Готовый перевод My World Only Has Him / В моем мире есть только он: Глава 31

Даже в полночном пробуждении ему снилась лишь одна девушка — та, что извивалась под ним во сне.

Он прекрасно понимал: скорее всего, она имела в виду совсем не то, о чём он подумал, но кровь всё равно мгновенно прилила вниз.

На лице у неё пахло мазью от ран, но внутри Цзян Цзинчэна всё ещё горел огонь, который никак не угасал. Даже когда он вытирал ей ноги, он не осмеливался садиться слишком близко — боялся, что не сдержится и превратится в зверя.

— Больно? — спросил он, протирая её ступни, а она тут же отпрянула.

Её длинные ноги в широкой больничной пижаме лежали у него на коленях. Лодыжки были такими тонкими, штанины такими свободными — вся она казалась невероятно хрупкой, и ему хотелось только одного: оберегать и лелеять.

— Не больно… Просто щекотно, — тихо ответила Янь Юй.

Она всегда боялась щекотки, особенно на подошвах — стоило их коснуться, как она тут же начинала вырываться.

Цзян Цзинчэн закончил обработку, укрыл её одеялом и, сидя у края кровати, сказал:

— Спи. Отдыхай пока.

Янь Юй сильно пострадала в драке. Пусть даже она сама отправила того парня на операционный стол, но тому просто не повезло — его ударили дубинкой прямо в уязвимое место. А все её синяки и ссадины достались ей от кулаков этих двоих.

Теперь, лёжа в постели, она металась и ворочалась, не находя покоя. Тем более что Цзян Цзинчэн сидел рядом и смотрел на неё.

Увидев, что она никак не засыпает, он тихо спросил:

— Не спится?

— Мм, — кивнула она и добавила: — Сяо Чэн-гэгэ, ты когда собирался уходить?

— Как только ты уснёшь, — ответил он глуховатым, уверенным голосом, от которого становилось особенно спокойно.

Янь Юй действительно не могла уснуть. Она немного подвинулась в сторону и слегка похлопала по постели:

— Может, тебе тоже стоит немного полежать?

Девушка говорила очень тихо, почти шёпотом, и даже похлопывание по простыне было осторожным и мягким.

Цзян Цзинчэн сидел на краю кровати и мысленно вздохнул.

Он ведь не Лю Сяхуэй и не собирался им становиться. Но в такой момент, когда речь шла о том, чтобы воспользоваться доверием этой девочки, он просто не мог себя заставить.

Он всё же лёг. Его твёрдая рука сама собой оказалась под её подушкой, и она тут же положила голову ему на плечо. Прижалась к нему, словно маленький котёнок.

Цзян Цзинчэну вдруг вспомнилось видео: там она была жестокой и одинокой в своей отваге, одна против двух здоровенных мужчин, но ни разу не проявила слабости или страха. Совершенно не похожа на ту девочку, которая сейчас пригрелась у него в объятиях.

Его сердце сжималось от боли. Он хотел спросить столько всего, но не знал, с чего начать. Ему хотелось знать, почему та послушная и мягкая Янь Янь превратилась в эту одинокую, но сильную девушку. Не потому, что он считал такие перемены плохими, а просто… ему было больно за неё.

Он обнял её, другой рукой погладил по затылку:

— Не можешь уснуть из-за боли?

Цзян Цзинчэн сам прошёл через многое — на его теле не сосчитать шрамов, не говоря уже о таких поверхностных ранах. Когда боль становилась невыносимой, он тоже проводил целые ночи без сна.

Обычное сочувствие, ничего особенного. Но, может быть, именно потому, что это был он, Янь Юй вдруг почувствовала невыносимую обиду.

С момента происшествия до этого самого мгновения полицейские в больнице спрашивали, где у неё болит. Шао Ий встретила её в приёмном покое и тревожно расспрашивала. Даже когда пришёл Мэн Синань и увидел её в таком виде, он чуть не пошёл убивать тех нападавших. Но Янь Юй не чувствовала ни капли жалости к себе — холодно и одиноко терпела всё.

В конце концов, она уже переживала огнестрельное ранение. За эти годы она научилась держаться.

Но стоило Цзян Цзинчэну задать этот простой вопрос — и её глаза наполнились слезами. Эта волна эмоций нахлынула слишком быстро.

Она потянулась и незаметно сжала пальцами переднюю часть его рубашки.

— Очень больно, — прошептала она.

Цзян Цзинчэн опустил лоб, прикоснувшись к её лбу. Затем слегка повернул голову и поцеловал её в веко:

— Поцелую — и станет легче.

Его поцелуй был таким лёгким и нежным, будто перышко коснулось её сердца. Но вместо того чтобы успокоить, это лишь усилило волну обиды, которую она сама не могла объяснить.

Она пробормотала:

— Поцелуй ещё раз.

Цзян Цзинчэн невольно улыбнулся и уже собрался дотронуться до её лба, но в этот момент его тело слегка сдвинулось, и они прижались друг к другу ещё теснее. И тогда его скрытая реакция резко упёрлась прямо в её ногу.

Девушка в его объятиях уже давно не была шестнадцатилетней.

Оба замерли. Через мгновение раздался ровный, почти официальный голос Янь Юй:

— Кажется, поцелуи закончились.

...

Цзян Цзинчэн почти сквозь зубы процедил:

— Янь Юй, ты, случайно, не хочешь умереть?

Мэн Синань встал рано утром, попросил Ван положить завтрак в контейнер и передать ему.

Ван улыбнулась и спросила, не потому ли он берёт еду из дома, что домашняя готовка вкуснее армейской столовки. Он кивнул. В этот момент вошла Сун Вань, увидела у него в руках контейнер и поинтересовалась.

Мэн Синань что-то невнятно пробормотал. Сун Вань не придала этому значения и напомнила:

— Там уже всё убрали. На этой неделе съезди в отель Янь Янь и помоги ей переехать. Нельзя же постоянно жить в гостинице, а не дома.

Услышав имя Янь Юй, Мэн Синань почувствовал лёгкую вину и тихо ответил, собираясь уйти.

Но едва он дошёл до двери, как услышал сзади спокойный, но твёрдый голос:

— Синань, подожди.

— Пап, — обернулся он к Мэн Чжунциню.

— Сегодня Лао Ли взял выходной. Подвези меня, — сказал Мэн Чжунцинь, аккуратно застёгивая форму. Ему перевалило за пятьдесят, но спина по-прежнему была прямой, как сосна.

Мэн Синань хотел было отказать, но отец уже спустился вниз и первым вышел из дома.

Отец и сын сели в машину. Мэн Синань покорно поставил контейнер на пассажирское сиденье, решив сначала отвезти отца в офис, а потом уже ехать в больницу.

Но едва он тронулся и собрался свернуть налево, как сзади раздался голос Мэн Чжунциня:

— Мы же едем в больницу.

К счастью, скорость была небольшой, и он вовремя затормозил.

— Вы знаете? — спросил Мэн Синань. Янь Юй ведь чётко сказала: ни в коем случае не рассказывать родителям.

Он и сам не собирался говорить отцу — хотел сначала найти заказчика нападения и самому разобраться. Боялся, что отец помешает.

Правда, со стороны казалось, что Мэн Синань, в отличие от Мэн Цинбэй, не особенно любит Янь Юй.

Но разве чувства людей так просты?

До четырнадцати лет Цинбэй была его родной сестрой. После четырнадцати — Янь Юй стала его родной сестрой. Такие привязанности не разрываются мгновенно — он долго мучился и колебался.

Но потом произошло слишком многое. Цинбэй изменилась, Янь Янь тоже изменилась.

Только Цинбэй стала такой, что он её больше не узнавал, а Янь Янь — такой, что ему стало ещё больнее за неё.

Мэн Чжунцинь указал вперёд:

— Езжай нормально.

Мэн Синань промолчал и послушно направил машину в сторону больницы. По дороге отец добавил:

— Пока не говори матери.

— А как вы узнали? — спросил Мэн Синань.

Человек на заднем сиденье откинулся на спинку, глядя в окно на мелькающие улицы, и спокойно ответил:

— Это же моя дочь. Разве я не узнаю?

Их приезд действительно привлёк внимание. Особенно из-за высокого воинского звания на форме Мэн Чжунциня. Отец и сын старались быть незаметными, но прохожие всё равно оборачивались.

Палату Мэн Синань выбрал лично, поэтому теперь он шёл впереди с контейнером в руках.

Дойдя до двери, он увидел, что врач ещё осматривал соседнюю палату и не дошёл до них.

Мэн Синань тут же распахнул дверь и встал в проёме. Мэн Чжунцинь нахмурился, уже собираясь отчитать сына за то, что тот загораживает вход, но в следующий миг, заглянув мимо его плеча, увидел, что на кровати лежат двое.

Цзян Цзинчэн давно проснулся, но девушка всё ещё спала.

Прошлой ночью ей было действительно больно, и они долго разговаривали, пока она наконец не уснула от усталости. Сейчас Янь Юй прижималась к нему, одной рукой сжимая перед рубашки так, что ткань вся пошла складками.

Когда Мэн Синань ворвался в палату, Цзян Цзинчэн как раз осторожно пытался освободить свою рубашку. Он собирался сходить за завтраком. Но его застали врасплох.

Мэн Синань уставился на него. Цзян Цзинчэн выглядел совершенно невиновным, всё ещё держа в руке ладонь Янь Юй. Однако он и представить не мог, что Мэн Синань вдруг отступит в сторону, и на его месте появится Мэн Чжунцинь.

Внутри у Цзян Цзинчэна всё похолодело — лёгкость, с которой он смотрел на Мэн Синаня, мгновенно исчезла.

— Ещё не встал? — холодно спросил Мэн Чжунцинь.

Цзян Цзинчэн тут же вскочил, но движение оказалось слишком резким — Янь Юй лишилась опоры и проснулась. Девушка потёрла глаза, всё ещё сонная, и пробормотала:

— Сяо Чэн-гэгэ, ты уже не спишь?

Цзян Цзинчэн: «...А как я вообще после этого посмею?»

Цзян Цзинчэн спрыгнул с кровати босиком, но ремень, который он так тщательно застегнул перед сном, вдруг щёлкнул и расстегнулся. Хотя это был армейский ремень...

Он смущённо посмотрел на дверь. Лицо Мэн Чжунциня слегка потемнело.

Мэн Синань стоял рядом и скалился, будто вот-вот бросится его тащить.

Рубашка Цзян Цзинчэна была вся помята: один край выбился из брюк, другой остался заправленным. Он быстро надел носки и ботинки, но всё равно чувствовал, что делает это слишком медленно.

Когда он наконец подошёл к Мэн Чжунциню, то выпрямился во весь рост и чётко, по-военному отдал честь:

— Товарищ полковник!

Этот возглас не только ещё больше почернил лицо Мэн Чжунциня, но и разбудил девушку на кровати. Янь Юй села и увидела у двери отца и брата.

Цзян Цзинчэн стоял к ней спиной. Его обычно аккуратная светло-зелёная рубашка была вся в складках.

Мэн Чжунцинь прошёл мимо него и подошёл к кровати, где всё ещё сидела растерянная дочь.

Он внимательно осмотрел её лицо. Мэн Чжунцинь не хвастался зря: среди всех дочерей его товарищей и подчинённых не было ни одной, кто бы сравнился с его Янь Янь по красоте. Но сейчас это прекрасное личико было в синяках и ссадинах, уголок рта потрескался и уже начал подсыхать корочкой.

— Подралась? — спросил он, слегка наклонившись.

Видя, что она молчит, он решил, что она боится выговора, и мягко погладил её по голове:

— Посмотри на своё лицо...

— Я не проиграла, — сказала Янь Юй, усаживаясь по-турецки и поднимая на него взгляд.

Мэн Чжунцинь не удержался и улыбнулся. Янь Юй даже выглядела немного довольной:

— Там было двое мужчин. Один сейчас в операционной, второй тоже лежит в больнице.

Правда, в операционную того парня положили не только из-за драки. Врач сказал, что у него и раньше что-то было внутри, а удар дубинкой Янь Юй спровоцировал разрыв, поэтому потребовалась срочная операция.

Но то, что одна девушка смогла дать отпор двум мужчинам, поразило не только полицию, но и самих врачей.

Услышав это, Мэн Чжунцинь громко рассмеялся — в смехе звучала явная гордость:

— Недаром ты дочь Мэн Чжунциня!

Мэн Синань, видя, как отец самодовольно хохочет, лишь покачал головой и сказал:

— Пап, пусть Янь Юй сначала поест.

Янь Юй пошла умываться.

Цзян Цзинчэн, увидев, что пришёл Мэн Чжунцинь, собрался уходить и тихо произнёс:

— Дядя Мэн, раз вы здесь, я пойду.

Мэн Чжунцинь не стал его задерживать и еле слышно хмыкнул в знак согласия.

Дело не в том, что он не любил Цзян Цзинчэна. Парень с детства был живым и свободолюбивым, да и явно годился в солдаты. Помнил, как они в детстве играли на стрельбище — никто из ребят никогда не держал в руках оружие, но Цзян Цзинчэн с первого раза выбил семь очков. За весь круг он показал лучший результат, чем некоторые молодые солдаты, которые уже несколько месяцев тренировались.

Цзян Цзимин тогда не сказал ни слова, но выражение его лица так и кололо Мэн Чжунциня. Просто завидовал.

Хорошо ещё, что Мэн Синань хоть немного выручал его перед соседями по дворцовому подворью.

Но как бы он ни ценил Цзян Цзинчэна, видеть, как тот ночует в постели его дочери, было для отца крайне неприятно.

— Сяо Чэн-гэгэ, ты же ещё не завтракал! Останься, поешь, — сказала Янь Юй. Она редко его видела — его работа такова, что по десять-пятнадцать дней без встреч — обычное дело.

— У моего брата полно еды, — добавил Мэн Синань, открывая контейнер. Внутри стояла большая банка белой каши и маринованные огурчики.

Белые булочки принесли из столовой дворцового подворья — Янь Юй особенно их любила.

http://bllate.org/book/7986/741196