Готовый перевод My Exes Have Been Reborn / Мои бывшие возродились: Глава 13

Он ткнул пальцем в Цзинь Чжэньюя:

— Ещё говорит, что я не из седьмого класса и не должен совать нос не в своё дело! Я, конечно, разозлился — разве он не заявил прямо, что я не из седьмого? Ну что ж, переведусь в седьмой и стану настоящим учеником этого класса, буду защищать справедливость. После этого уж точно не найдётся повода ко мне придраться, верно?

Янь Цзэ закончил свою речь и, не дожидаясь реакции учителя Цая и Цзинь Чжэньюя, блестяще изменил ход беседы.

Он хлопнул кулаком по ладони и воскликнул с изумлением:

— Эй!! Учитель, теперь я понял, зачем он меня оклеветал! Сам ночью не спал, лазил в интернет через забор, его поймали — и он решил, что если уж его накажут, то пусть заодно и меня выгонят из вашего класса, потому что я ему не нравлюсь!!

Янь Цзэ смотрел на учителя Цая с выражением человека, только что открывшего великую истину: глаза у него горели, взгляд был полон решимости.

«Теперь-то всё должно быть без изъянов, верно?» — подумал он с радостной улыбкой.

Цзинь Чжэньюй был вне себя от злости и отчаяния, но положение уже не спасти — он заикался, не мог вымолвить и пары слов и в итоге лишь бросил угрозу:

— Ты погоди!!

Учитель Цай немного подумал, вернул Янь Цзэ учебник по истории:

— Ступай сначала на урок.

Сам же он увёл Цзинь Чжэньюя в деканат.

Янь Цзэ вышел из ситуации сухим из воды.

Во второй половине дня, на большой перемене, Се Тинсюэ собрала тетради и постучалась в дверь кабинета учителя английского.

Там уже был Мэй Цзянь.

Се Тинсюэ положила тетради на стол, и учительница окликнула её:

— Как раз и с Мэй Цзянем об этом говорили. В следующем месяце городской конкурс по английскому — по пять мест от каждого класса. Предварительный отбор в следующую субботу. Я посмотрела таблицу результатов по английскому: ты третья, так что записала тебя. Не будет ли тебе тяжело?

Се Тинсюэ замялась:

— А отбор не помешает занятиям?

Учительница объяснила процедуру:

— В следующую субботу утром прямо у нас в школе пройдёт предварительный тур. Отберут лучших, они потом будут соревноваться с учениками других школ, а в финале останутся десять человек для участия в речевом конкурсе.

Се Тинсюэ тихо спросила:

— Можно… А сколько стоит регистрационный взнос?

Мэй Цзянь ответил:

— Недорого. Мы с тобой запишемся вместе.

Родители Мэй Цзяня ежемесячно дополнительно давали маме Се Тинсюэ пятьсот юаней. Обычно, когда в школе возникали расходы, Мэй Цзянь просто брал деньги у неё.

Со временем семья Мэй Цзяня по умолчанию включила эти дополнительные траты в расходы на образование дочери домработницы.

Се Тинсюэ на мгновение опешила, прикусила губу и, опустив глаза, сказала:

— Учитель, я в выходные дома поговорю с мамой. Успею записаться в понедельник?

— Успеешь, — ответила учительница. — До понедельника ещё есть время.

Она проверяла тетради учеников и, дойдя до работы Янь Цзэ, вдруг сказала:

— Тинсюэ, позови, пожалуйста, Янь Цзэ.

Се Тинсюэ ещё не успела ответить, как Мэй Цзянь произнёс:

— Я пойду.

Едва он открыл дверь, как увидел Янь Цзэ, выходящего из кабинета напротив с учебником географии под мышкой. Тот метнул в его сторону ледяной взгляд — такой красивый, чёткий, но оттого ещё ненавистнее.

Мэй Цзянь бросил:

— Иди сюда.

Янь Цзэ парировал:

— С чего это я должен идти, раз ты сказал?

— Ты вообще в своём уме? — Мэй Цзянь даже не стал закатывать глаза. — Учитель зовёт.

Янь Цзэ заглянул в кабинет, заметил Се Тинсюэ и тут же сменил выражение лица на сияющую улыбку. Он легко отстранил Мэй Цзяня и, будто окружённый розовыми пузырьками счастья, порхнул внутрь.

— Здравствуйте, учитель! — весело поздоровался он. — Привет, Се Тинсюэ! Ты принесла тетради?

С тех пор как Янь Цзэ однажды на утреннем чтении сказал, что понимает её трудности, учительнице английского всё больше нравился этот ученик. А после того как он изменил имидж и стал таким послушным и симпатичным, её отношение к нему перевернулось на сто восемьдесят градусов — теперь она хвалила его на каждом уроке.

Учительница улыбнулась:

— Янь Цзэ, ты каждый день такой радостный?

— Конечно! — ответил он. — Каждый день вижу… приятных людей, так что и настроение отличное. Вы меня звали?

— Посмотрела твои результаты по английскому, — сказала учительница. — Ты же неплохо знаешь язык, почему на прошлой контрольной набрал всего семнадцать баллов? Ты что, несерьёзно относился к экзамену?

— Раньше мне казалось, что экзамены — пустая трата времени, — признался Янь Цзэ. — Так что я и не старался особо… Учитель, мой английский средний, не такой уж хороший.

— А как насчёт разговорной речи? — спросила учительница. — В следующем месяце конкурс по английскому — победители получат призы и дополнительные баллы… Хочешь попробовать? Я тебя запишу, в следующую субботу у нас пробный экзамен.

Се Тинсюэ удивилась.

«Да это же прямая поблажка! Разве не было сказано, что берут только первых пять?»

Янь Цзэ явно не ожидал такого поворота и, услышав про конкурс, связанный с учёбой, инстинктивно нахмурился:

— Лучше не надо.

— Не хочешь участвовать? — учительница вздохнула с лёгкой грустью. — Ну ладно. Тогда, Мэй Цзянь, я сначала запишу тебя. А Тинсюэ пусть до понедельника решит, участвовать или нет, хорошо?

Янь Цзэ тут же вскинул руку:

— Я участвую!!

Он схватил Се Тинсюэ за руку и за неё ответил:

— Учитель, она тоже участвует! Запишите нас обоих!

Се Тинсюэ вырвала руку:

— Ты чего делаешь!

— У Се Тинсюэ отличная грамматика! — воскликнул Янь Цзэ. — Будем вместе готовиться! Жаль было бы, если бы она не записалась. Я давно хотел попросить Се Тинсюэ помочь мне с грамматикой, а тут такой шанс — будем помогать друг другу и вместе прогрессировать!

Мэй Цзянь побледнел.

«Всё пропало. Янь Цзэ уже на пути к цели».

Он попытался исправить положение:

— Почему бы тебе не попросить меня помочь?

Янь Цзэ прямо ответил:

— Ты разве девушка? Я хочу, чтобы мне грамматику объясняла именно Се Тинсюэ. Что не так?

Мэй Цзянь фыркнул:

— Ты просто нахал.

— Сам ты нахал! — парировал Янь Цзэ. — У меня отличное произношение, мы с Се Тинсюэ будем помогать друг другу и вместе расти. Какое вообще твоё дело? Или ты тоже хочешь, чтобы тебе девчонка объясняла грамматику? Ты же первый в списке! Тебе вообще помощь не нужна! В общем, ищи себе другую пару, а Се Тинсюэ со мной.

Учительница английского не могла перестать хихикать.

— Янь Цзэ, ты…

— Учитель, мы с Се Тинсюэ — одна команда! — перебил он. — Если вам не помешает, мы будем приходить к вам в кабинет каждую перемену и учиться.

Он добавил:

— Я, конечно, отстающий, но хочу улучшиться. Давно мечтал создать учебную группу… Я уже поговорил с классным руководителем, он согласился, чтобы я нашёл себе партнёра для взаимопомощи и разбора вопросов.

Мэй Цзянь потемнел лицом и тихо, но твёрдо произнёс:

— Янь Цзэ, я могу помочь тебе.

— Не надо твоей помощи, — отрезал Янь Цзэ. — Мы с тобой не ладим, а с Се Тинсюэ у нас характеры подходят — мы не будем драться.

Се Тинсюэ растерялась:

— …А?

Янь Цзэ не упустил момента и, улыбаясь, обратился к ней:

— Се Тинсюэ, давай в выходные составим план и будем по нему заниматься!

Мэй Цзянь вмешался:

— Мы в выходные ходим на дополнительные занятия.

— Куда? — спросил Янь Цзэ. — Я тоже пойду!

Он торжественно заявил:

— Если я хочу вас догнать, мне придётся прикладывать гораздо больше усилий.

Учительница английского радостно воскликнула:

— Янь Цзэ, наконец-то до тебя дошло! Хорошо, вот что я сделаю.

Она написала: «Группа по изучению английского» и продолжила:

— Мэй Цзянь, Се Тинсюэ, Янь Яруй, Чэнь Чан… и Янь Цзэ. Я вас пятерых запишу. Начиная со следующей недели, каждый день на одном из уроков самостоятельной работы вы будете решать для меня по одному варианту. Остальное — объяснение грамматики и разговорная практика — вы пятеро сами в выходные обсудите и составите план занятий.

Учительница улыбнулась:

— Я жду от вас результатов! Особенно от тебя, Янь Цзэ. Уверена, если ты всерьёз возьмёшься за дело, то не уступишь никому.

Янь Цзэ добился своего и с уверенностью ответил:

— Не подведу ваших ожиданий.

В пятницу после уроков Се Тинсюэ вышла из учебного корпуса, куда принесла тетради, и у двери её уже поджидал Мэй Цзянь. Он схватил её за руку, тихо «ш-ш-ш» и осторожно выглянул за перила.

Се Тинсюэ понизила голос:

— Что случилось?

Её реакция была такой мило-растерянной, что Мэй Цзянь улыбнулся, потянул её за собой по коридору и спустился по лестнице с другой стороны, выйдя к заднему входу.

Се Тинсюэ удивилась:

— Ты от кого-то прячешься? А велосипед не будешь брать?

— Велосипед? — Мэй Цзянь задумался, полез в карман и достал связку ключей. — И правда… совсем забыл.

Раньше каждую пятницу после занятий он ездил домой на своём велосипеде, припаркованном у переднего входа. Конечно, тогда он никогда не брал с собой Се Тинсюэ.

В те времена из-за своей гордости он нарочно дистанцировался от неё: боялся сплетен в классе, поэтому всегда делал вид, что они почти не знакомы. При этом он постоянно следил за ней, но в то же время раздражался и боялся, что она станет ему обузой.

Янь Цзэ был прав: тогда он и вправду был эгоистичным и надменным глупцом.

Но теперь всё будет иначе.

Мэй Цзянь вытащил пять юаней:

— Угощаю газировкой.

Се Тинсюэ спросила:

— А за что?

Мэй Цзянь повернулся к ней и солнечно улыбнулся:

— Отмечаем начало выходных.

Он купил две бутылки апельсиновой газировки в ларьке у спортивной площадки, чиркнул горлышками о спинку скамейки, чтобы снять крышечки, и протянул одну Се Тинсюэ.

Та поблагодарила, взяла бутылку и, собравшись с духом, похвалила:

— Мэй Цзянь, ты только что так круто открыл крышку… Очень стильно.

Мэй Цзянь отвернулся и тихо засмеялся.

Он тянул время.

Янь Цзэ не сможет ждать вечно. Как только ученики разойдутся, он поймёт, что Се Тинсюэ не выйдет, и уйдёт.

Се Тинсюэ почувствовала неладное и, прикусив соломинку, спросила:

— Ты что, тянешь время?

Мэй Цзянь на секунду замер, потом улыбнулся:

— Уже заметила?

— Очень уж очевидно, — ответила она. — Раньше ты так не задумывался. Что случилось? Боишься, что мама будет ругать?

Она вспомнила: раньше, когда она выбрала гуманитарное направление, её родители, презиравшие гуманитариев, долго не могли с этим смириться и заставили её дать обещание: если хоть раз не займёт первое место в классе, значит, она ошиблась с выбором.

Поэтому после первой контрольной, где Мэй Цзянь занял лишь третье место, он вернулся домой не радостным, а с чувством вины и подавленности, готовый признать вину и выслушать упрёки.

Мэй Цзянь поднял лицо к закатному небу и вздохнул:

— Тогда я был таким слабым…

Он приложил все силы, но всё равно чувствовал себя неудачником из-за того, что не оправдал родительских ожиданий.

«Да уж, какой же ненавистный послушный мальчик», — подумала Се Тинсюэ.

Она внимательно посмотрела на его лицо и тихо спросила:

— Ты выглядишь несчастным?

— Когда человек начинает ненавидеть самого себя, — ответил Мэй Цзянь, — слово «счастье» исчезает из его словаря навсегда.

Он протянул руку:

— Дай бутылку.

Се Тинсюэ передала ему пустую бутылку и, подумав, утешила:

— Но за что ты себя ненавидишь? У тебя есть живые родители, нормальная семья, в школе тебя уважают, учителя любят, одноклассники восхищаются, ты никого не обижаешь… и учишься отлично. Будь я на твоём месте, спала бы и во сне улыбалась.

Мэй Цзянь встал, повернулся к ней и, слегка улыбаясь, спросил:

— Тебе нравится такая жизнь?

Се Тинсюэ почувствовала, что за его словами скрывается что-то большее, но решила, что, наверное, просто переосмысливает. Она кивнула:

— Если бы я стала тобой, умерла бы от счастья.

— Ты не умрёшь, — сказал Мэй Цзянь. — Достаточно просто умеренного счастья, не обязательно быть таким ярким… Если тебе нравится такая жизнь, я подарю тебе её.

— Правда? — засмеялась Се Тинсюэ. — А сам-то что будешь делать?

— Не меняюсь с тобой, — пояснил Мэй Цзянь. — Просто поведу тебя по такой жизни.

Се Тинсюэ растерялась.

— Помнишь, я говорил? — продолжил Мэй Цзянь. — Возможно, ты не поймёшь, возможно, из-за скучных занятий и моей строгости ты даже начнёшь меня ненавидеть. Но это правильно, поэтому я обязан это сделать.

— …Ты имеешь в виду учёбу?

— Я имею в виду твоё будущее, — ответил Мэй Цзянь. — Ты не из тех, кто стремится к шумной жизни. Тебе не подходит ни чрезмерная публичность, ни партнёр, у которого есть лишь внешность, но нет сил тебя защитить. Сяо Сюэ, знаешь ли ты, какая жизнь самая спокойная и счастливая?

Се Тинсюэ запела:

— Жить в гармонии с миром, весело и свободно, скакать на коне и наслаждаться всеми радостями жизни?

Мэй Цзянь мягко улыбнулся:

— Сейчас не время для юмора.

Се Тинсюэ покраснела:

— …Прости, просто ты такой серьёзный, мне стало неловко, и я захотела разрядить обстановку.

— Самая спокойная жизнь — это жизнь без волнений, — сказал Мэй Цзянь. — Обычная, предсказуемая, без сюрпризов. Жизнь обычного человека: определённый социальный статус, финансовая стабильность, чёткое понимание своей ценности. Просто жить, стареть, умирать, полностью контролируя свою судьбу, не срываясь с поводка и не устраивая драм.

Хотя такой Мэй Цзянь казался ей незнакомым и даже немного пугающим, а его слова звучали странно и обрывочно, Се Тинсюэ всё равно серьёзно ответила:

— Но разве такая жизнь не будет скучной?

— Хм… — Мэй Цзянь задумался. — А какая жизнь кажется тебе самой счастливой?

Се Тинсюэ покраснела ещё сильнее:

— Не скажу.

http://bllate.org/book/7987/741273