Готовый перевод My World Only Has Him / В моем мире есть только он: Глава 14

Номер уже был набран, но в итоге она так и не дозвонилась. Подумав немного, Янь Юй открыла WeChat, ввела номер телефона и попыталась найти его. Как и ожидалось, аккаунта с таким номером не оказалось.

«Да уж, совсем на него похоже».

Увидев, что время подошло, Янь Юй вышла наружу. Все уже отдыхали.

Агент Мэн Цинбэй Сунь Цзяминь всё ещё разговаривал с Ху Шань. Оба выглядели очень дружелюбно. Ху Шань хохотала до слёз, но, заметив Янь Юй, тут же сдержала улыбку.

— Директор Янь, это Сунь Цзяминь, агент известной телеведущей Мэн Цинбэй. Сегодня госпожа Мэн снимается неподалёку, и он специально привёз сюда послеобеденный чай, — представила Ху Шань под настойчивым взглядом Сунь Цзяминя.

Сунь Цзяминь узнал, что новоиспечённый директор по связям с общественностью тоже здесь, и поэтому лично принёс угощения. Иначе бы давно отправил ассистента.

Такой уж у него характер — типичный для шоу-бизнеса: без выгоды с постели не встанет.

В этот момент Сунь Цзяминь буквально ослеп от восторга. Он уже более десяти лет в индустрии развлечений и давно выработал острый глаз на перспективных людей. Многие, хоть и кажутся внешне неплохими, на деле совершенно не подходят для телевидения.

А перед ним стояла именно та, кто заставил его сердце забиться быстрее. Янь Юй не была яркой красавицей с броской внешностью. Её лицо имело мягкие черты, классическую овальную форму.

Но глаза и брови словно созданы были для того, чтобы быть прекрасными как в лёгком макияже, так и без него.

Будь у него возможность познакомиться с ней раньше, он бы непременно настоял на контракте любой ценой.

Сунь Цзяминь с сожалением подумал об этом и слегка заискивающе протянул руку:

— Директор Янь, здравствуйте.

Янь Юй не подала руки. Её взгляд пронзил его насквозь, заставив почувствовать неловкость. Хотя по возрасту и опыту Сунь Цзяминь не уступал ей, сейчас он не осмеливался пускаться в пустые уловки.

— Директор Янь, на самом деле госпожа Мэн уже давно сотрудничает с вашей компанией, в частности с брендом MeQUEEN. Не раз на церемониях она появлялась в украшениях именно этого бренда, и реакция публики всегда была исключительно положительной. Надеемся и впредь поддерживать с вами плодотворное сотрудничество.

Сунь Цзяминь действительно пришёл ради должности посла бренда. Китайский рынок стал слишком велик, и даже такие люксовые марки, как Chanel и Cartier, давно снизили планку — теперь у них есть послы бренда в Китае.

Не мечтая о статусе официального амбассадора, даже пост посла — уже огромный плюс.

— Госпожа Мэн? — Янь Юй слегка усмехнулась, и в её голосе прозвучала лёгкая ирония.

Сунь Цзяминь опешил — он не ожидал такого вопроса.

Ху Шань сначала решила, что директор Янь просто не знает Мэн Цинбэй, и хотела было пояснить, но, взглянув на выражение лица Янь Юй, промолчала. Несмотря на молодой возраст, в ней чувствовалась невероятная сила.

Когда Сунь Цзяминь вернулся на площадку, Мэн Цинбэй уже закончила съёмку последнего дубля. Увидев его, она улыбнулась:

— Почему так быстро вернулся? Не пообщался с новым директором?

— Да брось.

Мэн Цинбэй заинтересовалась: похоже, у Сунь Цзяминя что-то пошло не так? С тех пор как она стала ведущей, он был её агентом. В кругу он считался опытным и умелым — почти не было таких людей, с которыми он не смог бы договориться.

Неужели на этот раз нарвался на стену?

Мэн Цинбэй насмешливо фыркнула:

— Что, и тебя нашли?

Сунь Цзяминь стал серьёзным:

— Моя дорогая, не смейся. Эта новая директор Янь — не из простых. Одного её внешнего вида достаточно, чтобы понять: она не из тех, с кем можно играть в игры. Молодая, а уже на такой должности… Не дай бог мы вылетим из проекта. Ведь слухи о посольстве бренда уже пошли.

Раньше Мэн Цинбэй вела только интервью и церемонии, но в этом году впервые попробовала себя в реалити-шоу. Благодаря своему «мальчишескому» характеру — стойкости, трудолюбию и готовности на всё ради шоу — она быстро завоевала армию поклонников.

Сунь Цзяминь, видя её рост популярности, активно сводил её с представителями люксовых брендов.

Переговоры шли уже полгода, и дело было почти решено, но тут внезапно ушёл в отставку прежний директор по связям с общественностью, и всё застопорилось.

Услышав имя «директор Янь», Мэн Цинбэй замерла. В голове мгновенно всплыло одно имя. Хотя вероятность была ничтожной, ей всё же захотелось убедиться. Но женская интуиция, как всегда, оказалась сильнее разума.

— Директор Янь, — повторила она и тихо спросила: — Её зовут Янь Юй?

Сунь Цзяминь удивился, а потом обрадовался:

— Вы знакомы?

Знакомы? Да это же настоящая карма.

Янь Юй уже открыла заднюю дверцу машины, чтобы сесть, как вдруг услышала рядом голос:

— Янь Янь.

Она подняла глаза и увидела Мэн Цинбэй, стоявшую неподалёку.

Мэн Цинбэй медленно подошла, улыбаясь:

— Агент сказал, что новый директор носит фамилию Янь. Я подумала: неужели такая удача? И вот — действительно ты.

— Рада видеть? — с любопытством спросила Янь Юй.

Мэн Цинбэй на мгновение растерялась. Пока она приходила в себя, Янь Юй уже покачала головой и спокойно сказала:

— Похоже, не очень.

Мэн Цинбэй смотрела на неё. Они встречались редко, но каждый раз эти встречи надолго оставались в памяти.

Особенно та первая встреча, когда она узнала, что на самом деле не является родной дочерью семьи Мэн, а настоящая Мэн Цинбэй уже найдена и вернулась домой.

Тогда она была в ужасе: боялась, что её отправят обратно — в ту бедную семью, где росла Янь Юй. Но ещё более горькой оказалась истина: позже анализ ДНК показал, что она вообще не дочь семьи Чэн.

Ей не грозило возвращение в горы — потому что у неё не было дома. Никто не знал, откуда она взялась. У неё не было ни семьи, ни родных.

А Янь Юй, глядя на Мэн Цинбэй, тоже не чувствовала лёгкости. Между ними и вправду была какая-то странная, не разрываемая связь — если, конечно, это можно назвать связью.

Она помнила, как впервые увидела Мэн Цинбэй: та стояла в гостиной в светло-голубом платье и с наивным любопытством спросила Сун Вань:

— Мама, эта сестрёнка к нам в гости?

Когда Янь Юй привезли домой, Мэн Цинбэй как раз уехала за границу на летний лагерь — на целый месяц.

Вернувшись, она обнаружила, что в доме уже живёт другая девочка.

Янь Юй не знала, что рассказала ей Сун Вань, но знала, что та выбежала из дома в слезах. Она искренне сочувствовала Мэн Цинбэй — ведь знала это чувство. Никто со стороны не может понять, насколько мучительно быть потерянным, не зная, где твой дом.

Её родители родили её, но растили Мэн Цинбэй четырнадцать лет.

Что важнее — кровь или воспитание? Этот вопрос не имеет ответа.

Она никогда не хотела занять место Мэн Цинбэй, так же как Сун Вань никогда не сможет заменить ей мать Чэн. Они были совершенно разными. Янь Юй пыталась принять Сун Вань, но не могла забыть свою настоящую маму.

Однако она не знала, что такая наивность была только у неё одной.

Мэн Цинбэй не вернулась домой до позднего вечера. Вся семья переполошилась и пошла искать её. Янь Юй, не знавшая окрестностей, осталась дома.

Когда уже стемнело, снаружи послышались голоса. Она собралась выйти, как вдруг услышала раздражённый голос:

— Я не хочу возвращаться! Я вообще не из этой семьи! Не пойду туда!

Это была Мэн Цинбэй.

Янь Юй тихонько приоткрыла дверь и увидела, как Цзян Цзинчэн возвращал её домой.

Юноша стоял, засунув руки в карманы, и с лёгкой усмешкой произнёс:

— А что тебя не устраивает?

Мэн Цинбэй не ожидала такой холодности. Ей стало обидно до слёз. Ей уже было четырнадцать, и в её дневнике чаще всего встречалось одно имя — его.

Он был самым ярким парнем во всём дворцовом подворье — дерзким, свободным и ослепительно притягательным.

— Сяо Чэн-гэ, я не из семьи Мэн… Родители теперь любят её, а меня — нет. Что мне теперь делать? Я…

— А разве они не должны любить Янь Юй? — холодно перебил он.

Мэн Цинбэй с изумлением подняла на него глаза, не веря своим ушам.

Ведь именно она росла рядом с ним все эти годы!

— Янь Юй — их родная дочь. Если бы не эта ошибка, именно она получала бы всю их любовь, а не ты сейчас. Цинбэй, нельзя быть такой эгоисткой и думать только о себе.

Слова Цзян Цзинчэна прозвучали жёстко, но он поднял взгляд на второй этаж дома Мэн.

При мысли о той тихой и послушной девочке его сердце невольно склонялось в её сторону.

Янь Юй за дверью больше не выдержала. Она тихо поднялась наверх, заперлась в комнате и, уткнувшись в подушку, горько заплакала. Она сама не понимала, почему плачет — ведь кто-то же защищал её.

Этот Сяо Чэн-гэ действительно был хорош.

Почти как её брат Чэн Ши.

…

— Ждёшь звонка? — тихо спросил сидевший рядом человек. Они находились в последнем ряду аудитории, а впереди сидели курсанты в разной форме — моряки, лётчики, все приехали на обучение.

Цзян Цзинчэн покачал головой. С ним разговаривал его университетский однокурсник Се Чжэн, с которым они случайно встретились на курсах.

Увидев, что тот всё ещё отнекивается, Се Чжэн фыркнул:

— Да я же вижу, как ты уже полчаса в телефон уставился.

Телефон Цзян Цзинчэна лежал на столе. Услышав это, он хмуро потянулся, чтобы убрать его в карман.

Ещё чего не хватало — давать ей шанс встать в очередь. Он же не дурак, чтобы верить её сказкам.

При таком темпе очередь, пожалуй, дойдёт до улицы Чанъань, а она так и не позвонит.

На этот раз он даже не даст ей шанса влезть без очереди, — холодно подумал Цзян Цзинчэн.

Но едва его пальцы коснулись телефона, тот зазвонил.

Под пристальным взглядом доцента Цзян Цзинчэн невозмутимо вышел из аудитории. Телефон звонил уже довольно долго, но он всё же успел ответить до отбоя.

— Сяо Чэн-гэ, почему ты тогда был ко мне так добр?

Он замер. Не ожидал, что она начнёт именно с этого.

Всё ещё держа телефон в руке, он поднял глаза к небу — оно было ясным, чистым, будто вымытым дождём.

— Наверное, потому что был слеп, — ответил он.

На другом конце провода воцарилась тишина. В аудитории доцент громогласно вещал, его голос эхом отдавался в коридоре.

Территория кампуса была прекрасно озеленена. Напротив — аллея из зелёных деревьев, окаймляющих школьную площадку. С третьего этажа было видно, как кто-то играет в баскетбол.

Коридор был тих. Цзян Цзинчэн держал телефон и слегка приподнял уголок губ, собираясь положить трубку.

Но тут Янь Юй вдруг сказала:

— А можешь снова ослепнуть на этот раз?

Цзян Цзинчэн: «…» Ты уж точно не робкого десятка.

Янь Юй сидела в машине. Водитель уже уехал, и она осталась одна на заднем сиденье. Через трубку она отчётливо слышала его дыхание.

— Я на занятии. Если больше ничего… — Цзян Цзинчэн чувствовал, что эта девушка становится всё смелее. Если дать ей продолжать, она, пожалуй, скажет всё, что придёт в голову.

Янь Юй перебила его:

— Сяо Чэн-гэ, давай в выходные поужинаем?

— Я занят, — холодно ответил он.

Но Янь Юй не собиралась сдаваться:

— Я знаю, что ты сейчас в отпуске.

— Это не отпуск, а учеба в Пекине, — вырвалось у него, и он сам выдал свой график.

Янь Юй не сдавалась:

— Где именно проходят курсы? Я заеду за тобой.

В этот момент прозвенел звонок с окончанием пары. Янь Юй удивилась — она думала, что он просто отшучивается, но оказалось, что он действительно на занятии. Смущённо спросила:

— Я не помешала тебе на уроке?

Боясь отвлекать его, она первой повесила трубку.

Тем временем доцент вышел из аудитории с папкой под мышкой и бросил на Цзян Цзинчэна взгляд, острый, как лезвие.

Се Чжэн первым подскочил к нему и сочувственно хлопнул по плечу:

— Не говори потом, что я не предупреждал. Этот профессор славится своей принципиальностью и строгостью. За все годы у него завалили экзамен сотни студентов.

Цзян Цзинчэн был направлен на курсы в Пекин по рекомендации своего подразделения.

Несколько дней назад у него были выходные, а сегодня началось обучение — и сразу же он попал в опалу у профессора.

Все понимали, что такие курсы — ступенька к повышению. Се Чжэн с завистью посмотрел на его погоны и покачал головой:

— Вспоминаю, как мы когда-то в одной койке спали, а теперь мне, выходит, надо звать тебя «товарищ командир».

— Катись, — буркнул Цзян Цзинчэн.

http://bllate.org/book/7986/741179