Готовый перевод My World Only Has Him / В моем мире есть только он: Глава 15

Как раз в это время подошли несколько офицеров ВМС, приехавших со всех концов страны. Поскольку собраться всем вместе было редкой удачей, кто-то предложил устроить встречу в выходные.

Ведь это учебные сборы, а не служба в части — по выходным можно отдыхать.

Многие впервые оказались в Пекине, и староста Се Чжэн, которого недавно избрали, особенно воодушевился идеей устроить ужин, чтобы ребята быстрее сдружились.

— Сяо Чэн, ты же коренной пекинец! — прямо сказал Се Чжэн. — Должен быть хорошим хозяином. Выбери, где поужинать.

Цзян Цзинчэн, стоявший рядом, не стал отказываться и кивнул.

Се Чжэн ещё немного поговорил с остальными, а Цзян Цзинчэн вернулся в аудиторию за фуражкой и убрал разложенные на столе материалы. Когда он всё собрал, в классе уже никого не осталось, да и за дверью почти пусто — только Се Чжэн ждал его.

Се Чжэн родом с юга. Во время учёбы в военном училище Цзян Цзинчэн жил недалеко от его дома и часто заглядывал к нему пообедать.

Оба выросли в семьях военных, только отец Се Чжэна всю жизнь служил в южном военном округе.

Они спустились вниз, держа портфели с выгравированным гербом училища. Се Чжэн сказал:

— Говорят, на выпуске нам вручат парадные шпаги. Так что будь осторожен — не обидь сегодняшнего профессора, а то он может тебе насолить.

Цзян Цзинчэн промолчал. Се Чжэн обернулся к нему и заинтересовался ещё больше.

Во время учёбы Цзян Цзинчэн вовсе не был образцовым курсантом: докладных записок и карцеров ему доставалось не меньше, чем другим.

Но при этом он учился блестяще — и по теории, и в боевой подготовке всегда занимал первое место.

Поэтому преподаватели относились к нему с любовью и раздражением одновременно.

А потом, к удивлению всех, именно он — человек с самыми влиятельными связями — отправился туда, куда никто и подумать не мог. До того места в училище ходили лишь легенды.

Так что встреча с ним здесь стала для Се Чжэна настоящей неожиданностью и радостью.

— Не болтай глупостей, — произнёс Цзян Цзинчэн. — Профессор — человек высокой морали и знаний.

Се Чжэн громко рассмеялся. И только после этого они направились в столовую.

После разговора с Цзян Цзинчэном Янь Юй сразу из подземной парковки поднялась на лифте в офис. Зайдя в кабинет, она села в кресло и начала вертеть в руках телефон.

Погружённая в размышления, она вдруг услышала звонок.

Это был Хань Цзинъян.

Она ответила, но он заговорил первым:

— Янь Янь, дело, которое ты мне поручила, улажено.

Янь Юй тихо рассмеялась:

— Спасибо, Цзинъян-гэ.

Но тут же добавила:

— А можно сделать копию той видеозаписи?

Она просила Хань Цзинъяна уладить вопрос с записью, сделанной на улице, когда она и Цзян Цзинчэн спасали женщину. Хотя они действительно помогли, Цзян Цзинчэн был в военной форме, и если бы видео попало в эфир, это могло бы вызвать проблемы.

Именно поэтому в тот день она и спрашивала у съёмочной группы название программы.

Хань Цзинъян пользовался широкими связями в Пекине, поэтому она обратилась именно к нему.

Зная, что речь идёт о Цзян Цзинчэне, Хань Цзинъян отнёсся к делу со всей серьёзностью. Он покачал головой и сказал:

— Хорошо, что ты позвонила вовремя. Эта передача должна была выйти уже в эти выходные. Но продюсеры согласились полностью вырезать ваш фрагмент.

Это шоу проверяло реакцию прохожих на инсценированные ситуации с участием актёров.

Ранее уже вышло несколько выпусков, которые получили отличные отзывы и миллиардные просмотры. Изначально команда шоу даже планировала сделать акцент на сцене с Янь Юй и Цзян Цзинчэном: девушка в дорогой одежде, хрупкая на вид, но первой бросившаяся на помощь, и офицер Народно-освободительной армии — их искренняя, горячая реакция тронула бы любого.

Но пара сразу скрылась с места события, и съёмочная группа даже расстроилась, что не успела взять у них интервью.

Чтобы добиться вырезания кадров, Хань Цзинъяну пришлось немало потрудиться: повезло, что у него были связи с одним из спонсоров проекта, да и он лично договорился с руководством телеканала.

— Конечно, если хочешь, сделаю копию. Но, Янь Янь, ты упускаешь шанс стать знаменитостью, — поддразнил он.

Когда он давил на телеканал, руководитель чуть ли не умолял его: мол, эпизод получился исключительно позитивным, не навредит их репутации, а наоборот — принесёт популярность.

— Лучше всё-таки не надо, — ответила Янь Юй.

Хань Цзинъян рассмеялся. Он уже собирался спросить, когда она наконец найдёт время встретиться — ведь с момента возвращения в страну они так и не собирались всей компанией. Мэн Синань как-то упоминал, что хочет, чтобы Хань Цзинъян сам инициировал встречу: и Цзян Цзинчэн, и Янь Юй точно не откажутся.

Тогда Хань Цзинъян только посмеялся над ним: «Родной брат, а ведёшь себя так, будто чужой. Сам виноват».

Но Янь Юй опередила его:

— Цзинъян-гэ, ты не знаешь, где сейчас проходит обучение Сяо Чэн-гэ?

Хань Цзинъян замер. Конечно, он знал, но не был уверен, стоит ли говорить.

И всё же спросил осторожно:

— Янь Янь, а вы с Сяо Чэном сейчас…

— Цзинъян-гэ, ты мне поможешь?

От этого вопроса у Хань Цзинъяна дух захватило. Ведь это же девушка, которую Сяо Чэн бережёт как зеницу ока. Может ли он отказать?

После стольких лет наблюдений он разве не понял?

Поэтому он без колебаний рассказал.

Едва он «продал» друга, как тот сам позвонил — уточнить детали по ресторану. Цзян Цзинчэн решил устроить ужин в отеле, принадлежащем Хань Цзинъяну: там был большой зал, вмещающий всю их компанию из двадцати человек.

Хань Цзинъян, узнав о встрече, задал ещё пару вопросов.

Только он положил трубку, как тут же отправил сообщение Янь Юй, добавив в конце: «Цзинъян-гэ может помочь тебе только до этого момента».

Янь Юй сидела на диване в отеле и радостно улыбалась.

В пятницу даже в самом строгом военном училище царило необычное оживление. Те, кто получил разрешение от преподавателей, сняли форму и, переодевшись в гражданскую одежду, растворились в жизни города.

Автомобиль Янь Юй стоял прямо у ворот — матовый чёрный, неброский, но выделяющийся. Именно такой, какой подходит её характеру.

Вчера она получила новые номера, так что сегодня приехала сама. Спокойно держа руль, она ждала, время от времени постукивая пальцами по ободу. Из ворот один за другим выходили курсанты.

Для неё это был первый случай ждать кого-то у ворот училища.

Раньше всегда Цзян Цзинчэн встречал её после занятий. Он был высоким и очень красивым, так что она сразу замечала его в толпе.

Цзян Цзинчэн шёл последним, опустив глаза в телефон.

Кто-то из парней заметил машину и удивился:

— Что за авто тут припаркован?

— Наверное, кого-то ждёт, — равнодушно ответил другой.

Первый фыркнул:

— Это же итальянский бренд. Не так известен, как Феррари или Ламборгини, но стоит немало. Я фанат автомобилей, читаю все журналы — знаю, о чём говорю.

— Должно быть, ждёт девушку. Вряд ли мужика из училища.

Все засмеялись. Они ведь прошли через военное училище и знали: это настоящий «монастырь», где женщин почти не бывает.

Но тут дверь машины открылась, и оттуда вышла девушка.

Красное мини-платье едва прикрывало бёдра, а её длинные ноги — тонкие, белоснежные — сверкали на солнце, будто отражая свет.

Так она и правда ждала парня?

Все мысленно выругались: «Кто же этот счастливчик?»

Но девушка, захлопнув дверь, неторопливо направилась к ним.

Остановившись перед группой, она мягко улыбнулась и тихо окликнула стоявшего в заднем ряду:

— Сяо Чэн-гэ.

Цзян Цзинчэн как раз отвечал на сообщение Хань Цзинъяна. Тот весь день звонил и писал, торопя его не опоздать. Вчера уже уточнял, во сколько он выйдет, а сейчас Цзян Цзинчэн только начал набирать: «Ты что, бабушка?», как услышал голос.

Подняв глаза, он увидел перед собой девушку.

Белая, стройная, прекрасная — она стояла, словно цветок, распустившийся на солнце.

Все вокруг с завистью смотрели на него: такая красавица явно пришла ради одного человека.

Телефон в его руке продолжал вибрировать.

Янь Юй молча ждала, глядя на него.

Се Чжэн, стоявший позади, уже собирался толкнуть Цзян Цзинчэна, но тот, не говоря ни слова, обошёл товарищей и подошёл к ней. Опустив глаза, он спросил:

— Ты как здесь оказалась?

Парни за его спиной мысленно выругались: «Да что за вопрос!»

Но Янь Юй послушно кивнула и тихо сказала:

— Просто проезжала мимо, а тут ты вышел. Неужели не совпадение?

Она улыбалась, и в её взгляде чувствовалась ласковая нежность.

Цзян Цзинчэн по-прежнему смотрел вниз, засунув руку в карман брюк, будто её появление его нисколько не тронуло.

Товарищи за его спиной уже не выдерживали: все они — элита армии, но в такой ситуации вели себя как несмышлёные юнцы, мечтая подначить друга.

А Цзян Цзинчэн про себя уже фыркнул: «Совпадение, конечно…»

Хань Цзинъян целый день звонил и писал, а всё ради того, чтобы она ждала его здесь.

Се Чжэн, решив, что Цзян Цзинчэн нарочно холоден с девушкой, толкнул его и весело сказал:

— Сяо Чэн, представь нам эту красавицу. Кажется, я её где-то видел.

Он действительно узнавал её, но не мог вспомнить где.

Хотя он и не служил в спецподразделении, как Цзян Цзинчэн, зрительная память у него была отличная.

— Се староста, тебе все красавицы знакомы, — поддразнил кто-то из группы. — На днях в первой столовой ты сказал, что преподавательница похожа на твою дальнюю кузину.

Се Чжэн покраснел и строго произнёс:

— Да ладно вам! Я серьёзно.

Цзян Цзинчэн нахмурился, но тут Се Чжэн вдруг воскликнул, указывая на Янь Юй:

— Ты же Янь Янь! Маленькая Янь Янь!

Он был искренне взволнован и бросил взгляд на Цзян Цзинчэна: «Да брось притворяться!»

— Янь Янь, ты вернулась? Когда приехала? — спросил он с теплотой. Хотя они не были близки, в бумажнике Цзян Цзинчэна хранилась фотография девушки с длинными волосами — той самой, что стояла перед ними. В первый год учёбы товарищи случайно увидели её и были поражены: на снимке была тихая, нежная девушка с мягкими чертами лица и спокойной, чистой аурой — настоящая первая любовь.

Когда Цзян Цзинчэн сказал, что она просто соседка по дворцовому подворью, все не поверили.

Потом, после её поступления в университет, она приехала навестить его. Вся компания тайком перелезла через стену, чтобы увидеть её. За это их посадили на гауптвахту и заставили писать объяснительные, но потом ещё неделю в казарме громко мечтали завести себе таких же девушек.

Янь Юй посмотрела на Цзян Цзинчэна — тот хмурился так, будто между бровями вырезали иероглиф «три реки». Она едва заметно улыбнулась и спросила:

— Вы куда-то идёте?

— На ужин, — кивнул Цзян Цзинчэн.

Янь Юй кивнула в ответ, пальцы небрежно перебирали цепочку сумочки:

— Тогда, может, я лучше поеду. Встретимся в другой раз.

Она сказала это легко, без тени обиды.

Се Чжэн поспешил остановить её:

— Нет-нет! Уже почти шесть. Если не против, иди с нами.

http://bllate.org/book/7986/741180