Готовый перевод My First Love Is a Fake Fatty / Моя первая любовь — фальшивый толстяк: Глава 15

Папа и мама Лу: «Когда девять поколений подряд у тебя рождаются только сыновья, а потом появляются пять дочерей, и лишь после этого — долгожданный сын, ты поймёшь: Мао — это «процветание». Ясно?»

Шэнь Юйцзя пряталась в углу и хихикала, но как только увидела имя утверждающего, улыбка тут же сошла с её лица.

Лу… Лу Юйхан? Неужели этот Лу Юйхан — тот самый, которого она знает?

Автор говорит:

Королева Выкручивания: «Лу Мэнмэн, дай мне красный конвертик на открытие сезона!»

Лу Мэнмэн: «Дорогая, счастливого открытия сезона!» (просмотреть конверт)

Королева Выкручивания: «……»

Благодарю следующих ангелочков за питательную жидкость! Целую!

Читатель «Шо И» внёс питательную жидкость +2 2017-06-11 22:49:11

Ла-ла-ла… В среду в полночь роман «Толстячок» переходит на платную подписку. В этот день выйдет сразу три главы — прошу вас активно поддерживать легальную версию!

В честь этого события будут раздаваться красные конверты — не забудьте прийти и попробовать удачу!

Завтра обновления не будет — накапливаю запас глав. Прошу прощения!

Шэнь Юйцзя не отрывала взгляда от трёх иероглифов «Лу Юйхан». Она чуть ли не прожгла бумагу глазами, но так и не смогла понять — действительно ли это Лу Мэнмэн.

Её рабочее место находилось в большом открытом офисе компании «Shuangyu». Подняв глаза, она видела вход в здание. Однако сколько ни поглядывала туда, так и не заметила никого, кто хоть отдалённо напоминал бы босса: ни пивного живота, ни лысины — ничего подобного.

Она чуть придвинула кресло к коллеге из отдела маркетинга по имени Да-гэ и, стараясь задать вопрос как можно тактичнее, спросила:

— Скажи, пожалуйста, наш босс тоже очень… внушительного телосложения?

По её многолетнему опыту, у полных людей душа особенно ранима: стоит случайно произнести слово «толстый» — и их сердце разобьётся на тысячу осколков.

— Конечно! Чтобы возглавлять такую компанию, он никак не может быть коротышкой-толстяком, — с гордостью ответил Да-гэ, упоминая своего босса.

Шэнь Юйцзя мысленно вздохнула: «Ну хорошо, „не коротышка-толстяк“ — это что значит? Ты прямо скажи: „внушительный“ — это высокий и толстый или всё-таки мускулистый красавец?»

— У нас бывают коллективные поездки? А можно посмотреть фото?

— Конечно! — Да-гэ был очень радушным к новому коллеге и тут же открыл альбом с фотографиями весенней поездки, организованной компанией в начале года.

— Цзяцзя, вот это я с женой, а это — с сыном, а вот мы все вместе, — с нескрываемым удовольствием перелистывал он одну семейную фотографию за другой.

Согласно правилам компании, лучшие сотрудники могут брать с собой семью в такие поездки за счёт фирмы. Так что Да-гэ убил двух зайцев: и похвастался, что он отличный работник, и продемонстрировал свою красивую жену и очаровательного сына.

— Да-гэ, твоя жена очень красива! — искренне восхитилась Шэнь Юйцзя. Глядя на пару, она невольно подумала: «Настоящий пример того, как цветок попал на навозную кучу».

Жена была настоящей гордостью Да-гэ, и он совершенно не стеснялся признаваться:

— Моя жена была красавицей всей нашей деревни!

Шэнь Юйцзя, прикрывая совесть ладонью, пробормотала:

— …У неё не только внешность прекрасная, но и вкус отличный.

— Это точно! Хотя за то, что она согласилась выйти за меня, я ещё и своей альма-матер обязан, — Да-гэ с теплотой вспомнил о своём вузе.

— Ого? В какой же знаменитой школе ты учился? — удивилась Шэнь Юйцзя. Неужели существуют заведения, где гарантированно находят себе пару? Почему она сама туда не поступила?

— В „Синьдунфан“!

Шэнь Юйцзя: «……Действительно известная школа».

«Когда встретишь повара из „Синьдунфан“, выходи за него замуж!» — знаменитый рекламный слоган, который знают все — от восьмидесятилетних стариков до трёхлетних малышей. Действительно гениально!

Когда Да-гэ перебрал все фотографии, Шэнь Юйцзя наконец решилась:

— А общего фото нет?

— Есть, конечно! — и он быстро нашёл нужный снимок.

Шэнь Юйцзя посмотрела на кадр, где толпились одни лишь полные люди, и подумала: «Как же далеко пришлось отойти фотографу, чтобы всех уместить в кадр?»

Она внимательно рассмотрела каждого, но Лу Юйхана среди них не оказалось. Сердце её наконец успокоилось.

«Видимо, просто однофамилец», — подумала она с облегчением.

— Ладно, если хочешь ещё посмотреть — смотри, а я пойду в столовую, — сказал Да-гэ и уже поднялся со стула.

— Хорошо, — улыбнулась Шэнь Юйцзя и проводила его взглядом.

У компании «Shuangyu» была собственная столовая, чтобы сотрудникам не приходилось искать обед в обеденный перерыв и чтобы обеспечить свежесть и чистоту еды.

Теперь понятно, почему Да-гэ курирует столовую — ведь он выпускник «Синьдунфан», настоящий профессионал!

Шэнь Юйцзя ещё немного полистала фотоальбом, но быстро потеряла интерес и вернулась на своё место, делая вид, что читает внутренние правила компании.

Наконец наступило двенадцать часов — начался обеденный перерыв. Чэнь Чуньмэй тепло пригласила Шэнь Юйцзя пообедать вместе.

Та с радостью согласилась и последовала за ней в лифт. Столовая находилась не в том же здании, что и офис: даже у такой богатой компании, как «Shuangyu», не хватило бы места для столовой на 88-м этаже площади Цзюйсин.

Столовую разместили в трёхэтажном частном доме за площадью. Первый этаж — кухня, второй — зона без курения, третий — для курящих.

Чэнь Чуньмэй повела Шэнь Юйцзя сначала помыть руки на первом этаже, а затем они поднялись на второй. Там уже выстроилась длинная очередь за обедом.

Они медленно продвигались вперёд, и Чэнь Чуньмэй завела разговор:

— Цзяцзя, давай теперь будем обедать вместе?

— Конечно! — обрадовалась Шэнь Юйцзя. В «Shuangyu» явно преобладали мужчины: за всё утро она видела только себя и Чэнь Чуньмэй в качестве женщин. Даже в финансовом отделе, который обычно считается «женским», работали одни мужчины.

На её недоумение Чэнь Чуньмэй пояснила: босс стремится к гендерному балансу, поэтому в головном офисе в основном работают мужчины, а в филиалах — женщины.

Шэнь Юйцзя мысленно отметила: «Похоже, у босса лёгкая форма навязчивости».

Пока они болтали, очередь почти подошла к концу. Тут Чэнь Чуньмэй заметила, что у Шэнь Юйцзя нет своей посуды.

— Ты пока стой здесь, я сбегаю за общей тарелкой.

— Может, я сама схожу?

— Нет-нет, я знаю, где они лежат. Быстрее будет, если сбегаю я. Жди!

И она уже побежала вниз.

Шэнь Юйцзя осталась одна. Коллеги перед ней и позади были незнакомы, и ей стало скучно. Она начала рассматривать стенгазету с фотографиями лучших сотрудников.

Не то чтобы в компании было много сотрудников, не то чтобы требования к «лучшим» были слишком мягкими — но стена была буквально увешана снимками. Под каждой фотографией шло краткое описание и рукописная характеристика от непосредственного руководителя — очень трогательно.

Шэнь Юйцзя внимательно просматривала одну за другой, пока не наткнулась на Лу Мао. Прочитав его анкету, она перешла к отзыву начальника.

Тот писал красивым, чётким почерком, буквы были сильными и энергичными. Шэнь Юйцзя любовалась ими, но вдруг почувствовала странное знакомство. «Этот почерк… Мне точно он где-то встречался!»

Взгляд её остановился на подписи: «Лу Юйхан». В голове словно пронеслась буря — это же почерк Лу Мэнмэна! Когда она писала ему любовные записки в школе, он издевался над её «собачьими каракулями» и заставлял её специально тренировать почерк. Хотя у неё ничего не вышло, запомнилось отлично.

Шэнь Юйцзя уставилась на стенгазету с выражением лица, будто только что наступила в лужу собачьих экскрементов. «Как же так?! Опять попала в логово Лу Мэнмэна?!»

Она ещё не успела прийти в себя, как позади раздались приветственные голоса:

— Добрый день, директор Лу!

Она обернулась. Перед ней стоял Лу Юйхан в облегающей светло-голубой рубашке и чёрных брюках, с обеденным контейнером в руке. Он уверенно шагнул в конец очереди и стал ждать своей очереди.

Шэнь Юйцзя тут же развернулась обратно, делая вид, что ничего не заметила, хотя внутри всё переворачивалось. Она старалась спрятаться за спинами коллег — ей нужно время, чтобы решить, как теперь вести себя с Лу Юйханом.

Когда очередь почти дошла до неё, вернулась Чэнь Чуньмэй и протянула ей тарелку, шепнув:

— Наш босс стоит прямо за тобой.

Шэнь Юйцзя натянуто улыбнулась:

— Правда? Я не заметила.

— Ну конечно, ты же его никогда не видела, — удивилась Чэнь Чуньмэй.

Шэнь Юйцзя промолчала.

Тем временем подошла их очередь. Чэнь Чуньмэй с энтузиазмом стала рекомендовать блюда:

— Попробуй сегодня всё понемногу! У нас вкуснее, чем в любом ресторане!

— Хорошо, — ответила Шэнь Юйцзя без особого энтузиазма. Какой уж тут аппетит, когда кредитор оказался твоим боссом? Это же катастрофа!

Но обедать всё равно надо. В столовой предлагали два варианта гарнира — рис и булочки. Шэнь Юйцзя без колебаний выбрала рис, но едва подняла черпак, как чуть не вывихнула запястье.

«Это что, кормят свиней? Черпак больше моего лица!»

Она наложила рис и подошла к стойке с едой. На столе стояло пять блюд: утка в пиве, мясо с перцем, кисло-сладкие рёбрышки, тушеная капуста и маринованные огурцы. Всё выглядело аппетитно и благоухало. Она взяла понемногу всего.

После этого Чэнь Чуньмэй повела её за стаканчиком мунговой воды. В «Shuangyu» заботились о сотрудниках: в зависимости от сезона подавали разные напитки.

Обеденные столы были рассчитаны на четверых. Шэнь Юйцзя осмотрелась и заметила свободный столик в углу. Она потянула Чэнь Чуньмэй туда.

Спрятавшись в самом дальнем углу, спиной к очереди, она наконец почувствовала себя в безопасности — Лу Юйхан вряд ли её заметит. Только тогда она решилась попробовать еду.

От жары она сначала взяла маринованный огурец, чтобы освежиться.

— Цзяцзя, у нас в столовой еда очень… — начала Чэнь Чуньмэй, но вдруг её голос стал восторженно-радостным: — Директор Лу!

Сердце Шэнь Юйцзя стало холоднее, чем только что съеденный огурец. «Что должно случиться — того не миновать».

— Директор Лу, какая неожиданность! Присаживайтесь, пожалуйста! — Шэнь Юйцзя подняла глаза и улыбнулась так заискивающе, будто льстивая собачонка, даже протёрла салфеткой стул для него.

Лу Юйхан взглянул на неё сверху вниз, лицо его оставалось бесстрастным. Он лишь слегка кивнул и сел. Весь вид его был такой надменный и холодный — совсем как настоящий босс. Хотя, собственно, он им и был.

За ним последовал Хао Пань и сел рядом с Чэнь Чуньмэй. Стол, который никто не занимал, вдруг оказался полностью заполнен.

Хао Пань первым нарушил молчание:

— Слышал, в компании появилась новая сотрудница. Так это же госпожа Шэнь!

Шэнь Юйцзя натянула улыбку:

— Зови меня просто Цзяцзя. Хе-хе-хе… Какая неожиданность, правда? — последнюю фразу она адресовала Лу Юйхану.

Тот повернул голову и бросил на неё короткий взгляд:

— Да?

«Хм… Какой пренебрежительный тон! Неужели он думает, что я специально устроилась к нему на работу, чтобы приблизиться?»

Чэнь Чуньмэй растерялась:

— Цзяцзя, директор Лу… Вы знакомы?

Шэнь Юйцзя хотела сделать вид, что нет, чтобы не создавать впечатление, будто пользуется связями, но Лу Юйхан спокойно признал:

— Мы учились в одной школе.

— А-а… Понятно, — взгляд Чэнь Чуньмэй стал многозначительным.

После этого все сосредоточились на еде.

Лу Юйхан отпил глоток мунговой воды. Шэнь Юйцзя краем глаза заметила его длинные, изящные пальцы и подумала: «Какие красивые руки…» Но тут же одёрнула себя: «Нельзя отвлекаться! Ешь!»

— Кхе-кхе-кхе… Какой острый перец! — рассеянность привела к тому, что она проглотила целое семечко перца.

Рот и горло мгновенно запылали. В отчаянии она высунула язык, как собачка, и принялась обмахивать его рукой.

— Цзяцзя, скорее пей воду! — обеспокоенно сказала Чэнь Чуньмэй.

Шэнь Юйцзя схватила стакан и одним духом выпила всю мунговую воду.

— Фух… Теперь получше, — выдохнула она, поставив стакан на стол. Но тут заметила, что Чэнь Чуньмэй смотрит на неё с выражением лица, будто та только что съела собачьи экскременты.

Шэнь Юйцзя бросила на неё предостерегающий взгляд, и та наконец неохотно пробормотала:

— Ты… ты только что выпила стакан мунговой воды… директора Лу.

http://bllate.org/book/7984/741053