Готовый перевод My Exes Have Been Reborn / Мои бывшие возродились: Глава 25

Через десять лет Янь Яруй станет звездой, которую миллионы фанатов будут носить на руках, мечтой бесчисленных мужчин. Она будет держаться образа холодной, благородной красавицы, всегда подчёркивая свою независимость и самодостаточность как женщины новой эпохи, и никогда не станет участвовать в медийных романах с актёрами… разве что в паре с Янь Цзэ — их фанаты обожали их как «детскую любовь».

Мэй Цзянь усмехнулся.

Наблюдая за Янь Яруй, он вдруг понял, что именно его смущало с тех пор, как они вернулись: её внешность.

Новоявленная «богиня для гетеросексуалов» Янь Яруй обладала классическим маленьким личиком, двойными веками и изящным подбородком; её черты были выразительными, фотографии в анфас получались великолепно. А после участия в шоу без макияжа, где она выглядела так же прекрасно, интернет-пользователи прозвали её «железной натуралкой» и «настоящей звездой без пластики».

А сейчас у Янь Яруй были одинарные веки, подбородок не отличался изяществом, и в профиль её лицо казалось совершенно плоским.

Мэй Цзянь подумал: «Вот оно — всё это нагнетание в СМИ». Это напомнило ему ситуацию несколько лет назад, когда кто-то в сети писал, что Янь Яруй — гениальная студентка: красавица да ещё и умница, мол, несправедливо, что у кого-то всё сразу.

Тогда он внимательно посмотрел, почему её так хвалят за ум. Оказалось, она просто участвовала в викторине и смогла отличить флаг Франции от флага России — школьная программа.

Теперь он понимал: во-первых, СМИ преувеличивают, создавая из мухи слона; во-вторых, уровень образования в шоу-бизнесе действительно оставляет желать лучшего. Например, Янь Цзэ — Мэй Цзянь готов поклясться, что тот даже не знает, что флаги России и Франции одного цвета.

Мэй Цзянь шёл и думал: «Всё это „натуральное“ — сплошная ложь».

Открыв этот секрет, он невольно захотел рассмеяться.

Но, вспомнив Янь Цзэ, он снова нахмурился.

Хотя многие в сети называли Янь Цзэ «успешным примером пластики», на самом деле лицо у него осталось прежним — просто добавилась харизма. С чисто внешней точки зрения, Янь Цзэ действительно мог гордиться собой: даже с такой причёской, как у него сейчас, он всё равно выглядел отлично.

Однако…

У Мэй Цзяня возникла новая идея — а не свести ли Янь Цзэ с Янь Яруй?

Он знал, что при Се Тинсюэ на первом месте Янь Цзэ вряд ли обратит внимание на Янь Яруй, но… если немного подтолкнуть их друг к другу, вдруг получится?

Они доехали до автобусной остановки.

Янь Яруй проводила их до подхода автобуса, потом с сожалением помахала рукой и, семеня мелкими шажками — в модной тогда манере с внутренним поворотом стоп, — ушла.

Се Тинсюэ смотрела в окно, задумавшись, и тихо спросила:

— Мэй Цзянь, Янь Яруй, наверное, нравится Янь Цзэ?

Девушка смотрела на него с осторожным любопытством, её большие глаза словно спрашивали: «Правда ведь?»

Мэй Цзянь ответил:

— Похоже на то.

— Значит, они… — Се Тинсюэ начала фантазировать. — Может, их семьи давно договорились? Я слышала, что Янь Цзэ всегда её прикрывал… Значит, в той драке в спортивном училище он действительно заступался за неё?

Мэй Цзянь на этот раз проявил совесть — или, возможно, просто хотел проверить её реакцию — и сказал:

— А разве он не говорил, что ты ему нравишься?

Щёки Се Тинсюэ вспыхнули, и она замолчала.

Прошло три остановки, прежде чем она снова заговорила:

— Он, наверное, просто шутит?

Мэй Цзянь спросил:

— Кто станет шутить, говоря, что ему кто-то нравится?

Се Тинсюэ быстро ответила:

— Мне он не нравится.

Брови Мэй Цзяня чуть дрогнули, будто он собирался что-то спросить.

Се Тинсюэ мельком взглянула на него и опустила глаза.

Мэй Цзянь сказал:

— А если бы я сказал, что ты мне нравишься, ты бы поверила или решила, что я шучу?

Сердце Се Тинсюэ заколотилось так, будто вот-вот выскочит из груди. Она еле сдержала дрожь в голосе и, наконец, прошептала:

— Я бы поверила. Ты не из тех, кто шутит над таким…

— Хорошо, понял, — сказал Мэй Цзянь. — Не переживай, это был просто гипотетический вопрос.

Се Тинсюэ выдохнула с облегчением и тихо пробормотала:

— Ты меня напугал до смерти.

Она расслабилась.

Мэй Цзянь глубоко вздохнул и горько усмехнулся.

Через некоторое время Се Тинсюэ с досадой воскликнула:

— Как же злюсь! Сегодня вообще ничего не выучила, весь день играла.

Мэй Цзянь ответил:

— У него дома и правда невозможно учиться.

Се Тинсюэ кивнула:

— Да, больше не буду с ним заниматься… Он всё время играет, времени на учёбу нет. Хорошо, что на следующей неделе вступительный экзамен — после него, наверное, групповые занятия закончатся.

В её голосе звучала радость.

«Вероятно, Янь Цзэ отсеют», — подумал Мэй Цзянь.

Они вышли из автобуса. До дома оставался ещё кусочек пути. У остановки продавали запечённый сладкий картофель, и его аромат витал в воздухе, согревая и утешая.

Запечённый сладкий картофель пах надёжно, по-домашнему — так, что становилось спокойно и уютно.

Се Тинсюэ подошла к лотку, сжимая кошелёк, и, осторожно указав пальцем, выбрала клубень размером с кулак:

— Вот этот возьму. Мэй Цзянь, хочешь?

Мэй Цзянь ответил:

— Дай побольше.

Он вытащил из кармана купюру и добавил:

— По справедливости: кто берёт больше — тот и платит.

Се Тинсюэ подумала и ещё радостнее сказала:

— Логично! Значит, сегодня платишь ты.

Она взяла свой маленький картофель и радостно улыбнулась, прищурив глаза.

Мэй Цзянь очистил кожуру и спросил:

— Что означает «abundance»?

— Э-э… «много», «изобилие».

— «Swallow»?

— «Глотать». — Се Тинсюэ проглотила кусочек картофеля и засмеялась. — «Ласточка».

Мэй Цзянь:

— «Извиниться», глагол.

— «Apologize». А «sorry» подойдёт?

— Нет, это прилагательное.

— А, поняла.

Мэй Цзянь спросил дальше:

— «Благодаря моей помощи твой английский сильно улучшился» — как сказать?

— «With the help of…» — Се Тинсюэ откусила ещё кусочек и задумалась. — «Make a great progress…»

Мэй Цзянь проглотил картофель и поправил:

— Убери «a».

— А, поняла.

— Запомнила?

— Да. — Се Тинсюэ кивнула.

Мэй Цзянь:

— А как сказать «запомнила»?

Се Тинсюэ замешкалась:

— «Remember»?

Мэй Цзянь вытянул палец и лёгонько ткнул ей в переносицу:

— Надо держать это в уме — «keep it in your mind».

Се Тинсюэ оцепенела, покраснела и растерянно отступила назад.

Мэй Цзянь убрал руку и приподнял бровь:

— Похоже, запомнила. Правда?

Се Тинсюэ пришла в себя и повторила:

— «Keep something in mind…»

Мэй Цзянь сказал серьёзно:

— Я не шучу. Так ты ничего не запомнишь.

— А? — Се Тинсюэ совсем растерялась.

— Не превращай предложения в формулы. Наоборот — запоминай формулы через предложения. Так ты лучше усвоишь слова и грамматику, и не будешь мыслить по-китайски.

— А сочинения тоже так писать?

— Не используй слишком сложные слова. В английском главное — не высокопарная лексика, а плавность и отсутствие ошибок. «Keep it in your mind» — английский всего лишь инструмент. А как по-английски «инструмент»?

— «Tool»… — Се Тинсюэ моргнула. — Правильно?

Мэй Цзянь рассмеялся:

— Я знаю, что ты права, но ты произнесла это как «tall» — «высокий».

— Что делать?

Мэй Цзянь указал на окна их дома:

— Дома послушай ещё, хорошо?

Щёки Се Тинсюэ снова порозовели, и она энергично кивнула:

— Хорошо!

Мэй Цзянь улыбнулся:

— Я и думал, что твоё беспокойство из-за того, что сегодня зря потратила время.

Се Тинсюэ нахмурилась:

— Да! Во время игры я чувствовала ужасную вину — просто пустая трата времени.

Мэй Цзянь сунул в рот последний кусок картофеля и объявил:

— Посмотрим, кто быстрее добежит до дома!

И побежал.

Се Тинсюэ на секунду замерла, потом засмеялась и помчалась за ним:

— Даже младшеклассники так не играют!

Мэй Цзянь рассмеялся:

— Ты не слышала эту фразу?

— Какую?

— Мужчины никогда не взрослеют.

Се Тинсюэ залилась смехом:

— Если твоя мама это услышит, она точно изобьёт тебя до тех пор, пока ты не повзрослеешь! Ха-ха-ха!

До ужина Янь Яруй с матерью покинули дом Янь Цзэ.

Проводив гостей, Янь Цзэ сказал:

— Её семья — как пластырь, отлипнуть не могут… Мам, тебе не кажется, что они слишком уж навязчивы?

Мать Янь Цзэ ответила:

— Зато твоя тётя Тан хорошо поёт в пекинской опере и честно играет в карты.

Янь Цзэ проворчал:

— Да уж, и тратит деньги мастерски. Просто кладезь корысти.

Мать Янь Цзэ сказала:

— Подойди сюда, я кое о чём спрошу.

Янь Цзэ подумал, что она наконец-то заговорит о Се Тинсюэ, и тут же расплылся в улыбке, послушно усевшись:

— Мам, спрашивай! Всё расскажу!

— Что у тебя за конфликт с тем мальчиком, который сегодня пришёл извиняться?

Улыбка Янь Цзэ мгновенно исчезла.

— Э-э… Мужская ревность. Если уж совсем честно — он просто завидует, ведь я такой красавец! Ха-ха-ха! — ответил он. — Но, мама, клянусь, у нас с ним никаких счётов!

Мать Янь Цзэ кивнула:

— Поняла. Мне показалось, у того мальчика плохое воспитание — упрямый и грубый. Старайся не связываться с ним. Если в школе он будет проявлять агрессию, обязательно скажи мне.

— Хорошо, — улыбнулся Янь Цзэ. — Не волнуйся, мам.

Он замялся и с надеждой добавил:

— А больше ничего спросить не хочешь? А?

Он отчаянно намекал.

Мать Янь Цзэ воскликнула:

— Ах да…

Янь Цзэ обрадованно:

— Спрашивай!

Мать сказала:

— Цзэцзэ, учились бы ты получше. Та девочка, похоже, не станет обращать внимание на парня, который плохо учится. А вот тот мальчик, что пришёл с тобой сегодня, выглядит очень прилежным.

Янь Цзэ:

— …

— Мам, — простонал он, — ты умеешь бить прямо в сердце.

В этот момент за окном зашумела открываемая дверь гаража.

Мать Янь Цзэ воскликнула:

— Папа вернулся! Быстро, Цзэцзэ, встань ровно. Папа давно говорил, чтобы ты покрасил волосы обратно — увидит, что ты послушался, и обрадуется!

Янь Цзэ уже готовился обнять отца.

Но старший Янь первые три минуты рассказывал жене о песне, услышанной по дороге домой, потом — анекдот, и только потом, громко смеясь, он наконец заметил сына:

— А, ну хоть волосы покрасил обратно и одет как человек… Только, чёрт возьми, на голове бинт! Опять подрался?!

Янь Цзэ, совершенно забывший о своём ранении, уже раскрыл объятия:

— Пап!

Отец нахмурился:

— Ты чего дома? Тебя из школы выгнали за драку?!

Янь Цзэ, который только что хотел горячо обнять отца, теперь пробормотал:

— …Пап, сегодня же выходной. Спасибо.

«Ни разу не подумал обо мне по-хорошему, фу!»

В понедельник у Се Тинсюэ начало ныть в животе.

Она не испытывала отвращения к учёбе, но каждый раз перед началом учебной недели её охватывало беспокойство, желудок сжимало, и есть не хотелось.

За завтраком она с трудом съела два яичницы и немного рисовой каши, потом, прижимая живот, тяжело побрела в класс.

Утреннее чтение в понедельник явно проходило вяло — все были в одном состоянии… кроме Янь Цзэ.

Янь Цзэ выглядел бодрым и надел чёрную длинную футболку — самую обычную, но на нём она смотрелась иначе. Се Тинсюэ лишь мельком взглянула и больше не могла забыть.

Странно, но лица других одноклассников будто расплывались, черты становились неясными, только его лицо оставалось чётким, ярким и ослепительным.

Живот у Се Тинсюэ сжался ещё сильнее, и её начало тошнить. Она растерялась от этого внезапного приступа.

Беспокойство не утихало, сердце колотилось. Лицо Янь Цзэ одновременно дарило свет и вызывало раздражение.

«Противный тип», — подумала она, подняв учебник.

Но тут же осудила себя за злость.

«В чём его вина?»

Хотя он и ленив, безответственен и несерьёзен, в глубине души она тянулась к такому характеру — будто он свободен от рамок «хорошего ученика», как голубое небо и белые облака, живёт так, как хочет.

Се Тинсюэ завидовала ему.

http://bllate.org/book/7987/741285