Готовый перевод My Ever-Wakeful Marquis / Мой неусыпный侯: Глава 3

Ханьфу с перекрёстным воротом и изогнутыми рукавами идеально подчёркивало изящные изгибы её талии — словно алый лотос под солнцем: яркий, ослепительный, неотразимо притягательный.

Прохожие невольно оборачивались, некоторые даже тайком доставали телефоны, чтобы сделать фото. Красавица в ханьфу, однако, ничуть не смущалась — напротив, с гордостью подняла ещё выше табличку, которую держала в руках. В отличие от прочих, на которых писали названия компаний или имена встречаемых, на её белом фоне чёрным по чёрному красовались два ряда крупных букв:

Студия ханьфу «Юйи»

Подонок-акционер.

Слово «подонок» специально увеличили, выделили жирным и обвели золотой каймой. Даже при восьмистах диоптриях близорукости без очков его было невозможно не заметить — настолько оно бросалось в глаза.

Вот это встреча!

Е Сяочжоу с интересом поправила солнцезащитные очки и, уверенно таща за собой чемоданчик, подошла к красавице в ханьфу.

Все лишь любопытно поглядывали, но она проявила ещё большее любопытство: остановилась и, указывая на табличку, спросила с наигранной наивностью:

— Эй, разве бывают фамилии «Ча»?

Несколько прохожих рядом не выдержали и фыркнули от смеха.

Красавица в ханьфу холодно взглянула на неё:

— У нас есть акционер, который совершенно игнорирует студию. Ханьфу-магазин уже два месяца работает, а его лица мы так и не видели. Скажи сама, разве это не подонок?

Е Сяочжоу кивнула:

— …Понятно.

Красавица надула губы и приняла ледяной, надменный вид.

Е Сяочжоу чуть опустила очки, приподняла изящную бровь и обнажила большие, блестящие глаза:

— Раз хозяйка лично приехала встречать, значит, я сейчас встану под солнцем и покажу ей свою тень.

Едва она произнесла эти слова, как ледяная маска мгновенно растаяла. Красавица тут же влепила ей лёгкий удар кулачком:

— Ты ещё осмеливаешься возвращаться! Бессердечная! Мы же вместе родили ребёнка, а ты только алименты платишь и совсем не интересуешься его ростом и развитием!

Вокруг раздался коллективный вдох изумления.

Что происходит?

Е Сяочжоу нежно взяла её за руку и, будто муж, утешающий жену, ласково произнесла:

— Ладно-ладно, милая, давай обсудим всё дома.

Оцепеневший прохожий А: «…?»

Ошеломлённый прохожий Б: «…!»

Пройдя сквозь ошеломлённую толпу, Су Су торжествующе помахала табличкой:

— И встречу устроила, и рекламу сделала — сразу два дела в одном! Я разве не гениальна? Быстро хвали!

— Обязательно! — Е Сяочжоу прочистила горло, собираясь запустить поток восхвалений, но вдруг её взгляд упал прямо перед собой, и вся её игривая улыбка мгновенно испарилась.

Перед ней, на расстоянии не более десяти метров, шёл человек, с которым она меньше всего хотела встретиться. Такой неожиданный поворот оказался страшнее самого жуткого кошмара.

Е Сяочжоу мгновенно среагировала: резко наклонилась и спрятала лицо в груди Су Су.

По коже Су Су пробежали мурашки:

— Ты что делаешь? Не говори мне, что за несколько месяцев ты стала лесбиянкой!

Е Сяочжоу, не отрывая лица, быстро зашептала:

— Обними меня и поверни направо! Впереди знакомый, не хочу, чтобы он меня увидел!

Ого! Даже самой несокрушимой Сяо Хоуе боится кого-то?

Любопытство Су Су взорвалось. Пока она разворачивалась, она мельком взглянула вперёд.

Мужчина в светло-сером тренче, высокий и стройный… к сожалению, она не разглядела черты лица, но даже мельком было ясно — он невероятно красив!

— Кто это? — спросила Су Су, уже поворачиваясь и делая шаги прочь.

Е Сяочжоу торопила её:

— Потом расскажу, в лапшичной!

— Я не хочу есть лапшу в аэропорту! Давай лучше я тебя угощу хот-потом? Здесь всё дорого и невкусно!

Бормоча недовольно, Су Су крепко обняла Е Сяочжоу и повела в лапшичную.

Девушка у входа остолбенела.

Яркая красавица в ханьфу уже сама по себе притягивала взгляды, но и та, что у неё на руках, была не хуже: маленькое личико наполовину скрыто лётными очками, под ними — идеальный подбородок и нежные губы цвета вишни, каштановые кудри и фарфоровая кожа. Даже не видя лица целиком, было ясно — перед ней вторая красавица.

Но, несмотря на всю эту красоту, днём с огнём, в полном свете дня, эти две девушки так откровенно обнимаются, да ещё и одна прячет лицо в груди другой… Что это вообще такое, мамочки?

Е Сяочжоу уселась в самый дальний угол, нервно выглянула в окно и, убедившись, что за ней никто не следует, с облегчением выдохнула. Хорошо, что сегодня надела очки.

Су Су уже не могла сдерживаться:

— Да кто же это такой, что ты так испугалась?

Е Сяочжоу сняла очки и дрожащим голосом выдавила:

— Пэй Цзэ.

Услышав это имя, Су Су загорелась, как спичка. С тех пор как они подружились, Е Сяочжоу не раз рассказывала ей про этого детского друга, и Су Су давно умирала от любопытства. Сегодня она наконец увидела его вживую — правда, мельком.

— Он, наверное, тебя встречать? Зачем ты от него прячешься?

Е Сяочжоу усмехнулась:

— Не может быть. Мы почти год не общались, да и он не знал, что я сегодня возвращаюсь.

Су Су возмущённо уставилась на неё:

— Тогда это судьбоносная случайность! Зачем же прятаться?

Е Сяочжоу указала на уголок глаза:

— У меня тут шрам. Не хочу, чтобы он увидел.

Су Су внимательно пригляделась:

— Он уже почти не виден! С расстояния точно не разглядишь, честно.

— Ещё одно… — Е Сяочжоу замялась. — Он несколько раз говорил моему отцу, чтобы я устроилась в аниме-студию его дяди. Я всё отнекивалась, твердила, что в «Юньдуань Анимэ» всё замечательно, начальник ко мне отлично относится… А потом уволилась меньше чем через год. Разве не стыдно?

Не договорив, она вдруг замолчала — зазвонил телефон. Увидев имя профессора Сяо, она приложила палец к губам.

Су Су кивнула, и Е Сяочжоу вежливо ответила:

— Здравствуйте, профессор Сяо!

После пары «да-да» она продолжила сладким голосом:

— Господин Юнь ко мне очень хорошо относился! Я уволилась, потому что хочу вернуться домой и заняться семейным чайным хозяйством. Мама заметила, что многие магазины с местными продуктами на «Таобао» отлично продаются, и решила, что мне стоит этим заняться… Да-да… Спасибо за заботу, профессор! Обязательно пришлю вам весенний чай, когда вернусь домой. Хорошо, до свидания!

Она мило улыбнулась и повесила трубку.

Су Су фыркнула:

— Наследовать чайную плантацию? Открыть интернет-магазин? Даже я в это не верю!

Е Сяочжоу развела руками:

— Юнь Цзяжуй — его племянник. Что я могла сказать?

— Скажи правду! Юнь Цзяжуй просил тебя разработать наряд для своей девушки, а та нахально заявила, что сама всё придумала. Юнь Цзяжуй сделал вид, что не замечает, и когда ты уличила их, даже не заступился! Просто кинул тебе пару сотен юаней за авторские права. Он что, нищего подкармливает? Тебе не хватает его жалких денег?

Су Су всё больше злилась, широко раскрывая глаза:

— Е Сяочжоу, с каких пор ты стала такой буддийкой?

Е Сяочжоу честно ответила:

— Я не стала буддийкой. Просто не хочу ставить профессора Сяо в неловкое положение. Он всегда ко мне отлично относился. Если бы не он, я бы уволилась ещё раньше.

— Тогда зачем тебе оставаться в Б-городе? Разве в Шиане для тебя нет места?

— Не в этом дело. Великий отшельник живёт в городе, мелкий — в горах, — с важным видом поправила она прядь волос. — Такой гибкий, как я, и в деревне будет процветать. Буду выращивать чай и рисовать. Собирая чай у восточной изгороди, спокойно любуюсь Золотыми горами.

— Именно! Шиань сейчас так развивается, а Байлун совсем рядом. Зачем тебе уезжать из родных мест и мучиться вдали от дома? Там цены на жильё ещё и выше. За твою арендную плату в Шиане можно снять однокомнатную квартиру, а ты ютишься в семи квадратных метрах — меньше, чем у тебя дома туалет!

Е Сяочжоу серьёзно кивнула:

— Да уж… Лёжа ночью на полуторке, я вспоминаю свой загородный особняк и начинаю сомневаться в реальности жизни.

Су Су закатила глаза:

— «Загородный особняк» — это слишком скромно, госпожа Чжуанчжу! Ваш дом — настоящий мини-сад в стиле Цзяннаня.

Дом Е Сяочжоу был старинным наследием от деда. После его смерти Е Суннянь более десяти лет постепенно перестраивал усадьбу, обустраивал сад, привозил с гор причудливые камни и лианы, строил искусственные горки и пруды с лотосами. Вокруг дома он посадил редкие цветы и травы, а в щели между ступенями даже аккуратно подсадил мох. Сад получил имя «Хуацзяньшэ» — в честь матери Е Сяочжоу, Хуа Миньюэ.

После обеда в лапшичной Е Сяочжоу решила, что Пэй Цзэ наверняка уже уехал из аэропорта, и подозвала официантку, чтобы расплатиться.

Та улыбнулась:

— За вас уже заплатили.

Су Су удивилась:

— Уже?

— Да, — официантка с восхищением посмотрела на Су Су. — Некий господин сказал, что вам очень идёт ханьфу, и оплатил ваш счёт.

Су Су кокетливо прищурилась:

— Красивый?

Девушка покраснела и кивнула, добавив:

— И очень высокий, с прекрасной осанкой.

Значит, высокий, красивый и благородный?

Су Су с сожалением вздохнула:

— Ах, как жаль! Почему он не попросил мой вичат? Что за герой — оставаться неизвестным?

Е Сяочжоу дерзко взъерошила волосы:

— Да уж! Если нравится — действуй напрямую, а не тайком восхищайся!

Су Су безжалостно закатила глаза:

— Ага! А кто только что при виде Пэй Цзэ моментально спрятался?

Е Сяочжоу гордо подняла подбородок:

— Я только перед ним такая. Перед кем ещё я пряталась?

Она взяла под руку Су Су, и они, изящно покачиваясь, направились к парковке, собирая по пути восхищённые взгляды.

Старенький автомобиль Су Су, как назло, стоял прямо между двумя роскошными машинами.

Две «бедняжки» с криками предостережения осторожно открыли двери, боясь задеть соседей и понести ужасные убытки.

Е Сяочжоу втиснулась на пассажирское сиденье, потянулась за ремнём, и вдруг её взгляд упал на мужчину, выходящего из машины напротив.

Сегодня точно не её день! Она снова столкнулась с ним!

Сердце Е Сяочжоу забилось так, будто вот-вот выскочит из груди. Она мгновенно опустила спинку сиденья и прикрыла лицо сумкой.

Су Су, застёгивая ремень, ворчала, что с её внешностью быть одинокой — просто преступление против природы.

Вдруг она заметила, что рядом воцарилась тишина. Обернувшись, она увидела, как Е Сяочжоу прижата к спинке сиденья, лицо прикрыто сумкой, и из-под неё торчит только лоб и пара испуганных глаз.

— Что случилось?

Е Сяочжоу еле слышно прошептала:

— Пэй Цзэ.

Су Су оживилась и тут же посмотрела в окно. На этот раз она разглядела его полностью.

Чёткие, благородные черты лица, резкая линия подбородка, плотно сжатые губы, излучающие недоступность… Внешность — безупречна. Но ещё больше поражала фигура — настолько совершенная, что захватывало дух.

Раньше Су Су часто слышала от Е Сяочжоу рассказы о Пэй Цзэ и как-то спросила: «А он красив?»

Е Сяочжоу тогда легко ответила: «Неплох». Кто бы мог подумать, что «неплох» означает вот ЭТО!

— Заводи машину, ради всего святого! — дрожащим голосом простонала Е Сяочжоу.

Су Су невозмутимо прочистила горло:

— Куда заводить? Он явно тебя заметил и идёт здороваться. — Она кивнула в окно, наслаждаясь зрелищем. — Осталось метров десять.

Е Сяочжоу осторожно выглянула из-под сумки и увидела, что Пэй Цзэ действительно направляется прямо к их машине.

— Спасите! — взвизгнула она. — Я сегодня проспала, чтобы успеть на рейс, даже голову не помыла!

Су Су сочувственно утешила её:

— Ничего, ты от природы красива. Даже три дня без умывания — всё равно богиня.

— Я же гордо заявляла, что никогда не вернусь в Шиань, а теперь через год возвращаюсь, как побитая собака… Мне же стыдно перед ним!

Су Су не удержалась от смеха:

— Ваши семьи — давние друзья, ваши отцы — близкие товарищи. Ты уволилась и вернулась домой — разве это утаишь? Рано или поздно он всё равно узнает.

http://bllate.org/book/7985/741103