Готовый перевод My First Love Is a Fake Fatty / Моя первая любовь — фальшивый толстяк: Глава 14

Когда они добрались до дома Кругляша, Шэнь Юйцзя собралась поднять его на руки, но Лу Юйхан опередил её:

— С таким весом тебе его не поднять.

Шэнь Юйцзя промолчала, лишь мысленно фыркнув: «Будто сам никогда не набирал лишнего».

Мама Кругляша открыла дверь, увидела Шэнь Юйцзю и тут же оживилась. С многозначительной улыбкой она спросила Лу Юйхана:

— А это кто?

Шэнь Юйцзя сразу поняла, в чём дело, и поспешила пояснить:

— Я подруга Кругляша, Шэнь Юйцзя.

Услышав это, мама Кругляша мгновенно всё сообразила и с хитринкой пошутила:

— Так ты и есть та самая — моя легендарная невестка!

Шэнь Юйцзя снова промолчала.

— Сестрёнка, давай быстрее, он тяжёлый! — бросил Лу Юйхан и, не дожидаясь ответа, уже направился внутрь.

Маме Кругляша пришлось оставить свою «невестку» и последовать за ним.

Положив Кругляша на кровать, Лу Юйхан передал его матери и тут же развернулся, чтобы уйти:

— Мы пойдём. Не выходи нас провожать.

Мама Кругляша лишь вздохнула: ей так хотелось посидеть с «невесткой» за чашкой чая!

Попрощавшись с ней, Шэнь Юйцзя снова села в машину Лу Юйхана, и они отправились домой.

Пока Кругляш был с ними, они молчали, чтобы не разбудить его. Но теперь, когда остались вдвоём, воцарилось неловкое молчание.

— Ты только и делал, что жарил для нас, сам почти ничего не ел, — сказала Шэнь Юйцзя, пытаясь разрядить обстановку.

— Ха… Наконец-то заметила, — ответил он с такой обидой в голосе, будто она его глубоко предала.

Шэнь Юйцзя мысленно застонала: неужели нельзя было просто забыть эти слова и позволить ей спокойно любоваться ночным пейзажем до самого дома?

Она глубоко пожалела о сказанном, но тут Лу Юйхан снова заговорил:

— Сейчас заедем в кашеварню.

Он резко повернул руль, свернув с дороги к дому Шэнь.

Шэнь Юйцзя тихо вздохнула:

— …Ладно… хорошо.

Лу Юйхан выбрал ближайшую кашеварню. Когда они уселись, он без особого интереса заказал кашу и тут же начал допрос:

— Ты так и не объяснила мне, что случилось в тот день с Нин Лето.

Шэнь Юйцзя безмолвно воззвала к небесам: разве нельзя было просто по-доброму забыть об этом?

— Хи-хи-хи, это целиком и полностью моя вина! Прости меня, ты же такой великодушный! — заискивающе пробормотала она.

Лу Юйхан лениво откинулся на спинку стула, скрестив руки на вытянутых ногах, и, с лёгкой усмешкой глядя на неё, произнёс:

— Слова ничего не значат. Чтобы доказать искренность, нужны дела.

Автор говорит:

Королева Выкручивания: Ты, наверное, хочешь, чтобы я вышла за тебя замуж?

Лу Мэнмэн: Если ты согласна — я не против.

Кругляш: Я — против.

Благодарю следующих ангелочков за питательную жидкость! Целую!

Читатель «», +102 питательной жидкости, 10.06.2017, 14:08:16

Читатель «Лянъин», +12 питательной жидкости, 10.06.2017, 09:04:09

Ангелочки, которые любят полненьких, не забудьте нажать [Добавить в избранное] под статьёй!

И оставьте, пожалуйста, комментарий!

Действия?

Шэнь Юйцзя быстро сообразила и тут же вытащила кошелёк из сумочки, грохнув им на стол с видом богачки:

— Заказывай что хочешь — за мной счёт!

Лу Юйхан посмотрел на эту «миллионершу», всё ещё не имеющую работы, и уголки его губ дёрнулись:

— Я, Лу Юйхан, обычно не позволяю женщинам платить за меня.

— Обычно? А когда бывает «не обычно»? — тут же уточнила Шэнь Юйцзя, совершенно упустив суть.

Но Лу Юйхан с удовольствием ответил:

Он ещё глубже откинулся на спинку стула, скрестил руки на длинных ногах и, пристально глядя на неё, медленно произнёс:

— Только если эта женщина — моя жена.

Шэнь Юйцзя на секунду замерла, а потом быстро схватила кошелёк, спрятала его в сумочку и даже застегнула молнию, прижав сумку к груди, будто боялась, что кошелёк сам выскочит и заплатит за счёт, тем самым выдав её замуж.

— Слушай, — сказала она, — я сделаю всё, что в моих силах, лишь бы это не нарушало закон и мораль. Тогда мы забудем об этом, ладно?

Шэнь Юйцзя понимала: если сегодня не дать Лу Юйхану удовлетворительного ответа, он не отстанет.

— Ха… Можно было бы добавить ещё пару условий, — холодно фыркнул он. — Пока не придумал, что именно хочу. Спрошу позже.

Шэнь Юйцзя мысленно обрадовалась, решив, что вопрос закрыт, но тут он добавил:

— Но чтобы ты не сбежала от обязательств, нужно составить долговую расписку.

Расписку? Неужели так серьёзно? Шэнь Юйцзя закатила глаза, но всё же послушно достала из сумочки бумагу и ручку.

Сняв колпачок, она написала по центру верхней части листа слово «расписка», а ниже — обращение. Подумав, она вывела шесть крупных букв: «Уважаемый Лу Юйхан», — и на этом остановилась.

Как вообще пишутся расписки? В школе этому не учили! Шэнь Юйцзя подняла глаза и растерянно посмотрела на Лу Юйхана:

— Я не умею. Научи, как писать.

Лу Юйхан свысока взглянул на листок и, увидев надпись «Уважаемый Лу Юйхан», чуть не лишился дара речи.

— Ты во все письма пишешь только «уважаемый»? Неужели не знаешь других слов? Например, «дорогой» — звучало бы отлично.

— А «уважаемый» — плохо? — Шэнь Юйцзя не видела в этом ничего странного.

— Я тебе не начальник, зачем так официально?

— Но ты же мой кредитор!

Лу Юйхан лишь махнул рукой:

— Ладно, давай к сути.

— Я, Шэнь Юйцзя, из-за недостатка ума…

— Какого «недостатка ума»? Подбери другое выражение.

— Дебилка?

— Не буду писать.

— Хорошо, под влиянием других.

Когда основной текст был готов, Шэнь Юйцзя поставила свою подпись в правом нижнем углу. Лу Юйхан даже одолжил у хозяина кашеварни подушечку с красной краской, чтобы она поставила отпечаток пальца.

— Мы же три года учились вместе! Разве я похожа на человека, который не держит слово? — ворчала Шэнь Юйцзя, вытирая красную краску с большого пальца бумажной салфеткой.

— Чёрным по белому — чтобы ты не отвертелась, — невозмутимо отвечал Лу Юйхан, потягивая кашу.

— Хмф… Лу Мэнмэн, если ты и дальше так будешь, наша дружба быстро закончится! — разозлилась Шэнь Юйцзя.

— Пусть заканчивается.

Увидев его безразличие, Шэнь Юйцзя решила: как только выполнит обязательства по расписке — немедленно с ним порвёт.

Лу Юйхан ел кашу, а Шэнь Юйцзя, наевшись шашлыков, есть не могла. Смотреть, как он ест, было скучно, и она снова заговорила, чтобы развеять тишину:

— Эй, Лу Мэнмэн, ты, наверное, следишь за фигурой и поэтому не ел шашлыки? Посмотри на свою кашу — ни грамма мяса! Мне от одного вида тошно становится.

Лу Юйхан даже головы не поднял:

— Я сейчас каждый день занимаюсь спортом, мне не нужно сидеть на диете. Просто не люблю жирное в такую жару.

— Правда? А мышцы появились?

Говоря это, она невольно ткнула пальцем в его оголённое предплечье.

Лу Юйхан наблюдал, как она так откровенно пользуется им, и уголки его губ дрогнули. Он наклонился ближе к ней и спросил:

— Лучше, чем у тех твоих «малышей», в которых ты витаешь?

Они были так близко, что Шэнь Юйцзя почувствовала: чуть двинется — и коснётся его. Его тёплое дыхание касалось её лица, и щёки моментально залились румянцем.

Заметив, что сердце забилось неровно, она резко отстранилась, не глядя на него, и, кашлянув, буркнула:

— Твёрдое как доска, совсем не приятно на ощупь.

Ха… Королева Выкручивания, сейчас ты упрямствуешь, а потом сама же и опровергнёшь свои слова.

На следующий день, хоть и было воскресенье, Нин Лето всё равно оставила магазин на сотрудников и отправилась с Шэнь Юйцзя за покупками.

В этом году Шэнь Юйцзя ещё не обновляла гардероб к лету. Сегодня нужно было основательно закупиться — ведь скоро начиналась новая работа.

Едва войдя в торговый центр, Нин Лето потянула подругу к отделу деловой одежды для женщин, но Шэнь Юйцзя остановила её:

— На собеседовании я заметила: коллеги одеваются довольно неформально. Лучше подстроиться под общий стиль — так быстрее сойдусь с коллективом.

Shuangyu: Кто тут «провинциалка»? Я же из большого города!

— Ладно, тогда идём на пятый этаж, — сказала Нин Лето. Она так часто бывала в торговом центре «Цзюйсин», что знала его лучше охранников.

Следуя неформальному стилю, Нин Лето рекомендовала Шэнь Юйцзя множество вещей из шифона — блузок, брюк и платьев. У Шэнь Юйцзя и без того стройная фигура и белоснежная кожа с лёгким румянцем, поэтому такая одежда сидела на ней идеально: она выглядела по-настоящему воздушной и даже скрывала её немного наивный вид.

Однако у шифона был один недостаток — он просвечивал, особенно светлые оттенки. В жару Шэнь Юйцзя, как бедняжка, ездила на работу на метро. Носить тёмные тона — чёрный или тёмно-синий — было всё равно что превратиться в солнечный аккумулятор на улице.

Шэнь Юйцзя колебалась, но Нин Лето приняла решение за неё и уже звала продавщицу, чтобы та упаковала вещи.

— Пожалуй, не надо, — попыталась остановить её Шэнь Юйцзя, но Нин Лето удержала её:

— Ты же не в открытой спине и не с глубоким вырезом! Чего бояться, если немного просвечивает? Главное — прохладно летом. И, кстати, кому-то будет очень жарко от такого вида.

— Ладно, пусть будет так, — согласилась Шэнь Юйцзя. Ведь в Shuangyu даже толстячки ходят в спортивной одежде, так что её шифоновая блузка — это предел нормальности.

Настал наконец день выхода на работу. Шэнь Юйцзя встала ровно в семь тридцать. Сегодня она надела светло-жёлтую блузку из шифона с расклешёнными рукавами, чёрную плиссированную юбку и низкие римские сандалии.

В уведомлении от отдела кадров чётко говорилось: должность специалиста по ведению WeChat не предполагает контакта с клиентами, поэтому макияж не обязателен — достаточно быть аккуратной и опрятной.

Шэнь Юйцзя и так редко красилась, а в такую жару и подавно. Ещё до первого рабочего дня она уже оценила гуманность компании Shuangyu.

Когда она собралась и уже выходила из дома, то заметила на обувной тумбочке у двери два красных конверта. Взяв их, она увидела, что это подарки на начало работы от Шэнь Дэхая и Ли Ли, с пожеланиями удачи, карьерного роста и прочего.

Шэнь Юйцзя улыбнулась и открыла конверты. В каждом было по 3 888 юаней! Ух ты… Это почти как двухмесячная зарплата! Может, вообще не работать, а только искать новые места, чтобы получать красные конверты от Сырэя и Лили?

Фу-фу-фу… Нехорошо, нехорошо! Как можно думать о смене работы, ещё даже не начав?

В вагоне метро в восемь тридцать утра уже прошёл пик утренней давки, и Шэнь Юйцзя смогла сесть, не превратившись в гамбургер. Когда она вышла на своей станции, выглядела так же свежо, как и при выходе из дома!

При второй встрече с администраторшей та уже была гораздо приветливее. Её звали Чэнь Чуньмэй — имя с лёгким провинциальным оттенком, но сама она оказалась очень дружелюбной. Менее чем за две минуты они обменялись контактами в WeChat.

Затем менеджер Лу провёл Шэнь Юйцзя по всем отделам Shuangyu, знакомя с коллегами. «Толстячки» Shuangyu встретили её очень тепло, и её первоначальное волнение быстро улеглось.

Ранее ведение официального аккаунта WeChat компании осуществлялось отделом информационных технологий. Теперь же, нанимая Шэнь Юйцзя, руководство хотело активно развивать этот канал для поддержки общих проектов.

Поэтому у Шэнь Юйцзя пока не было непосредственного руководителя. Менеджер Лу просто показал ей рабочее место и передал документы с правилами компании и информацией о текущих проектах, чтобы она ознакомилась.

Шэнь Юйцзя уселась за стол — было уже десять часов утра. Во время знакомства с коллегами менеджер Лу не представил ей босса — тот ещё не пришёл на работу. Но сейчас уже десять, а шефа всё нет. Шэнь Юйцзя с нетерпением ждала возможности увидеть его — интересно, правда ли он самый толстый в компании?

Правила компании были стандартными и довольно скучными. Шэнь Юйцзя пробегала их глазами, лениво листая, и в конце заметила: документ составила Ян Нининь из отдела кадров, а проверил — Лу Мао.

Лу Мао? «Зелёная шляпа»?

Ха-ха-ха… Как же смешно! Оказывается, менеджер Лу зовут Лу Мао. Неудивительно, что, представляя других, он всегда называл их полные имена, но своё имя упомянул лишь как «менеджер Лу».

Ах… Но родители точно его родные? Как можно дать такое многозначительное имя? Настоящие таланты!

http://bllate.org/book/7984/741052