Готовый перевод My Exes Have Been Reborn / Мои бывшие возродились: Глава 12

Янь Цзэ развернулся и ловко поймал книгу — настолько ловко, что сам захотел себе посвистеть от удовольствия.

Он сжал учебник по истории, выпрямил спину и строго произнёс:

— История — вещь слишком важная, чтобы относиться к ней неуважительно. Кто дал тебе право швырять её?

Бросок предмета — сигнал: слова исчерпаны, теперь пора переходить к рукам.

В интернет-кафе помимо Янь Цзэ и Фэн Фэя находились и другие ученики первой школы. Стоило конфликту вспыхнуть между учащимися двух школ, как все тут же начали выбирать, чью сторону занять.

Психологически Янь Цзэ не хотел драться с этими полусопляками. Хотя тело его всё ещё было наполнено юношеской энергией, мысли изменились — он больше не бросался в драку без оглядки, как раньше. Отбросив пару стульев на пол, чтобы усмирить толпу, он уже собирался увести своих одноклассников из кафе.

— За стулья я заплачу позже, — сказал он владельцу кафе перед уходом.

Однако Цзинь Чжэньюй, который, казалось бы, должен был быть на стороне первой школы, внезапно напал первым: схватил ближайший стул и обрушил его на Фэн Фэя. Янь Цзэ инстинктивно поднял руку, чтобы защитить друга, и от удара у него на мгновение потемнело в глазах от боли.

Фэн Фэй в изумлении воскликнул:

— Цзэ-гэ!!

Парни из первой школы, увидев это, взбесились, заорали ругательства и схватили стулья, чтобы вступить в драку.

Только что устоявшаяся обстановка вновь погрузилась в хаос.

Хозяин кафе, поняв, что на этот раз дело примет серьёзный оборот, закричал:

— Если ещё раз ударите друг друга, я вызову полицию! Все по домам! Уже четыре часа — скоро рассвет!

Лицо Янь Цзэ побледнело. Он взглянул на этих юношей и тихо вздохнул. Прижав больную руку к груди, он нахмурился и грозно приказал:

— Хватит! Ученики первой школы, за мной!

Его голос прозвучал с такой силой и уверенностью, будто вокруг него вдруг вспыхнул свет. Каждое слово было чётким и властным, как приказ полководца, — и действительно остановило драку.

Несколько парней из первой школы немедленно прекратили сражаться и встали за его спиной, злобно глядя на учеников спортивного училища.

Цзинь Чжэньюй не двинулся с места. Он остался рядом со спортсменами и с мрачной ухмылкой смотрел на Янь Цзэ — похоже, он твёрдо решил прогулять занятия.

Янь Цзэ горько усмехнулся и, повторив любимую фразу Се Тинсюэ, бросил:

— Дурак.

Откуда у этих детей столько ненависти и обиды?

Махнув рукой, он повёл своих одноклассников прочь.

Перелезая через стену обратно в общежитие, Янь Цзэ покрылся потом от боли. Спрыгнув на землю, он пошевелил пальцами и решил, что, скорее всего, кости не сломаны.

— Если окажется перелом, я заставлю его семью заплатить до последней копейки! — заявил он.

В шесть утра прозвенел звонок подъёма. Янь Цзэ открыл глаза и первым делом осмотрел руку.

Кожа у него была светлая, тоньше, чем у большинства грубых парней, и вид, открывшийся ему, чуть не заставил потерять сознание.

Левая рука сильно распухла, покрывшись багрово-фиолетовыми пятнами.

— Хорошо хоть не правая, — пробормотал он.

Фэн Фэй, увидев это, злобно пообещал:

— Цзэ-гэ! В субботу возьмёмся за них всерьёз!

Янь Цзэ улыбнулся:

— Да ладно тебе, драться. Скажи-ка лучше: ты всё ещё хочешь перевестись в другой класс?

Фэн Фэй долго молчал, а потом твёрдо ответил:

— Я с тобой, брат! Ты скажешь — я сделаю!

— Тогда я попрошу маму оформить тебе перевод. Ты уже поговорил с родителями?

Фэн Фэй фыркнул:

— С ними не надо. Они даже не знают, в каком я теперь классе.

Янь Цзэ похлопал его по плечу и тихо сказал:

— Фэн Фэй, договорились. На этот раз будешь учиться всерьёз со мной…

Он надел новую белую рубашку с длинными рукавами, чтобы скрыть фиолетовые синяки, и только после этого осмелился зайти в класс.

Сначала он хотел войти через переднюю дверь и взглянуть на Се Тинсюэ, но побоялся, что она увидит его ушиб и расстроится. Поэтому, проявив излишнюю чувствительность, он вошёл через заднюю дверь.

Однако, усевшись на место и увидев, как Се Тинсюэ и Мэй Цзянь сидят рядом и читают — их спины казались такими далёкими и недосягаемыми, — он вдруг почувствовал горечь и обиду и подумал: «Нет, я всё-таки хочу, чтобы она увидела! Если не пожалеет меня — заплачу прямо при ней!»

Так он высоко закатал левый рукав и, взяв кружку, направился к крану у доски.

Сегодня был утренний урок истории. Хао Фэн, обладавший зорким взглядом, сразу заметил синяки на его руке и остановил его:

— Что с рукой?

Янь Цзэ с радостью продемонстрировал ушиб и, бросив тайком взгляд на Се Тинсюэ, негромко ответил:

— Поранился.

Хао Фэн пронзительно посмотрел на него и, понизив голос, усмехнулся:

— Подрался?

— Были небольшие недоразумения, ничего страшного, — сказал Янь Цзэ. — Просто больно…

Се Тинсюэ подняла учебник по истории, чтобы незаметно наблюдать за Янь Цзэ.

Мэй Цзянь отобрал у неё книгу и заменил своей.

Опустив глаза, он постучал пальцем по столу:

— Учи выделенное. Я уже отметил важное.

Се Тинсюэ тут же вернулась к учёбе:

— Мэй Цзянь, ты такой добрый…

Мэй Цзянь глубоко вздохнул:

— Эх…

Вернув её внимание к занятиям, он поднял глаза и бросил Янь Цзэ вызывающий взгляд.

Янь Цзэ с ненавистью прикусил край кружки и, обиженный, вернулся на своё место.

Однако возможности поговорить с Се Тинсюэ у него было предостаточно — Мэй Цзянь просто не мог всё время быть рядом.

Се Тинсюэ была старостой по учёбе и отвечала за сбор тетрадей. Во время перемены Янь Цзэ аккуратно сидел и ждал, когда она подойдёт.

Когда она добралась до него, он нарочно левой рукой поднял конспект и протянул ей.

Се Тинсюэ нахмурилась и тихо спросила, глядя на фиолетовый синяк:

— Что с тобой случилось?

От этих слов сердце Янь Цзэ растаяло в меду.

Он широко улыбнулся, счастливый до невозможности, и ему захотелось, чтобы на голове у него расцвёл цветок — лишь бы показать ей, как он счастлив.

— Подвернул, — сказал он, почти ласково, и, положив голову на парту, тихо вздохнул: — Так больно…

Се Тинсюэ моргнула, забрала тетрадь и ушла.

Янь Цзэ смотрел ей вслед и глупо улыбался.

Раньше журналисты спрашивали его: если бы у него был шанс вернуться в старшую школу, захотел бы он этого? Он отвечал: «Нет, школьная жизнь слишком тяжела и утомительна».

Но сейчас, глядя на неё, он думал: если бы она была рядом, пусть даже десять лет провести в школе — всё равно было бы сладко.

После третьего урока Янь Цзэ корпел над домашним заданием по математике, когда Се Тинсюэ вошла в класс через заднюю дверь. Проходя мимо, она положила на его парту маленький кусочек жевательной резинки — клубничной, той, из которой можно дуть пузыри.

Янь Цзэ замер, бережно взял эту крошечную конфетку в ладони, и сердце его наполнилось сладостью, будто он оказался в домике из леденцов.

Он рухнул на парту и захотел перевернуться через голову:

— Какая же она милая!!

Как Се Тинсюэ может быть такой милой?! Какой чудесный способ утешить!

Он развернул обёртку, и сладкий вкус растёкся по языку.

Прищурившись, он жевал резинку и аккуратно сложил красную обёртку в крошечного журавлика.

После обеда Се Тинсюэ вернулась в класс за тетрадями. Её парту уже привели в порядок: аккуратная стопка работ лежала на углу, а сверху — маленький красный журавлик размером с ноготь, с мягкими, будто пушистыми крылышками.

Се Тинсюэ удивлённо подняла эту сладко пахнущую бумажную птичку.

Сердце её забилось так сильно, что внутри будто резвился оленёнок, весь покрытый розовой сахарной пудрой, и стучал по стенкам груди.

Она прижала ладонь к груди.

«Янь Цзэ… на самом деле не такой уж плохой!»

Автор добавляет:

В прошлой жизни интервьюер спросил Се Тинсюэ:

— Какой подарок на память тебе сделал Янь Цзэ?

— Бриллиантовое кольцо, — ответила она.

После перезапуска жизни

интервью повторили:

— Какой подарок на память тебе сделал Янь Цзэ?

— Журавлика из обёртки от жевательной резинки… — ответила она. — Причём саму резинку купила я.

Янь Цзэ: …Кхм.

Цзинь Чжэньюй вернулся в школу только к послеобеденным занятиям и, естественно, был вызван к учителю Цаю для разъяснений.

Янь Цзэ и представить не мог, что этот болван, который растёт только вверх, но не вширь мозгами, втянет его в эту историю.

Перед уроком географии учитель Цай подошёл к нему, похлопал по плечу и вывел в коридор.

— Куда ты вчера вечером ходил? Говори правду.

Янь Цзэ был великолепным актёром. Он изобразил растерянность и уклончиво ответил:

— Спать в общагу… Учитель, а что случилось?

Цзинь Чжэньюй стоял рядом с выражением презрения на лице.

Учитель Цай сказал:

— Цзинь Чжэньюй утверждает, что видел тебя в интернет-кафе.

Хотя актёрские способности Янь Цзэ часто критиковали в индустрии, он всё же провёл немало лет на съёмочных площадках и умел мгновенно переключаться между эмоциями. С такой ситуацией он справился без труда.

Он быстро сочинил сценарий и начал представление.

Янь Цзэ с изумлением указал на Цзинь Чжэньюя:

— Так значит, тебя зовут Цзинь Чжэньюй!

Затем он повернулся к учителю Цаю и с негодованием воскликнул:

— Учитель Цай, ваш ученик почему-то невзлюбил меня с первого взгляда. Он постоянно говорит, что я чужак, переведённый из другого класса, и не раз оскорблял меня прилюдно и за глаза. Я всё игнорировал. Вчера вечером я спокойно спал в общежитии и никуда не выходил. Не верите — спросите у моих соседей по комнате 219. Чтобы заснуть, я даже взял с собой учебник по истории. Дошёл до раздела о реформах Сто дней, поставил закладку и сделал пометки, прежде чем лечь спать!

Он вернулся в класс, принёс учебник и быстро пролистал страницы:

— Это ещё не проходили с господином Хао. Я читал сам. Каждый вечер теперь читаю по главе и даже даты проставляю! Откуда мне было знать, что вы будете проверять? Разве я мог заранее написать дату? Вчера вечером я читал в общаге и сразу лёг спать. А сегодня утром был на уроке — можете спросить у господина Хао, я совсем не выглядел уставшим. Так что я точно не был в интернет-кафе!

Действительно, начиная с позавчерашнего дня, он каждую ночь читал по одной главе, сравнивая материал с историческими сериалами, в которых снимался, и записывал различия и вопросы, помечая даты. Он планировал в субботу дома поискать в интернете дополнительную информацию.

Классный руководитель с интересом листал учебник.

Янь Цзэ пронзительно посмотрел на Цзинь Чжэньюя:

— Ты хочешь оклеветать меня, будто я был в интернет-кафе? У меня дома полно компьютеров и игр. Родители вообще не следят, сколько я сижу за компом в выходные. Зачем мне ночью тратить деньги и идти в какое-то кафе с плохой вентиляцией и грязью? Я что, ищу себе неприятностей? Если уж хочешь наябедничать, придумай хотя бы правдоподобную отговорку!

Цзинь Чжэньюй, юнец, совершенно не приспособленный к интригам, ткнул пальцем в Янь Цзэ и громко заявил учителю Цаю:

— Его учебник по истории вчера был в кафе!!

— Я что, сошёл с ума, чтобы идти в интернет-кафе и читать там историю? — Янь Цзэ чуть не расхохотался.

Наконец-то он ощутил радость превосходства в актёрской игре!

Цзинь Чжэньюй покраснел от злости и закричал:

— Учитель, посмотрите на его руку! Это я стулом ударил!

Янь Цзэ едва сдержал смех. Если бы не учитель рядом, он бы уже хохотал.

Вот оно, различие в интеллекте!

Он поднял руку, нахмурился и сказал:

— О, так ты готов врать без зазрения совести, лишь бы меня подставить? Это мой сосед по комнате меня ударил. Он обозвал меня предателем за то, что я перевожусь в другой класс. Мы поругались, но теперь всё уладили — он сам собирается перевестись к нам… Если ты настаиваешь, что это ты меня ударил, скажи: за что?

Цзинь Чжэньюй опешил.

Он и правда не мог вспомнить, почему началась драка.

Почему? Потому что тот ему не нравился? И поэтому он просто схватил стул и ударил?

Янь Цзэ продолжил:

— Да я тебя почти не знаю! Я даже не знаю, в какой ты комнате живёшь. Какая ещё драка… Фу.

Затем он вежливо обратился к учителю Цаю:

— Учитель Цай, позвольте объяснить свою позицию. Вы же знаете, какой я ученик? Во время каникул я серьёзно поговорил с мамой и понял, что так дальше продолжаться не может. Но точные науки мне не даются, поэтому я решил перевестись на гуманитарное отделение.

Учитель Цай, явно наслаждаясь зрелищем, кивнул с видом «ну-ну, рассказывай дальше»:

— Да, я в курсе. Продолжай.

Янь Цзэ продолжил:

— Я не просто так выбрал ваш класс. Вы же знаете, раньше я только спал на уроках и гулял после. Я даже не знал, кто чем в школе занимается. Но раз решил перевестись на гуманитарное, надо же понять, кто классный руководитель? Я обошёл все гуманитарные классы и решил, что вы мне по душе. К тому же вы преподаёте математику — может, под вашим руководством я и математику освою.

Учитель Цай усмехнулся:

— Мечтатель.

Янь Цзэ хитро улыбнулся, а потом стал серьёзным:

— Есть и ещё одна причина. В тот день я осматривал гуманитарные классы и зашёл к вам. Там произошёл неприятный инцидент. Учитель Цай, вы, наверное, не знаете, но я, хоть и учусь плохо, всегда защищаю слабых. Вы ведь в курсе?

Учитель Цай:

— Это когда ты у нас дрался?

Янь Цзэ:

— Не дрался, а вступился за девушку. В вашем классе кто-то открыто издевался над девочкой. Любой нормальный парень, не трус и не слабак, обязательно вмешался бы. А ваш ученик Цзинь Чжэньюй не только не помог, но и…

http://bllate.org/book/7987/741272