожа Лэн, разве не невежливо бесцеремонно входить в чужую спальню?

Лэн Синь фыркнула и неспешно подошла к кровати, села рядом и уставилась на него своими раскосыми, соблазнительными глазами. Наконец, она произнесла:

— С таким мужчиной, как ты, пользующимся моментом, когда женщина без сознания, о вежливости можно не говорить.

Не успела она договорить, как обвила его шею галстуком и резко притянула к себе, холодно спросив:

— Что ты со мной делал прошлой ночью?

Лэн Синь проснулась утром, обнаружив себя на диване в одном бра, а футболку — валяющейся на полу. От этого зрелища у неё сразу всё внутри похолодело.

…

Гу Ецинь не надеялся, что проснётся под благодарности, но и не ожидал, что первым делом окажется в центре какой-то домашней SM-игры. Он покачал головой, усмехнулся и легко перехватил её запястья, вырвал галстук и, перевернув, сел верхом на неё. Прищурившись, он бросил взгляд на её грудь и нарочито сказал:

— Один мужчина и одна женщина… Как думаешь, что я мог делать?

Лицо Лэн Синь потемнело, и она занесла руку:

— Подонок!

Но удар не достиг цели — Гу Ецинь перехватил её запястье и задумчиво повторил:

— Подонок?

С этими словами он начал расстёгивать пуговицы халата одной рукой. Одна… вторая… под тканью проступали контуры мускулистого торса.

Лэн Синь в ярости попыталась ударить коленом, но Гу Ецинь прижал её так, что она не могла пошевелиться.

Когда последняя пуговица была расстегнута, он наклонился к ней, уголки губ приподнялись, и хрипловатый, соблазнительный голос прошептал:

— Неплохая фигура.

— Ты!

Просверлив его взглядом, полным гнева, Лэн Синь наконец услышала:

— Госпожа Лэн, вы вчера извергли всё на меня, были без сознания от пьяного угару. Я лишь по доброте души привёз вас домой — и получил в награду царапину на лице.

— Неужели вы ничего не помните?

Взглянув на пластырь на его щеке, Лэн Синь съязвила:

— Боюсь, это вы пытались воспользоваться моим бессознательным состоянием, а я в целях самообороны поцарапала вас.

…

Можно ли выругаться?

Гу Ецинь подумал немного, но решил не тратить силы на объяснения. Он лишь усмехнулся и встал:

— Вы мне неинтересны.

Лэн Синь тут же вскочила с кровати:

— Тем лучше.

И быстро вышла из спальни.

Через мгновение снизу раздался громкий хлопок входной двери.

Гу Ецинь стоял в ванной, чистил зубы и, протягивая руку за бритвой, вдруг вспомнил: когда он только что дразнил Лэн Синь, та, кажется… покраснела?

Интересно. Разве лесбиянка может краснеть от мужского тела?

/

Вернувшись домой, Лэн Синь открыла дверь и увидела, как Чжоу Нуонуо и её парень Цзян Хао обнимаются. Она уже собиралась отступить, но Чжоу Нуонуо заметила её:

— Ты вернулась? Куда пропадала всю ночь?

Однокомнатная квартира, которую они снимали вместе после переезда в город S, была вполне достаточной для двух девушек. Но с тех пор как у Чжоу Нуонуо появился парень, который то и дело приходил к ним, Лэн Синь часто чувствовала себя некомфортно.

Она не знала, как сказать подруге о том, как Цзян Хао иногда ведёт себя по отношению к ней.

Например, передавая ей что-то, он нарочно касался её кожи.

Или, когда она сидела в гостиной за ноутбуком, он вдруг подходил сзади и начинал говорить, почти прижавшись к ней.

Эти смутные эпизоды казались ей вымыслом, если рассказывать о них вслух, но на самом деле вызывали отвращение. Именно поэтому в последнее время она искала новое жильё, но цены в городе S оказались слишком высоки, и ни один из вариантов её не устраивал.

Поэтому Лэн Синь промолчала и сразу направилась в свою комнату. Но едва она собралась закрыть дверь, как Цзян Хао подошёл с чемоданчиком:

— Тебе посылка.

Она молча взяла коробку. В момент передачи его пальцы, будто случайно, снова коснулись её кожи.

Всего на полсекунды — но Лэн Синь резко пнула его ногой и, встретившись с ним взглядом, холодно предупредила:

— Если твои руки снова будут не на своём месте, не обессудь.

С этими словами она захлопнула дверь.

Посылка была от её матери, Лин Дунъюнь. Лэн Синь уже собиралась позвонить домой, как раздался звонок от самой Лин Дунъюнь.

— Дорогая, ты получила посылку?

— Получила. Что там?

— Разве я не говорила тебе про подругу в городе S — тётю Конг? Она всё вспоминает про деликатесы из Б-города. Я отправила тебе немного вяленого мяса — отвези ей, когда будет время.

— Почему бы тебе не отправить ей напрямую?

— Мы не виделись больше десяти лет. Отвези лично — заодно навестишь её от моего имени.

…

Положив трубку и взглянув на адрес, Лэн Синь решила: раз сегодня выходной, а утром нет занятий в учебном центре, где она подрабатывает, лучше сразу съездить. К тому же дома Цзян Хао — не лучшее место для пребывания.

Она быстро приняла душ и, выбирая наряд для визита к подруге матери, остановилась на элегантном бежевом тренче.

Выйдя на улицу, она сначала взяла такси до парковки «Венус», чтобы забрать свой мотоцикл, а затем поехала по адресу, указанному Лин Дунъюнь.

Улица Цзылинь, дом 2 — знаменитый элитный район «Феникс-Сити».

Следуя номерам, Лэн Синь нашла дом подруги её матери, Конг Маньчжэнь. Припарковав мотоцикл, она взяла пакеты с вяленым мясом и нажала на звонок.

Конг Маньчжэнь читала газету. Когда горничная провела Лэн Синь в гостиную, та подняла глаза из-за очков для чтения и внимательно осмотрела гостью:

— Вы…?

— Тётя Конг, здравствуйте. Я дочь Лин Дунъюнь, Лэн Синь.

Она не умела притворяться милой и просто поставила пакеты с деликатесами на стол:

— Мама прислала вам немного вяленого мяса.

Услышав имя подруги, Конг Маньчжэнь радостно вскочила, схватила Лэн Синь за руки и внимательно её оглядела:

— Вот почему ты показалась мне знакомой! Ты ведь дочь Дунъюнь! Я ещё носила тебя на руках в детстве — помнишь?

…

Они поболтали о старых временах и родном Б-городе. Ближе к обеду Лэн Синь встала, чтобы уйти.

— Тётя, мне пора. Если вам понравится, в следующий раз привезу ещё.

Конг Маньчжэнь хотела оставить её на обед, но Лэн Синь вежливо отказалась, сославшись на работу. Горничная проводила её до ворот.

В это же время в «Феникс-Сити» прибыла другая компания.

В выходной день Гу Ецинь позвонил Ци Юаню и Лу Цзымину, и они договорились навестить «императрицу» — мать Гу Ециня — и заодно пообедать у неё.

Гу Ецинь и Лу Цзымин были соседями по койке в университете, а после окончания Лу Цзымин присоединился к Гу Ециню в бизнесе «Венус». Ци Юань присоединился позже. За эти годы трое друзей вместе прошли через все трудности и построили «Венус», поэтому их связывали не просто деловые, а настоящие братские узы — хоть и подшучивали друг над другом постоянно.

Большая часть территории «Феникс-Сити» была засажена деревьями, и машины туда не заезжали. Трое мужчин припарковались и пошли пешком.

Гу Ецинь курил и спросил Лу Цзымина:

— Где ты вчера шлялся?

— У девушки день рождения — пришлось.

Ци Юань хлопнул его по спине:

— Давай сразу к делу — сколько раз?

— Эй, полегче! — Лу Цзымин, ростом всего 172 см, рядом с Ци Юанем выглядел как испуганная девчонка. Он слабо махнул рукой, будто пытаясь отмахнуться.

Гу Ецинь усмехнулся:

— С его-то телосложением и раз — уже подвиг.

Он затушил сигарету, не обращая внимания на возмущённого Лу Цзымина, и спросил Ци Юаня:

— А как там вчера закончилось с тем мелким хулиганом?

— Ничего особенного. Только руку сломал — месяца на два домой отправили.

— Старик Кэ Сюнпин не устроил тебе проблем?

— У него и духу не хватило. Когда забирал парня, просил передать: «Мой сын доставил неудобства господину Гу, приношу свои извинения».

Гу Ецинь усмехнулся, но ничего не сказал.

Трое шли рядом. До дома «императрицы» оставалось метров сто.

http://bllate.org/book/7988/741337