Готовый перевод My World Only Has Him / В моем мире есть только он: Глава 32

Мэн Синань бросил взгляд на лоток с тремя белыми пшеничными булочками и подумал: «Надо было взять только одну».

Потом он посмотрел на Янь Юй, которая доставала из пакета с товарами первой необходимости две зубные щётки. Он сам купил их вчера — идиот! Зачем сразу две?

В одиночной палате имелась своя ванная комната.

Они вместе пошли чистить зубы, оставив отца и сына Мэней наедине.

Мэн Синань заметил, что у отца неважный вид, и тихо сказал:

— Может, присядешь пока?

Мэн Чжунцинь сердито глянул на него и начал мерить шагами комнату. Сидеть? Да ну его.

В ванной Янь Юй чистила зубы и при этом разглядывала Цзян Цзинчэна. За ночь на его лице появилась щетина, но это не делало его неряшливым — наоборот, придавало ещё больше мужественности.

Кожа у него была не белая, а тёплого смуглого оттенка. Рубашку он уже заправил обратно в брюки, и широкие плечи с узкой талией выделялись даже под больничным халатом.

В небольшом помещении ванны всё пропиталось его присутствием.

— На что смотришь? — спросил Цзян Цзинчэн, наклонившись над раковиной. У него не было стакана для полоскания, поэтому он просто зачерпнул воду рукой и сполоснул рот.

Движение получилось резким — брызги попали на больничную рубашку Янь Юй.

Но она лишь посмотрела на мужчину рядом и вдруг улыбнулась. Ведь именно этого она всегда и ждала: проснуться утром, увидеть, как он открывает глаза рядом с ней, и вместе ютиться в маленькой ванной, глядя друг на друга с пеной во рту.

— Сяо Чэн-гэгэ, — тихо спросила она, — а тебе сейчас счастливо?

Цзян Цзинчэн поднял голову. Вода стекала по его щеке и капала на шею.

Счастливо? Конечно.

В этот момент снаружи раздался чёткий кашель — словно напоминание о чём-то.

Их сердца замерли.

Оба быстро закончили утренние процедуры и вышли. Мэн Синань уже расставил перед Янь Юй складной столик. Но аппетит у неё был слабый: кашу она выпила лишь маленькую мисочку, а булочку съела всего наполовину.

Щека, куда её ударили, всё ещё опухла и болела при жевании.

Увидев, что она отложила палочки, Цзян Цзинчэн нахмурился:

— Не оставляй еду. Доедай.

В армии он привык есть всё до крошки.

Но у Янь Юй теперь была поддержка, так что она спокойно подняла глаза на Мэн Чжунциня:

— Папа, мне больно есть.

Мэн Чжунцинь взглянул на неё и кивнул:

— Тогда ешь поменьше.

Командир Мэн тоже служил в армии. В молодости он бы прибил к стенке любого, кто осмелился бы оставить еду в миске. Но сейчас, глядя на опухшее лицо девушки, он чувствовал лишь боль за неё.

Он бросил взгляд на Цзян Цзинчэна и сдержанно произнёс:

— Зато у тебя ведь есть Сяо Чэн-гэгэ.

Так Цзян Цзинчэн один выпил всю кастрюлю каши.

На самом деле у Янь Юй были лишь поверхностные травмы. Когда пришёл врач на обход, он заверил, что, хоть ушиб и выглядит серьёзно, завтра она уже сможет выписаться.

Лишь услышав это, Мэн Чжунцинь немного успокоился.

Янь Юй, понимая, что уже поздно и отцу пора на работу, поспешила отправить его домой:

— Брат, проводи папу. Со мной всё в порядке.

Цзян Цзинчэн тут же ответил:

— У меня как раз отпуск эти два дня. Я могу ухаживать за Янь Янь.

После боевых заданий у них всегда был короткий период отдыха, так что действительно свободен.

Когда они провожали Мэн Чжунциня вниз, все трое вышли вместе. Это было ещё заметнее, чем когда они поднимались наверх: вокруг собралось много людей. Больница — не место для разговоров, поэтому Мэн Чжунцинь так и не смог высказать всего, что накипело.

У машины Мэн Синань открыл дверцу.

Мэн Чжунцинь обернулся и строго посмотрел на Цзян Цзинчэна. Долго думал, что сказать, и наконец произнёс:

— Следи за репутацией.

Цзян Цзинчэн понял, что речь о сегодняшнем утре, и серьёзно ответил:

— Дядя Мэн, это моя вина. В следующий раз такого не повторится.

Такое покаянное отношение и впрямь было достойно похвалы.

Наступила короткая пауза. Мэн Чжунцинь прочистил горло и добавил:

— По крайней мере, до свадьбы так больше не делайте.

Цзян Цзинчэн: «…А после свадьбы?»

Радость уже начала бурлить в груди, но Мэн Чжунцинь уже сел в машину. Мэн Синань захлопнул дверцу, загородив окно, и тут же врезал ему кулаком в грудь.

Без смягчения.

— Чёрт возьми, — прошипел он сквозь зубы, — я считал тебя братом, а ты думаешь, как...

Слова «переспать с моей сестрой» застряли у него в горле.

Но стоявший перед ним Цзян Цзинчэн невозмутимо закончил за него:

— Как стать твоим зятем.

Мэн Синань был побеждён этой наглостью и выругался:

— Чёрт, проваливай!

Цзян Цзинчэн мгновенно изменил своё ленивое выражение лица и отдал чёткий воинский салют:

— Старший брат жены, до свидания.

На самом деле Мэн Синань даже по званию уступал Цзян Цзинчэну, так что тот основательно воспользовался ситуацией.

История с избиением Янь Юй буквально взорвала интернет. Ведь девушка, вышедшая из дома, может столкнуться с чем угодно, но подобное насилие — слишком уж жестоко.

Видео сняла автомобильная камера, поэтому картинка была чёткой и стабильной.

Автомобилист, снявший ролик, в тот день навещал друга в больнице. Он как раз собирался уезжать, но задержался из-за долгого телефонного разговора — и случайно стал свидетелем происшествия.

Янь Юй сообщила об инциденте только Чжоу Чжо и попросила отпуск. Чжоу хотел лично навестить её, но к полудню вся компания уже знала: директор по связям с общественностью Янь вчера подверглась нападению в больнице.

Видео было слишком чётким, да и её Porsche многие в компании узнавали.

Неизвестно, кто именно слил информацию в сеть или насколько усердно трудились интернет-детективы, но за одну ночь личность Янь Юй раскрыли полностью: самая молодая директор по связям с общественностью в регионе Greater China от люксовой корпорации «Лянхэ».

Юная женщина, достигшая таких высот в мире роскоши.

Плюс её хладнокровие в видео вызвало всеобщее восхищение.

Её аккаунт в Weibo за один день набрал десятки тысяч подписчиков.

Этот аккаунт был зарегистрирован компанией и давно верифицирован, но сама Янь Юй почти не пользовалась им — этим занималась ассистентка.

Сейчас ассистентка прислала сообщение, спрашивая, стоит ли отреагировать в микроблоге.

Янь Юй как раз размышляла над этим, когда дверь палаты распахнулась, и Цзи Циму ворвался внутрь с яростью на лице. Но, увидев её опухшую щёку, гнев сменился беспомощной злостью.

— На этот раз я точно не прощу своего дядю, — проговорил он с ненавистью.

Янь Юй отложила телефон и спокойно спросила:

— Твоего дядю выпустили под залог?

Цзи Циму замер, поняв, что проговорился.

Но, вспомнив видео, где Янь Юй чуть не увезли двое мужчин, он больше не мог сдерживаться:

— Мой брат приехал в Китай именно потому, что дядю Цзы Юаньхуна освободили под залог. Он обязательно отомстит тебе и моему брату! Янь Янь, поехали со мной в Америку. На этот раз я буду тебя защищать. Хорошо?

В палате царила тишина, лишь увлажнитель в углу тихо выпускал белый пар. За окном сияло яркое и жаркое пекинское солнце, будто способное осветить каждый уголок мира.

Но самые тёмные глубины человеческого сердца остаются недоступны даже ему.

Янь Юй уже давно оказалась втянута в борьбу клана Цзи. Цзи — старинная американская семья китайских эмигрантов, но после гибели отца Цзи Цифу в автокатастрофе власть перешла к молодому поколению, и дядья никак не хотели мириться с этим.

Сильнее всех сопротивлялся третий дядя Цзи Цифу — Цзы Юаньхун.

Когда Цзи Цифу унаследовал дело семьи, вскоре после этого он попал в аварию и чуть не погиб.

И за этим стоял именно Цзы Юаньхун. Но бабушка Цзи отказывалась верить, что родной сын способен на такое с внуком.

Более того, некоторые даже защищали Цзы Юаньхуна, обвиняя Цзи Цифу в желании избавиться от конкурентов.

Янь Юй до сих пор ясно помнила, как Цзи Цифу лежал тогда в больнице. После аварии, которая могла стоить ему жизни, у него повреждено множество органов. Только благодаря тому, что машина была бронированной, он выжил.

Он сказал ей: «Я дам тебе всё, чего ты хочешь. Сыграй со мной спектакль».

Она не спросила, в чём будет роль. Просто согласилась.

Когда он спросил, чего она хочет, она ответила одним словом:

— Деньги. Мне нужно очень много денег.

Она согласилась на условия Цзи Цифу и стала притворяться его невестой. Её выбрали именно потому, что она была подругой Цзи Циму и уже встречалась с Цзи Цифу ранее. История о том, как пара, пережившая смертельную опасность, нашла друг друга, — знакомый и трогательный сюжет.

Цзи Цифу никогда не выставлял её напоказ. Даже их встречи проходили крайне осторожно.

Он слишком хорошо знал подозрительный характер Цзы Юаньхуна: чем больше он скрывал отношения, тем больше тот верил в их реальность.

В итоге Цзы Юаньхун организовал похищение, чтобы использовать Янь Юй против племянника.

Но в результате им удалось посадить Цзы Юаньхуна в тюрьму.

Цзи Циму, видя, что она молчит, решил, что она злится, и поспешно объяснил:

— Мой брат сам хотел тебя навестить, но он тоже заболел. Врачи запретили ему вставать с постели. Не сердись на него, он правда не знал, что дядя снова станет таким безумцем.

Янь Юй покачала головой:

— Между мной и господином Цзи честная сделка. Я ввязалась в их конфликт исключительно ради денег.

Цзи Циму замер. Впервые он узнал настоящую причину, по которой Янь Юй согласилась притворяться невестой его брата.

Раньше он не понимал и даже злился, требуя объяснений.

Но она никогда не говорила.

— Тебе так нужны деньги? — тихо спросил он.

Янь Юй посмотрела в окно. Небо над Пекином сегодня было редкой чистоты.

— У меня есть брат, — сказала она.

Цзи Циму кивнул. Он знал — даже видел его в больнице.

Но он не знал, что следующие слова Янь Юй будут такими:

— Его зовут Чэн Ши.

— Я хочу, чтобы он всю жизнь был счастлив и в безопасности.

Каким человеком был Чэн Ши?

Янь Юй не знала, как это описать. Просто от одной мысли о нём в сердце становилось тепло.

С самого детства Чэн Ши был гордостью всей семьи. Когда умер отец, ему было восемь лет, а Янь Юй — всего пять. Он учился в начальной школе, но после смерти отца стал настоящим мужчиной: помогал матери по хозяйству и заботился о младшей сестре.

Он был умным и трудолюбивым. В начальной школе поступил в уездную среднюю школу и учился так хорошо, что получил трёхлетнюю стипендию.

В старших классах всё было так же.

Он знал, как тяжело матери содержать двоих детей, поэтому усердно учился, чтобы дать сестре шанс на образование. Он принимал помощь от школы, но настоял, чтобы Янь Юй не обращалась за поддержкой.

Даже в самых трудных условиях он стремился сохранить её достоинство.

Её брат Чэн Ши... был самым лучшим человеком на свете.

Но где он сейчас?

За окном небо было таким ясным. Янь Юй опустила голову. Цзи Циму смотрел на неё и вдруг почувствовал боль в груди. Он любил Янь Юй без причины — с первого взгляда в студенческой толпе.

Среди золотоволосых и голубоглазых однокурсников его взгляд сразу упал на неё — чёрные волосы, чёрные глаза.

Тогда она казалась совсем девочкой, но при этом такой спокойной и собранной, будто лишённой эмоций.

Позже он видел, как она заходила в университетский кабинет психологической помощи.

С тех пор он начал преследовать её: таскал на вечеринки, на теннисные матчи, даже записался с ней на парный турнир. В первом же раунде их разгромили.

После игры они обвиняли друг друга в том, что подвели партнёра.

Но сегодня Цзи Циму впервые понял: он, кажется, никогда по-настоящему не знал Янь Юй.

Он не знал её прошлого, не понимал её радостей и печалей. Казалось, он лишь тащил её за собой в свои беззаботные приключения.

— Тогда почему ты не ищешь его? — спросил он.

Янь Юй подняла глаза, в них мелькнула растерянность. Почему не ищу? Наверное, боюсь. Она всегда была трусихой, предпочитала убегать от проблем. Потом поняла, что бегство ничего не решает, и стала действовать напролом, полагаясь лишь на упрямство и решимость.

— Наверное, я ещё недостаточно хороша, — тихо сказала она с грустью в голосе.

В этот момент за дверью палаты Мэн Цинбэй крепко сжала телефон в ладони. Она не ожидала подслушать такой секрет. Оказывается, в Америке Янь Юй пережила столько всего.

Мимо прошла медсестра и, заметив девушку у двери, вежливо напомнила:

— Девушка, вы к кому?

http://bllate.org/book/7986/741197