Готовый перевод My World Is Yours to Run Wild / Весь мой мир — для твоего безумства: Глава 26

Падение благосостояния семьи в юности заставило её понять, что такое человеческое тепло и холод. В последние годы она одна трудилась и боролась за жизнь вдали от дома. Хотя она никогда не искала лёгких путей и отвергала все соблазны вокруг, в тот самый миг, когда она увидела отца, лежащего в больнице, вся её прежняя стойкость рухнула, как карточный домик.

Четыре миллиона восемьсот тысяч — она продала себя.

Ян Ие снова посмотрела на фигуру рядом. Чёрные, как тушь, брови и глаза, прямой нос, тонкие губы — это лицо, казалось, воплощало мечту любой женщины об идеальном возлюбленном.

Как же ей повезло! Ей не нужно было отдавать ничего взамен — даже самую ничтожную толику чувств он великодушно готов был не требовать.

В этот самый момент она даже нашла в себе силы подсчитать расходы.

При её нынешней зарплате в IBS, с учётом бонусов и премий, годовой доход составлял от двухсот до трёхсот тысяч. Через несколько лет сумма, возможно, вырастет, но для этого ей придётся серьёзно улучшить свои навыки в дизайне.

Ипотека на двадцать лет, обычные траты, деньги родителям… Даже если удастся откладывать по сто тысяч в год, ей понадобится сорок лет, чтобы погасить долг. А ведь в этот расчёт не входят свадьба, дети, проценты по кредиту и прочие непредвиденные расходы.

Через сорок лет… Она даже представить не могла, насколько старой станет.

Автомобиль плавно катился по дороге, останавливаясь у светофоров так мягко, будто ничего не происходило.

Всё казалось спокойным.

Даже тон Лин Сюя звучал так мягко, словно только что сказанное ею было всего лишь шуткой, которую можно забыть сразу после слов.

— Мои родные очень обрадовались, узнав, что сегодня я привёз домой девушку. Особенно моя сестра — она даже специально спрашивала, во что ей лучше одеться.

Ян Ие знала, что у Лин Сюя нет сестры. Возможно, он имел в виду сводную сестру из новой семьи?

Пейзаж за окном машины стремительно менялся, и каждый миг открывался совершенно иной вид.

Высокие здания постепенно исчезали, пространство становилось просторнее — вдали появились горы, озеро, деревья. Казалось невероятным, что в самом сердце шумного города скрывается такое уединённое, почти райское место.

«Чандао Гарден» считался самым престижным жилым комплексом в Линчэне.

С трёх сторон он окружён водой, а чтобы попасть внутрь, нужно проехать по частной дамбе длиной три километра, недоступной посторонним.

С высоты птичьего полёта весь район напоминал уединённый остров.

Тревожное чувство, возникшее у Ян Ие ещё в машине, не покидало её до самого выхода из автомобиля.

По дороге она много раз собиралась попросить его остановиться, но слова так и не переходили в действие.

Прежде чем она успела подобрать подходящие слова, машина уже остановилась у ворот трёхэтажного особняка в европейском стиле.

— Приехали.

— Лин Сюй, думаю, я всё-таки не останусь на ужин. Я больше не могу обманывать ни тебя, ни себя. Деньги, которые мы должны тебе, я найду способ вернуть.

Говоря это, Ян Ие заставила себя посмотреть Лин Сюю в глаза.

Однако он не смотрел на неё. Услышав её слова, он долго молчал.

— Раз уж приехала, сначала поешь. Остальное обсудим позже.

— Но…

Она не успела договорить — Лин Сюй уже открыл дверь и вышел из машины.

Ян Ие пришлось проглотить оставшиеся слова.

Передний двор виллы был огромен, там росли цветы и даже был небольшой огород.

Когда они почти подошли к двери, навстречу им выбежала высокая девушка с яркой внешностью. Увидев Лин Сюя, она засияла от радости.

— Братец Лин Сюй, ты наконец-то вернулся! Мы так долго тебя ждали!

С этими словами она перевела взгляд на Ян Ие, словно оценивая.

Ян Ие впервые в жизни видела такую красивую девушку — по внешности, фигуре и обаянию она ничем не уступала знаменитостям из шоу-бизнеса.

Увидев её, Ян Ие даже подумала, что перед ней настоящая звезда.

Под пристальным взглядом Лэй Фэй Ян Ие почувствовала неловкость и натянуто улыбнулась.

Лэй Фэй подмигнула:

— Так ты и есть невестка? Братец часто о тебе рассказывал, наконец-то я увидела тебя воочию.

От этого «невестка» Ян Ие стало ещё неловчее.

Лин Сюй обернулся к Ян Ие и представил:

— Моя сестра, Лэй Фэй.

— Здравствуйте.

После того как Ян Ие зашла внутрь и переобулась, Лэй Фэй сама взяла её под руку.

— Невестка, что ты любишь есть? Надеюсь, сегодняшние блюда тебе понравятся.

Перед таким напором дружелюбия Ян Ие сначала чувствовала себя скованно, но потом решила: раз уж пришла, надо вести себя естественно. Даже если в будущем она не будет с Лин Сюем, сегодня, по крайней мере, нужно вести себя достойно перед его семьёй и не испортить ужин.

Ян Ие вежливо ответила:

— Я неприхотлива в еде.

Когда Ян Ие вошла в столовую, горничная как раз выносила последние блюда.

Увидев мать Лин Сюя, Ян Ие, хоть и почувствовала неловкость, всё же улыбнулась и вежливо поздоровалась:

— Тётя.

Мать Лин Сюя не испытывала к Ян Ие неприязни, но помнила, что в прошлый раз их отношения были не совсем искренними, и они уже расстались однажды. Как любая мать, она хотела, чтобы её сын нашёл ту, которая будет любить его всем сердцем.

Однако Лин Сюй все эти годы оставался холостяком, и теперь, когда он наконец привёл домой девушку, матери было неудобно что-либо говорить.

Поэтому перед Ян Ие она вела себя довольно приветливо и похвалила:

— Ие, за эти годы ты стала ещё красивее.

— Тётя, вы по-прежнему так молоды.

Рядом с матерью Лин Сюя стоял элегантный, строгий на вид мужчина средних лет. Ян Ие сразу догадалась, что это, вероятно, отчим Лин Сюя.

Лин Сюй представил:

— Папа, это Ие.

— Добрый день, дядя.

Мужчина лишь слегка кивнул в ответ, не сказав ни слова.

Мать Лин Сюя пригласила всех за стол:

— Проходите, садитесь. Ие, чувствуй себя как дома, не стесняйся.

— Хорошо.

За ужином больше всех говорила Лэй Фэй. Молодым людям легко было находить общие темы.

Атмосфера за столом оказалась вполне приятной.

После ужина Лэй Фэй предложила Ян Ие остаться ещё немного и даже спросила, не хочет ли та поиграть в маджонг — она сейчас позовёт подруг.

Ян Ие сначала хотела сослаться на дела и уйти, но горячее гостеприимство Лэй Фэй не позволило ей отказаться.

Она подумала: возможно, это последний раз, когда она ест с Лин Сюем.

В итоге Ян Ие осталась ещё ненадолго. Когда Лин Сюй провожал её, на улице уже стемнело.

Ян Ие снова хотела заговорить о расставании, но слова застряли в горле.

Она ждала, что Лин Сюй заговорит первым — так было бы легче.

Но он молчал всё время, пока не подъехал к её дому и не произнёс:

— Приехали.

Голос его прозвучал так же, как всегда, но Ян Ие почувствовала, как сердце сжалось от боли.

Она уже потянулась к ручке двери, но вдруг остановилась.

— Я всё решила. В тот момент, когда я легла с Цзи Цзэсюем в постель, я сама перекрыла себе все пути назад. Да, мне нужны деньги, и последние дни я мучаюсь из-за этого компромисса. Но дело даже не в том, нравишься ты мне или нет. Просто я не могу спокойно принять твои деньги. — Она горько усмехнулась. — Перед тобой я чувствую лишь стыд и вину. Не хочу, чтобы это чувство преследовало меня всю жизнь. Пусть даже бедной, но я хочу жить честно.

Лин Сюй сжал руль так сильно, что костяшки пальцев побелели. Потерять то, что вновь обрёл, больнее, чем никогда не владеть этим.

По крайней мере, если ты никогда не знал радости обладания, тебе не с чем сравнивать, не о чём вспоминать и не к чему стремиться, чтобы навсегда сохранить эту драгоценную радость.

— Многие говорят, что по-настоящему любить — значит отпустить, позволить любимому человеку искать своё счастье. Я всегда считал таких людей лгунами. Если ты действительно любишь кого-то, как можешь спокойно отдать его в руки другому мужчине?

Он замолчал на мгновение, затем продолжил, и в его голосе прозвучала ещё большая горечь:

— Но теперь… я, кажется, начинаю понимать. Говорить такие слова можно только тогда, когда любимый человек тебя не любит.

Ян Ие прикусила губу. Слышать это было невыносимо.

— Раз ты уже приняла решение, я уважаю твой выбор.

— Спасибо.

Лин Сюй опустил глаза на её прелестное лицо, будто стараясь навсегда запечатлеть его в памяти.

— Винить можно только мою неудачу. Человек, в которого я влюбился, как и я сам, предпочитает следовать за тем, кого любит, даже зная, что путь будет труден, и не желает идти на компромиссы. Поэтому я понимаю.

Слова Лин Сюя, словно заевшая пластинка, неотступно крутились в её голове. Сколько бы она ни пыталась отвлечься, ничего не помогало.

Она не помнила, как добралась домой. Сняв обувь у двери, она села на диван и задумалась, пока звонок телефона не вернул её в реальность.

На экране высветилось имя: Цзи Цзэсюй.

В тот момент, когда она провела пальцем по экрану и услышала его низкий, бархатистый голос, назойливая «пластинка» в голове наконец стихла.

— Я у твоей двери.

Ян Ие не поверила своим ушам и машинально посмотрела на входную дверь.

Она ещё не ответила, как раздался лёгкий стук — два чётких удара.

Неужели это правда он? Откуда он знает, где она живёт?

Сжимая телефон, она встала и прошла к двери. Всего десяток шагов, но её настроение менялось с каждым из них. Рука, сжавшая ручку двери, показалась ей необычайно тяжёлой.

Замок щёлкнул, дверь приоткрылась, и перед ней постепенно проступил силуэт.

Он был одет так же, как и днём: белая рубашка с галстуком, светло-серый джемпер с V-образным вырезом и шерстяное пальто. Он стоял прямо, словно могучее дерево.

Ян Ие была ниже его на полголовы. Когда дверь распахнулась полностью, она слегка запрокинула голову.

— Ты… как ты здесь оказался?

— Я за тобой следил.

— …

Цзи Цзэсюй бросил взгляд внутрь:

— Зайдём поговорить?

Хотя интонация была вопросительной, в ней чувствовалась непререкаемая уверенность.

Ян Ие отступила в сторону и достала из шкафчика пару мужских тапочек.

Они были куплены для отца, и Лин Сюй впервые их надел в прошлый раз — обувь была почти новой.

Пока Цзи Цзэсюй переобувался, Ян Ие заварила чай и поставила чашку на журнальный столик перед диваном.

— Присаживайся.

Цзи Цзэсюй сел и сделал глоток воды. Тёплая жидкость смягчила сухость в горле.

Пока он пил, Ян Ие пододвинула стул и села рядом.

— Что ты сказала Лин Сюю?

Ян Ие поняла, о чём он спрашивает, и прямо ответила:

— Сегодня я с ним рассталась.

Цзи Цзэсюй, казалось, облегчённо выдохнул, и выражение его лица стало мягче. Он посмотрел ей в глаза и чётко произнёс:

— Я возьму на себя ответственность за тебя.

Ян Ие подумала, как здорово было бы остаться такой, какой она была раньше — не думать ни о чём, просто следовать за своим сердцем.

— Мы взрослые люди, и в таких делах не нужно говорить о какой-то ответственности. Раньше я очень тебя любила, и, когда ты признался мне в чувствах, я должна была обрадоваться. Но теперь я повзрослела, и в любви уже не могу руководствоваться лишь собственными желаниями и настроением.

Она хотела рассказать ему о долгах семьи, но побоялась, что он подумает, будто она намекает на помощь с выплатой. А перед тем, кого любишь, особенно не хочется выставлять напоказ свою уязвимость.

В конце концов, она промолчала.

Услышав первые слова Ян Ие, Цзи Цзэсюю стало тяжело на душе, но фраза «я очень тебя любила» мгновенно развеяла тьму в его сердце, словно он прокатился на американских горках.

Цзи Цзэсюй помолчал, затем серьёзно сказал:

— Я тоже уже не молод. Если я вступаю в отношения, то только с целью жениться.

«Жениться…» Ян Ие и представить не могла, что он скажет нечто подобное. В её душе смешались радость и горечь, а также множество сомнений и недоверия.

До сих пор она не могла поверить, что Цзи Цзэсюй в неё влюблён. Это казалось слишком нереальным.

— Ты… разве не ненавидел меня раньше? Почему спустя столько лет вдруг влюбился?

Раз уж всё вышло наружу, Цзи Цзэсюй больше не видел смысла скрывать правду.

— Помнишь, я как-то спросил тебя: умела ли ты в детстве готовить томатную лапшу с яйцом?

Ян Ие растерялась:

— А?

http://bllate.org/book/7983/741009