Готовый перевод My Ever-Wakeful Marquis / Мой неусыпный侯: Глава 2

При Сяо Дунхане Юнь Цзяжуй не осмеливался показывать, что эксплуатирует сотрудников, и вынужденно пошёл на уступку, объявив, что в воскресенье работать не будут. Но едва Сяо Дунхань скрылся за дверью, как он тут же отправил Е Сяочжоу сообщение в WeChat: пусть сегодня вечером задержится и доделает то, что должно было быть сделано в воскресенье днём. По сути, это всё равно означало переработку — просто перенесённую на ночь, когда ей предстояло не спать до самого утра.

В груди у Е Сяочжоу вспыхнул огонёк ярости. Она глубоко вдохнула дважды, чтобы унять гнев, и ответила безжизненным «ага».

Разочарование в людях редко приходит внезапно — чаще всего оно накапливается по капле. Так было и с Е Сяочжоу по отношению к Юнь Цзяжую.

После выпуска у неё были более выгодные предложения, но профессор Сяо всегда относился к ней с теплотой, да и сам Юнь Цзяжуй проявлял искреннюю заинтересованность, неоднократно приглашая её присоединиться к компании. Поэтому она без колебаний подписала контракт с YunDuan. Кто бы мог подумать, что, попав в компанию, окажешься в бездонной трясине! Её жизнь превратилась в маршрут из двух точек: от офиса до квартиры и обратно. Обещанная высокая зарплата так и не стала реальностью, а сверхурочные превратились в сплошную бухгалтерскую путаницу. Если бы не уважение к профессору Сяо, Е Сяочжоу давно бы собрала вещи и ушла.

В девять часов вечера Е Сяочжоу вышла из офиса с ноутбуком в руке. Она достала телефон, чтобы вызвать такси, как раздался звонок от подруги Су Су, с которой они после выпуска обе остались в Шиане.

— Угадай, кого я только что встретила! — без предисловий выпалила Су Су.

Её голос звучал так удивлённо, что явно речь шла о ком-то совершенно неожиданном.

Е Сяочжоу, вымотанная до предела, даже не почувствовала интереса к сплетням и вяло пробормотала:

— Кого?

Су Су процедила сквозь зубы:

— Су Пэйцзэ.

Е Сяочжоу равнодушно отозвалась:

— А, тот самый, в которого я вылила суп с ламинарией.

— Он ещё осмелился со мной поздороваться! Я даже не ответила. Одного его вида достаточно, чтобы взбеситься. Этот обманщик, мерзавец, изменник, который водит сразу две лодки! Тебе вообще не следовало его спасать!

— Спасение жизни стоит семи башен Будды, — ответила Е Сяочжоу, втягивая носом воздух от холодного ветра, и добавила серьёзно: — Я бы спасла даже собаку.

Су Су фыркнула:

— Он хуже собаки. Собака не кусает того, кто её спас.

Е Сяочжоу честно возразила:

— Говорить о «спасении жизни» — преувеличение. Даже если бы я его не нашла, его семья всё равно начала бы прочёсывать окрестности. В худшем случае он провалялся бы в овраге три-четыре-пять-шесть-семь-восемь дней без еды, но вряд ли умер бы.

— Он тайком поехал в Байлунтань, не сказав родным, и у него не было сигнала. Даже будучи богатым и влиятельным, его отец вряд ли догадался бы искать его именно там. Если бы не ты, он точно бы сгнил в пустынной чаще.

Е Сяочжоу мысленно представила себе картину, как этот изменник лежит мёртвым в чаще, и её унылое, затуманенное от переработок настроение вдруг стало светлее. Она великодушно махнула рукой:

— Всё равно я ничего не потеряла.

— Как это ничего! — возмутилась Су Су. — Если бы не он, ты бы не провела все четыре года университета в одиночестве!

Е Сяочжоу чихнула на ночном ветру. Ну, это правда.

Между ней и Су Пэйцзэ было лишь пол-родства: он родом из Шианя, а она — из посёлка Байлун. До Шианя по скоростной дороге — час езды.

Байлун славился живописными пейзажами: горы и реки, с севера на юг через весь посёлок протянулась горная цепь. Северный склон богат полезными ископаемыми, а на южном, на полпути вверх, находится озеро Байлунтань — прозрачное, как изумруд, окружённое сочными чайными плантациями и древним храмом Байлунсы, висящим на скале. Место настоящее — рай на земле, куда часто приезжают туристы на машинах.

На втором курсе Су Пэйцзэ только получил права и решил покрасоваться, взяв напрокат большой внедорожник. Услышав, что Байлунтань красив, он спонтанно повёз однокурсника на этюды, но попал под сильнейший ливень.

Для новичка серпантины — риск огромный, а под дождём дорога стала скользкой. Машина вместе с ними рухнула в глубокий овраг и пролежала там всю ночь, пока утром их не обнаружила Е Сяочжоу.

Она побежала домой, позвала отца Е Сунняня и соседа-дядюшку, и те, вооружившись верёвками, вытащили обоих на поверхность.

Проведя ночь в овраге, не зная, выживут ли, Су Пэйцзэ, увидев Е Сяочжоу на краю обрыва, словно ангела, сошёл с ума от восторга.

В такой ситуации любой спаситель кажется героем в золотом сиянии, а уж тем более — девушка, похожая на жизнерадостную фею. Ветреный и романтичный Су Пэйцзэ влюбился с первого взгляда и стал умолять дать ему контакты.

Е Сяочжоу сначала не хотела иметь с ним дела, но потом узнала, что он студент художественного факультета и приехал сюда на этюды. Сама она как раз собиралась поступать в художественный институт, поэтому неохотно согласилась поддерживать связь — но лишь дала QQ-номер, чтобы в будущем спросить совета о поступлении.

Су Пэйцзэ учился в Бэйцзине, поэтому мог вести ухаживания только онлайн. Каждый раз, когда Е Сяочжоу заходила в QQ, её встречали десятки страстных признаний в любви. Со временем она поверила, что он действительно влюблён в неё без памяти… пока не поступила в институт и не узнала, что у него там уже есть девушка!

Тогда она в порыве гнева решила проучить этого двурушника, но вышло так громко, что целых четыре года университета за ней никто не ухаживал. Более того, среди парней даже пошла шутка:

— Ты чего, хочешь, чтобы Е Хоуея облила тебя супом с ламинарией?

Сорок минут ушло на такси до дома. В машине Е Сяочжоу провалилась в дрему. Добравшись до подъезда, она, голова кругом от усталости, потащилась наверх с ноутбуком. Наклонившись за тапочками, вдруг почувствовала, как перед глазами всё потемнело, и чуть не выронила компьютер.

Если бы ноутбук разбился, вся эта неделя бессонных ночей и переработок пошла бы насмарку.

Е Сяочжоу резко рванулась вперёд, прижала ноутбук к груди — тот остался цел, — но угол глаза врезался в острый край обувной тумбы. Боль пронзила её, как нож.

Она перевернулась и села прямо на пол, машинально потрогала глаз. Пальцы стали липкими. Посмотрев на них, увидела кровь и в ужасе вскочила, бросившись в ванную.

В зеркале рану разглядеть было трудно, но кровь текла по щеке. Сердце заколотилось: неужели останется шрам?!

Она схватила сумку и помчалась в больницу. К счастью, районная больница была рядом. Дежурный врач обработал рану и проверил глаз.

К счастью, глаз не пострадал, но царапина у виска заживать будет долго, и неизвестно, останется ли пятно.

Всегда очень следившая за внешностью, Е Сяочжоу в унынии вернулась домой, но у подъезда вдруг поняла: в спешке забыла ключи. Когда не везёт, даже глоток воды застревает в горле.

Холодный весенний ветер пронизывал до костей.

Е Сяочжоу жалобно стояла у подъезда. Фонарь растягивал её тень — тонкую, длинную, хрупкую, как бумажная фигурка, которую ветер вот-вот унесёт в небо.

Она дрожала от холода, просматривая список контактов в телефоне, и поняла: в такое позднее время ей некуда идти. Несколько близких подруг по университету формально жили в Бэйцзине, но на деле — как в разных городах: редко виделись, а ночью точно не пойдёшь к ним. К счастью, в сумке оказался паспорт, и она заселилась в ближайший недорогой отель, а затем написала Ли Давэю в WeChat, чтобы взять отгул.

Несмотря на поздний час, он точно ещё не спал. И правда, Ли Давэй быстро ответил:

— Не получится отпроситься, Сяочжоу. Проект надо сдать до конца месяца, времени остаётся считанные дни. Даже сам босс каждый день задерживается на работе.

Е Сяочжоу в отчаянии отправила ему своё фото.

Ли Давэй испугался: час назад перед ним была милая девушка, а теперь — опухший красный порез у глаза и кровоизлияние в белке. Выглядело это жалко.

— Ладно, спрошу у босса, — написал он. Через некоторое время пришёл ответ: — Босс разрешил отдохнуть полдня. Приходи после обеда.

Е Сяочжоу уставилась на слово «полдня» и не выдержала.

Последние два месяца она работала без отдыха, с перегрузками, из-за чего нарушился гормональный фон и начались проблемы с ЖКТ. Она даже успела сходить в больницу, где ей выписали травяные сборы. Отвары она носила на работу и пила там. Юнь Цзяжуй лично видел это, спросил один раз и вместо того, чтобы отпустить её на отдых, пошутил: «Заведи парня — всё пройдёт само».

Это был её первый отгул с момента устройства на работу. Ответ Юнь Цзяжuya окончательно охладил её сердце. Возможно, из-за позднего часа, боли и уязвимости, она вдруг стала особенно чувствительной и начала размышлять: а ради чего она вообще осталась в Бэйцзине?

Этот год словно ксерокопия одного и того же дня: утром — в офис, вечером — в арендованную квартиру. Работа, переработки… Если бы она вдруг умерла дома от переутомления, вряд ли кто-то заметил бы.

На следующий день после обеда Е Сяочжоу пришла в офис в тёмных очках. Юнь Цзяжуй специально подошёл узнать, как её глаза.

Е Сяочжоу лишь слабо улыбнулась — настроение было на нуле. У всех настроение было на нуле: два месяца бесконечных переработок истощили всех до дна.

Юнь Цзяжуй, заметив упадок духа команды, перед уходом решил «зарядить» коллектив, заказав роскошный ужин на вынос.

Когда еда появилась перед глазами, атмосфера немного оживилась. Коллеги собрались в большом конференц-зале, ели, болтали, смеялись, на время забыв о проблемах.

Вдруг одна из сотрудниц вскрикнула:

— Эй, разве это не девушка босса?

Несколько девушек тут же обступили её, чтобы посмотреть. Подошла и Е Сяочжоу.

— На международном конкурсе XX госпожа Ши Анань из Китая в категории «Танец мира» исполнила номер в самостоятельно спроектированном современном ханфу и поразила жюри своей грацией...

Под текстом было несколько фотографий: классическая красавица с яркой улыбкой и выразительными глазами танцевала в рубашечном ханфу с высокой талией.

Е Сяочжоу впилась взглядом в фото, и её улыбка мгновенно замёрзла, превратившись в ледяную маску.

Все накопленные за год обиды и недовольство достигли предела. И эта фотография стала последней каплей.

Е Сяочжоу резко встала, громко отодвинула стул и направилась прямиком в кабинет Юнь Цзяжuya.

Болтающие коллеги остолбенели. Что происходит?

Через десять минут дверь кабинета Юнь Цзяжuya с грохотом распахнулась.

Е Сяочжоу вышла стремительно, глаза горели яростью.

Все сотрудники замерли, перестали говорить и уставились на неё.

Юнь Цзяжуй обычно не держался за авторитетом, но всё же был боссом. Никто и представить не мог, что Е Сяочжоу осмелится хлопнуть дверью его кабинета!

Юнь Цзяжуй выбежал вслед:

— Е Сяочжоу!

Она остановилась, обернулась и гордо вскинула подбородок:

— Юнь Цзяжуй, завтра я принесу заявление об увольнении.

Коллеги переглянулись, ошеломлённые. Что?! Увольнение?!

Е Сяочжоу подошла к своему рабочему месту, схватила сумку и очки и, не оглядываясь, покинула офис.

К чёрту всё это! Прощай, старик.

***

Уволившись, Е Сяочжоу стояла у подножия офисного здания, чувствуя невероятную лёгкость и ясность.

Уже конец марта. В Байлуне в это время цветут сады, зеленеют горы и реки, а в Бэйцзине всё ещё дует ледяной ветер. После Нового года здесь ни разу не шёл дождь, воздух сухой и режет горло. Как южанка, она постоянно чувствовала себя высушенной до состояния солёной рыбы.

Так зачем же ей оставаться здесь, чтобы её эксплуатировали, как эту рыбу, если можно вернуться в Байлун и жить, как рыба в воде?

Она тут же достала телефон и, не теряя ни секунды, набрала номер Е Сунняня:

— Пап, через несколько дней я еду домой.

Голос отца, как всегда, звучал медленно:

— В отпуск?

Е Сяочжоу бодро ответила:

— Не в отпуск. Я уволилась.

— Вот и правильно! Лучше вернись в Шиань: ближе к дому, работа найдётся. Помнишь, Пэй Цзэ тогда предлагал тебе место в XunMeng Animation...

При упоминании этого имени сердце Е Сяочжоу дрогнуло, будто в спокойную весеннюю воду бросили горсть песка.

Именно поэтому она и не хотела возвращаться в Шиань — чтобы держаться подальше от него.

Аэропорт Шианя.

Е Сяочжоу одной рукой тащила чемоданчик на двадцать дюймов, другой поправляла волосы: во время полёта задняя часть взъерошилась от сна.

Вдруг она заметила, что люди перед ней замедлили шаг, словно заворожённые чем-то.

Она встала на цыпочки и заглянула вперёд. Конечно! Перед ней раскрылась настоящая живописная картина!

Начало апреля — погода ещё неустойчивая, большинство встречающих были в пальто или куртках. Среди этой однообразной толпы ярко выделялась девушка в алой ханфу. Её образ притягивал все взгляды, словно яркий акцент на сером фоне.

http://bllate.org/book/7985/741102