Готовый перевод My Ever-Wakeful Marquis / Мой неусыпный侯: Глава 8

— Конечно, мне любопытно! Будь у меня деньги, я бы прямо сейчас наняла частного детектива, чтобы он вычислил этого человека. Но… — Е Сяочжоу изобразила улыбку человека без гроша в кармане. — У меня нет денег.

Су Су молчала.

— После того как эта история всплыла, Юнь Цзяжуй наверняка в неловком положении. Не заподозрит ли он, что это твоя работа?

— Если бы я хотела всё раскрыть, разве стала бы ждать до сих пор? Я бы ещё в тот же день прокричала об этом на весь офис. Да и очевидно же, что я никак не могла увидеть его переписку. Он точно знает, что это не я. Иначе бы уже позвонил и начал бы допрашивать.

— История-то взорвалась очень кстати, но по твоему тону слышно, что ты совершенно спокойна. Неужели Сяо Хоуе уже так просветлела?

— Такая женщина, как я, с сердцем широким, как море, не станет зацикливаться на подобной ерунде. Ты же меня знаешь.

По сравнению с семейными делами это и вправду стало пустяком, мельчайшей крупинкой.

— …Ты просто задралась, — сквозь зубы процедила Су Су. — Заметила, что после возвращения домой ты стала особенно самодовольной.

Е Сяочжоу раздвинула шторы и продолжила кокетливо важничать:

— Ага, теперь я ведь знаменитость в вэйбо — у меня уже сто тысяч подписчиков!

Су Су без церемоний поставила перед ней задачу:

— Значит, просим знаменитость воспользоваться своей популярностью и сделать рекламу нашему магазину ханьфу.

— Ладно, без проблем!

Е Сяочжоу повесила трубку в прекрасном настроении, но, заглянув в личные сообщения вэйбо, обнаружила неожиданный и весьма приятный сюрприз. Несколько владельцев магазинов ханьфу написали ей с предложением сотрудничества, включая даже очень известного вэйбо-блогера по ханьфу и макияжу «Цзюань Чжулянь».

Они немного пообщались в личке, быстро нашли общий язык и добавились друг к другу в вичат. Узнав, что ателье «Юйи» скоро представит новую коллекцию, Цзюань Чжулянь сама предложила помочь с продвижением.

Всё это — заслуга «Еду»! Е Сяочжоу решила, что обязательно должна поблагодарить его. Она открыла вэйбо и отправила «Еду» вежливое личное сообщение:

«Здравствуйте, можно узнать, кто вы?»

Ответа долго не было. Е Сяочжоу не сдавалась и отправила ещё одно сообщение:

«Как вы узнали об этом инциденте?»

Через четверть часа пришёл ответ. Е Сяочжоу нетерпеливо открыла его — и увидела всего два слова:

«Дурочка.»

Е Сяочжоу застыла с застывшей улыбкой на лице. Вся её благодарность мгновенно испарилась.

Что за чушь? Назвал её дурочкой?

Неужели Сяо Хоуе станет молча терпеть, когда её так оскорбляют? Да никогда в жизни!

«Тот, кто делает добро и не оставляет имени, — настоящая дурочка.»

Отправив это сообщение, она уже собиралась идти умываться, как вдруг снизу донёсся громкий возглас отца:

— Сяочжоу, скорее вставай!

Услышав этот испуганный, срывающийся голос, Е Сяочжоу немедленно распахнула дверь.

Е Суннянь в панике вбежал по лестнице наверх, лицо его побледнело:

— Твоя мама поехала на электросамокате в посёлок узнавать, как оформить санитарную лицензию! Она действительно собирается это сделать!

А разве могло быть иначе?

Е Сяочжоу и рассмеялась, и разозлилась одновременно:

— Вы же женаты уже несколько десятков лет, господин Е. Разве вы не знаете, что ваша жена — женщина слова, чьи обещания твёрды, как девять кованых якорей?

Е Суннянь вытирал пот со лба:

— Я просто не ожидал, что она так быстро! Поссорились вчера — и сегодня уже действует? Разве не нужно всё хорошенько обдумать? Трижды подумать, прежде чем делать!

Это только про вас. Вы же всегда всё делаете медленно и неторопливо.

Е Сяочжоу успокаивала его:

— Не волнуйтесь, она просто поехала узнать, как оформить документы. Даже если решит открыть заведение, на это уйдёт время. Мама же не станет работать без лицензии.

— Она уже твёрдо решила это сделать! Всё пропало, всё пропало!

Е Суннянь метался по комнате, теребя волосы. Его некогда красивые кудри, которые когда-то так очаровали тётю Хуа, теперь напоминали растрёпанный курятник и совершенно утратили художественный лоск.

Е Сяочжоу от его метаний закружилась голова:

— Пап, не нервничай. Сядь, успокойся. Я сейчас умоюсь и всё решим.

Но Е Суннянь не мог усидеть на месте. Он просидел на стуле несколько секунд, потом вскочил и подошёл к окну, глубоко вдыхая и выдыхая.

Во дворе, согласно сезонам, были посажены персиковые, гвоздичные, сливовые и гардениевые деревья, чтобы каждый месяц года радовал глаз цветами и наполнял воздух ароматами. Между банановыми пальмами и японскими айвами находился небольшой искусственный пруд с кувшинками, чьи листья пока только начали показываться над водой. У края пруда шёл настил из бамбуковых досок шириной около двух чи, ведущий к деревянной беседке. В беседке, открытой со всех сторон и украшенной бамбуковыми занавесками, стояли чайный столик, мольберт, благовонная курильница и горшочки с мхом и аиром — всё в духе древней эстетики.

Это была его наружная мастерская и чайная.

С балкона второго этажа открывался вид на конусообразную крышу беседки, на которой была вырезана знаменитая башнеобразная чайная поэма. Форма стихотворения идеально повторяла очертания остроконечной крыши:

Чай,

Ароматный лист, нежный росток.

Любим поэтами, дорог монахам.

Белый нефрит точат в ступе, алый шёлк просеивает.

Котелок варит золотистый настой, чаша вращает пену цвета закваски.

Ночью — вдвоём с луной, утром — вдвоём с зарёю.

Смывает усталость веков, не ведая устали. Кто после этого похвалит опьянение?

Это творение, над которым он трудился, словно птица, строящая гнездо, более десяти лет. Каждая деталь здесь была продумана до мелочей. И теперь всё это превратят в шумную забегаловку? От одной мысли он сходил с ума. Но ведь это старый дом семьи Хуа, и собственник — Хуа Миньюэ!

Е Суннянь не мог ждать ни минуты. Он тут же достал телефон и набрал номер.

Когда Е Сяочжоу вернулась после умывания, отец как раз положил трубку. На его лице отразилось облегчение, будто он избежал катастрофы.

— Пэй Цзэ сказал, что отчёт уже готов. Сейчас же поезжай в его компанию, получи отчёт и отправляйся в чайный город Шиань к менеджеру Цао. Если он согласится выкупить чай, твоей маме не придётся открывать гостевой дом, и твой отец будет спасён!

Е Сяочжоу вздрогнула. Что? Ехать в его компанию?

Лучше не надо… Она ещё не готова. Одна мысль о встрече с ним заставляла сердце биться быстрее и вызывала странное волнение.

— Может, пусть Пэй Цзэ просто пришлёт отчёт курьером?

— Нельзя! А вдруг посылка потеряется? Это же очень важный документ!

— Я не знаю, где находится его офис.

— Он прислал мне адрес. Ты как раз получишь отчёт и сразу поедешь к менеджеру Цао в Шиань. — Е Суннянь отправил дочери адрес компании Пэй Цзэ. — Если бы я умел водить, поехал бы сам. Ты же знакома с менеджером Цао, так что садись в машину и езжай.

Е Сяочжоу решительно придумала отговорку:

— Э-э… В календаре сегодня написано: «Не рекомендуется выезжать из дома». Может, всё-таки пусть пришлёт курьером?

— Но ведь тебе всё равно потом придётся ехать в чайный город Шиань! Это же лишнее действие и потеря времени. Твоя мама уже поехала оформлять документы — нам нужно торопиться!

Е Сяочжоу ещё не успела придумать вторую отговорку, как отец вдруг пристально уставился на неё:

— Слушай, у вас с Пэй Цзэ что-то произошло? Почему последние два года ты даже не упоминаешь его имени?

Сердце Е Сяочжоу подпрыгнуло от страха — отец превратился в Шерлока Холмса!

— Да что вы! — поспешно ответила она.

Е Суннянь нахмурился:

— Точно ничего? Раньше ты готова была прилипнуть к нему на все двадцать четыре часа, даже ночевать у него дома. А теперь, когда я прошу тебя просто съездить к нему, ты отказываешься? Ты что, специально его избегаешь?

— А вот слушайте, — Е Сяочжоу опустила глаза и запнулась, — он теперь владелец компании, а я… безработная. Разница слишком велика. Мне будет неловко перед ним.

Сама себе она позавидовала — какой убедительный довод придумала!

— Неловко? — выражение лица Е Сунняня сменилось с изумления на недоверие. — Пэй Цзэ с детства был отличником, его зачислили в университет прямо из провинциальной спецшколы. Вы же росли вместе! Я никогда не видел, чтобы тебе было неловко рядом с ним. И вдруг сейчас?

Е Сяочжоу вскинула подбородок:

— А вдруг моё чувство неловкости — это спящий двадцать лет лев, который наконец проснулся?

— Пусть лучше навсегда уснёт! — Е Суннянь по-поэтически взмахнул рукой. — Моя дочь совершенна и прекрасна, как небесная фея! Неловкость? Да ну её к чёрту!

Е Сяочжоу вытерла брызги слюны, попавшие ей на лицо от пылкой речи отца, и, прищурившись, самодовольно улыбнулась.

Совершенна? Прекрасна, как фея?

Хе-хе… Ладно, поеду.

***

Е Сяочжоу не очень хорошо знала город Шиань. Хотя она училась здесь несколько лет, всё это время жила в общежитии и выходила в город лишь по выходным, поэтому была знакома в основном с торговыми районами. Район Дунху, где располагался индустриальный парк, она слышала только в названии и никогда там не бывала. В отличие от тесного центра города, здесь была прекрасная зелёная зона: повсюду росли высокие деревья и цветы, привитые кусты роз цвели сразу семью-восемью оттенками, а бугенвиллеи пылали, словно огонь. Въехав в парк, она увидела сплошь высокотехнологичные компании — всё выглядело очень солидно.

Следуя навигатору, Е Сяочжоу добралась до компании «Шэнцзэ Байотек». Прямо напротив входа стояло новое офисное здание, по обе стороны от которого тянулись широкие аллеи, утопающие в зелени и уходящие далеко вдаль.

Е Сяочжоу сняла солнечные очки, прищурилась и незаметно сглотнула. Оказывается, компания гораздо крупнее, чем она думала.

Охранник вежливо, но настороженно спросил:

— К кому вы?

Е Сяочжоу, не задумываясь, назвала имя владельца компании.

У охранника, человека с сильным чувством коллективной гордости, лицо вытянулось, будто его личные права были нарушены:

— У вас есть запись на приём? Пожалуйста, сначала позвоните в канцелярию президента.

Е Сяочжоу послушно достала телефон:

— Простите, дядя, у меня нет номера канцелярии. У меня есть только номер Пэй Цзэ.

Охранник промолчал.

***

Конференц-зал компании «Шэнцзэ».

Группа под руководством Сюй Цзя отчитывалась о результатах анализа источников загрязнения на гальваническом заводе западного района и представляла план рекультивации.

Пэй Цзэ откинулся на спинку кресла. Его красивое лицо сохраняло обычное спокойное и собранное выражение. Он слушал доклад Сюй Цзя и одновременно делал пометки в документах.

Когда Сюй Цзя перешла к описанию плана рекультивации, все заметили, как выражение лица босса становилось всё серьёзнее: губы сжались, уголки рта опустились.

Секретарь Чжоу работал с Пэй Цзэ с самого основания компании и отлично понимал язык его мимики. Сейчас это был явный сигнал надвигающейся грозы.

Их босс, будучи человеком исключительных способностей, предъявлял очень высокие требования к окружающим. Любая ошибка на работе каралась беспощадно, независимо от стажа, пола или заслуг. Женщинам он не делал никаких поблажек.

Вице-президент Се Ян был полной противоположностью: обаятельный, общительный, всегда улыбающийся и особенно внимательный к женщинам.

Сюй Цзя закончила изложение предварительного плана рекультивации и посмотрела на Пэй Цзэ.

Как его однокурсница, она знала его выражение лица ещё лучше, чем секретарь Чжоу, и теперь тоже чувствовала лёгкое беспокойство.

По внутренним правилам компании технический отдел сначала представлял несколько вариантов плана, затем проводилось внутреннее обсуждение, после чего выбирался лучший вариант, который выносился на утверждение руководству. Только после одобрения Пэй Цзэ план мог быть реализован.

— Переделайте, — коротко и ясно отверг Пэй Цзэ этот план, не добавив ни слова пояснения.

Воздух в конференц-зале мгновенно стал тяжёлым.

Сюй Цзя подождала несколько секунд, надеясь услышать причину отказа, но, так и не дождавшись, неловко оправдалась:

— Это лучший из всех вариантов, которые мы сравнивали.

Пэй Цзэ посмотрел на неё. Его тёмные, глубокие, как омут, глаза под густыми бровями источали холод.

Он постучал пальцем по документу и лаконично спросил:

— Лучший?

Лицо Сюй Цзя покраснело. Она почувствовала себя неловко. Действительно, это был не лучший вариант, но зато самый выгодный с точки зрения прибыли.

— Ты сотрудник и акционер «Шэнцзэ», — наконец произнёс Пэй Цзэ длинную фразу, хотя звучала она не слишком приятно. — Надеюсь, ты будешь смотреть дальше собственного носа. Не гонись за сиюминутной выгодой — не позорь репутацию компании.

Под столом Се Ян толкнул его ногой: «Эй, босс! Это же наша однокурсница! Один из основателей компании! И главное — женщина! Будь хоть немного деликатнее!»

Пэй Цзэ бросил на Се Яна гневный взгляд и без тени сомнения заявил:

— Переделайте. Качество, стоимость и показатели безопасности — всё должно быть наилучшим.

Хотя планы рекультивации не всегда проходили с первого раза, на этот раз Сюй Цзя настояла на своём варианте, отвергнув предложения коллег. И теперь её план отклонили публично, при всех сотрудниках группы. Это было крайне унизительно.

http://bllate.org/book/7985/741108