Готовый перевод My Ever-Wakeful Marquis / Мой неусыпный侯: Глава 7

— Я не это имела в виду! — воскликнула Е Сяочжоу. — Просто я не хочу терять достоинство.

Чем усерднее Е Суннянь пытался оправдаться, тем сильнее разгорался гнев Хуа Миньюэ. Она громко хлопнула ладонью по столу и вскочила:

— Мы выращиваем чай и продаём его собственными руками! Разве продажа собственного чая лишает нас достоинства?

Конфликт вот-вот должен был вспыхнуть, но виновница всей суматохи — Е Сяочжоу — поспешно вскочила и подняла телефон:

— Папа не хочет — тогда я сама! Сейчас же отправлю в школьный чат! Мам, скорее пришли мне пару фотографий! Я всё сделаю!

Хуа Миньюэ отвлеклась и, всё ещё фыркая от злости, временно оставила Е Сунняня в покое. Она выбрала несколько снимков на телефоне и переслала их дочери.

Хотя Хуа Миньюэ и была родной матерью, Е Сяочжоу честно признала про себя: фотографирует та ужасно.

Настой «Лунъя Сюэчжэнь» должен был иметь изумительный цвет — зелёный с золотистым отливом, известный как «цвет ивы в дымке». Но из-за низкого разрешения камеры телефона цвет получился тусклым и мутным, а белоснежный пушок на чайных листьях вообще не был виден.

Е Сяочжоу редко заходила в чаты — только в школьный, университетский и ещё один, художественный. В последнем она обычно молчала, зато в первых двух была активна. Она отправила рекламное сообщение в оба студенческих чата. Прошло совсем немного времени, как в университетском чате кто-то отметился у неё:

[Тринадцать специй]: Так вот почему ты уволилась и вернулась домой — занялась сетевым маркетингом?

Этот человек всегда был сплетником. Узнав, что Е Сяочжоу ушла с работы, он втихомолку расспрашивал её, что случилось и почему она уволилась. Из уважения к профессору Сяо она не стала раскрывать настоящую причину и просто сказала, что ушла по личным обстоятельствам. А тот тут же разнёс слух среди нескольких однокурсников, будто она втянута в любовный треугольник с Юнь Цзяжуй.

Е Сяочжоу как раз собиралась с ним разобраться — и вот он сам подставил голову.

[Бухэйхоу]: Да пошёл ты со своим «микробизнесом»! Это же наш семейный чайный сад!

[Тринадцать специй]: Раз твой — тогда я, конечно, поддержу! Дай-ка пару кило.

[Бухэйхоу]: Ты же не пьёшь чай?

[Тринадцать специй]: Зато могу сварить яйца в чайной заварке! Ради поддержки бизнеса молодого Хоуе! Хи-хи-хи.

[Бухэйхоу]: Ты хоть знаешь, сколько стоит килограмм «Лунъя Сюэчжэнь»?

[Тринадцать специй]: Ну сколько?

[Бухэйхоу]: Самый дорогой сорт не буду называть — боюсь, испугаешься. Даже самый дешёвый — тысяча двести юаней за кило. Ты точно хочешь варить из него яйца?

[Тринадцать специй]: СТОЛЬКО?! Да вы грабите!

[Бухэйхоу]: Именно так. И твои яйца не стоят такого чая. Лучше проваливай.

Все, кто до этого молчал в чате, тут же выскочили из укрытия. Под сообщением посыпалась череда из десятков «ХА-ХА-ХА-ХА-ХА!!!».

А следом — стройный хор:

«Хоуе великолепен!»

«Хоуе великолепен!»

«Хоуе великолепен!»

* * *

Хуа Миньюэ, сидя рядом с дочерью, не отводила глаз от её телефона и наконец не выдержала:

— Ну что, кто-нибудь купил чай?

— Нет, — спокойно ответила Е Сяочжоу, удаляя «Тринадцать специи» из чата.

Современная молодёжь пьёт кофе, колу, энергетики или алкоголь — чай почти не употребляет. Она разместила объявление лишь для того, чтобы выручить отца, и не ожидала, что кто-то действительно купит. Однако несколько близких однокурсников проявили солидарность: они перепостили рекламу в свои соцсети и даже прикрепили QR-код её WeChat. Вскоре начали поступать заявки от незнакомцев.

Е Сяочжоу с надеждой приняла несколько «покупателей», но, поговорив с ними пару минут, поняла — все исчезли. Те, кто проявил интерес к чаю, как только узнавали цену, тут же реагировали так же, как и Ли Давэй: «Дорого!». Причём причины были одинаковыми — никто не слышал о «Лунъя Сюэчжэнь», ведь это не входит в список десяти знаменитых чаёв Китая. Почему же он стоит так дорого?

Е Сяочжоу осознала: это действительно проблема.

«Лунъя Сюэчжэнь» известен в провинции, особенно в районе Шианя, где считается местным деликатесом. Но за пределами провинции о нём почти никто не слышал — все знают лишь те самые десять-пятнадцать самых раскрученных сортов. Всё-таки в Китае столько разновидностей чая, что даже награждённые на государственном уровне сорта остаются неизвестными широкой публике. Сама Е Сяочжоу, например, узнала о многих из них лишь из семейной книги «Энциклопедия чая».

На её WeChat пришло ещё одно уведомление — заявка на добавление в друзья. Имя пользователя было на английском, а в примечании значилось: «Хочу купить чай».

Е Сяочжоу одобрила запрос и вежливо написала:

— Здравствуйте! Какой чай вас интересует?

Она прикрепила прайс-лист и фотографии. Покупатель тут же прислал два снимка — и выбрал самый дорогой сорт!

Е Сяочжоу сразу оживилась:

— Вам нужны именно эти два сорта? Сколько килограммов?

— Десять.

Она почувствовала лёгкое недоумение: почему он не торгуется? Не возмущается ценой? Десять кило — это немалая сумма.

— Уточните, пожалуйста, ваш адрес и номер телефона?

Когда она увидела имя в анкете, её улыбка застыла. Неужели это однофамилец?

Номер она давно забыла, а по адресу ничего не определить. Она помедлила несколько секунд и набрала указанный номер.

— Сяочжоу, это я, — раздался в трубке привычно мягкий и низкий голос. У него от природы был такой тембр — томный, обволакивающий, отчего у него всегда было много поклонниц.

Е Сяочжоу холодно включила громкую связь и положила телефон на стол, не поднося к уху.

— Я слышал, ты вернулась из Бэйцзина. Прошлое… я, возможно, не лучшим образом разрешил ситуацию, но поверь, я никогда не хотел тебя обмануть. Я искренне…

— Ты действительно хочешь купить чай? — перебила она нетерпеливо.

Су Пэйцзэ ожидал, что она сразу положит трубку, услышав его голос. Но раз она заговорила — значит, ещё есть шанс! Он обрадовался и стал говорить ещё нежнее:

— Конечно, конечно!

— С каких пор ты вообще стал пить чай?

— Отец любит.

— Тогда десяти кило маловато, разве нет?

— Тогда… двадцать! — тут же согласился Су Пэйцзэ.

— И двадцати мало, — медленно произнесла Е Сяочжоу, прочистив горло. — Ты ведь клялся, что я спасла тебе жизнь и ты обязательно отблагодаришь меня. Так вот — случай представился. Почему бы тебе не выкупить весь наш чай?

Су Пэйцзэ на целых пять секунд онемел от растерянности, а потом его голос, утративший былую обаятельность, глухо пробормотал:

— Э-э… мне столько не нужно.

— Разве ты не богатый наследник? Где же твоя благодарность? Всего двадцать кило чая! Что подумают люди? Неужели жизнь господина Су стоит всего двадцати кило чая? Похоже, твоя жизнь — копейки стоит.

После этого сладкого, звонкого «ой!» она резко положила трубку.

Су Пэйцзэ с досадой ударил себя по щеке. Зачем он снова полез к этой маленькой королеве Е Сяочжоу, которую все зовут Хоуе? Жил бы спокойно!

Хуа Миньюэ просидела рядом с дочерью целый час, наблюдая, как та то и дело получает сообщения, но ни одной продажи так и не состоялось. Она начала подозревать, что у её дочери серьёзные проблемы с общением.

Ведь ещё в школе Е Сяочжоу стала той, кого учителя боялись трогать, а в университете — женщиной, которой опасались все парни…

Она посмотрела на дочь и, не решаясь прямо сказать, осторожно спросила:

— Сяочжоу… может, у тебя просто плохие отношения с людьми? Почему никто не хочет купить чай?

Е Сяочжоу почувствовала себя уязвлённой:

— Сегодня я просто потренировалась! Это не в счёт. Подожди, сначала я сделаю пост в соцсетях, расскажу про «Лунъя Сюэчжэнь», потом перефотографирую чай. Твои снимки совершенно не передают величие этого знаменитого сорта.

* * *

В первый день дома Е Сяочжоу думала, что будет всё спокойно и радостно. Но едва переступив порог, она столкнулась с головной болью: надо было и родителей помирить, и чай продать. Всю ночь она ворочалась, думая, как всё уладить, и лишь под утро уснула. А утром её разбудил звонок от Су Су.

Едва она ответила, как в ухо ворвался крик:

— Ты ещё не встала?! Срочно протри глаза и зайди в свой Weibo!

— Да ладно тебе! У такой феи, как я, не бывает соплей в глазах! — возразила Е Сяочжоу, но при этом лениво прищурила свои двести градусов близорукости и открыла Weibo.

Через две секунды её сонное тельце будто пронзила струя адреналина — она резко села на кровати.

Обычно её Weibo был пустынен и мёртв — кроме просьб о заказах иллюстраций, там почти ничего не происходило. Но теперь туда словно бросили бомбу: волна комментариев взметнулась на пять тысяч метров ввысь!

Инициатором ажиотажа оказался пользователь под ником «Еду»:

«Наряд в стиле ханьфу, который Ши Анань носила на конкурсе Miss Globe в танце „Национальный танец“, вовсе не её собственная разработка. Настоящий дизайнер — художница @Бухэйхоу, партнёр ателье @Юйи».

Под постом были приложены два скриншота. Один — из её старого поста в WeChat Moments, где она выкладывала эскиз, довольная результатом. Второй — переписка между Юнь Цзяжуй и Ши Анань.

[Си Шиань]: В танце «Национальный танец» обязательно нужен национальный костюм. Ципао неудобны для танца. Агенты связались с известными дизайнерами ханьфу, но у всех занято — времени нет.

[Жуй Фэннянь]: Может, просто купить готовый?

[Си Шиань]: Хочу что-то уникальное, чего ещё нет на рынке.

[Жуй Фэннянь]: В моей компании есть девушка, которая умеет проектировать ханьфу. Она раньше состояла в клубе ханьфу в Академии изящных искусств. Пусть сделает эскиз для тебя.

[Си Шиань]: Серьёзно? Это же любитель! А конкурс — международный!

[Жуй Фэннянь]: Посмотришь — и решишь. Если не понравится, не будешь носить. Не переживай, она работает у меня, ей не обидно будет.

[Си Шиань]: Ладно… пусть рисует.

[Жуй Фэннянь]: Ищи ещё варианты — пусть будет несколько запасных.

[Си Шиань]: ОК.

Автор поста отметил не только её и ателье «Юйи», но также официальный аккаунт «Юньдуань Анимэ», модельное агентство Ши Анань и её личную страницу. Ши Анань — восходящая звезда модельного бизнеса, недавно получившая награду на международном конкурсе, и её агентство активно раскручивало этот успех и в Китае.

Личные сообщения и комментарии Е Сяочжоу взорвались — их было уже сотни. А число подписчиков за ночь выросло с нескольких тысяч до почти ста тысяч! Даже у ателье «Юйи» прибавилось пятьдесят тысяч фолловеров.

Е Сяочжоу была в шоке. Кто такой этот «Еду»? Откуда он знает все детали? И самое невероятное — как он получил переписку Юнь Цзяжуй с девушкой? Его профиль был предельно скуп: пол — мужской, больше никакой информации. Аккаунт явно новый, и это был его единственный пост. Кто же он?

Су Су засыпала её вопросами:

— Кто этот «Еду», что заступился за тебя? Ты его знаешь?

— Понятия не имею! — Е Сяочжоу была не менее любопытна.

— «Лодка сама плывёт по пустынной переправе»… Он знает твоё настоящее имя — Е Сяочжоу. Может, это тайный поклонник из коллег? Увидел, как твой босс тебя обидел, и решил вступиться?

— Но я никому не рассказывала причину увольнения!

— Именно! Поэтому он заинтересовался и начал копать. Может, кто-то из присутствовавших тогда догадался, что ты разозлилась из-за того наряда, и проследил за цепочкой?

Ведь несколько близких коллег знали, что она раньше состояла в клубе ханьфу в Академии изящных искусств и умеет проектировать такие костюмы. Да и в офисе она иногда появлялась в ханьфу.

Су Су нетерпеливо подгоняла:

— Быстро вспоминай! Перебери всех коллег, кто мог тобой тайно восхищаться!

Е Сяочжоу задумалась на пару секунд, потом серьёзно сказала:

— В офисе меня тайно обожало слишком много людей. Не могу определить.

Су Су глубоко вдохнула:

— Не могла бы ты сейчас не быть такой самовлюблённой?

Е Сяочжоу улыбнулась во весь рот:

— Ну прости! Просто представь: женщина, у которой годами не было ни одного цветка удачи, вдруг попадает в компанию с катастрофическим перекосом в соотношении полов… И вдруг — бум! Цветы расцвели так, что стали бурей! Разве можно не радоваться такому внезапному богатству?

Су Су: «…»

— Мне не хочется тебя понимать. Я просто сгораю от любопытства — кто же за тебя вступился? Тебе самой не интересно?

http://bllate.org/book/7985/741107