Готовый перевод My World Is Yours to Run Wild / Весь мой мир — для твоего безумства: Глава 25

Цзи Цзэсюй:

— Спасибо, но, пожалуй, я сама всё улажу.

Сюй Ин:

— А что мне тогда ответить Цзи?

Ян Ие разжала пальцы, сжатые на коленях.

— Всё произошло так внезапно… Я ещё не пришла в себя. Дай мне несколько дней подумать — по крайней мере, дождусь, пока разберусь со своими делами.

Сюй Ин задумчиво посмотрела на неё.

— Могу ли я понять твои последние слова так: ты, по сути, уже согласилась?

Перед Сюй Ин Ян Ие в полной мере ощутила её острый ум. Вопросы Сюй Ин всегда были выстроены с изящной хитростью. Хотя Ян Ие ещё не определилась с ответом, всего несколько фраз подруги мягко, но уверенно подтолкнули её к решению.

Сюй Ин подмигнула:

— Шучу. Пойдём, пора подниматься. Все коллеги теперь думают, будто ты наделала ошибок в работе и разозлила нашего неприступного генерального директора Цзи. Давай так: я скажу, что у него приступ тревожного расстройства — пойдёт?

Ян Ие невольно вздохнула. Сюй Ин была умна, красива и происходила из хорошей семьи. Женщину такого рода трудно было не полюбить.

...

Авторские примечания:

В этом романе нет злодейских второстепенных персонажей. Однако второй мужской персонаж — типичный хитрец. Причина, по которой он ранее отказался от близости с героиней, была продумана заранее: он хотел, чтобы она почувствовала перед ним вину. Кроме того, он узнал о беде в семье героини раньше неё самой — и просто ждал, когда она сама придёт просить о помощи.

Когда Ян Ие и Сюй Ин поднимались наверх, глаза Ян Ие уже не были красными, а лицо вновь обрело спокойное выражение.

Пока они разговаривали, коллеги активно обсуждали произошедшее, особенно в отделе дизайна.

Едва Ян Ие вернулась на рабочее место, её помощница Сяо Ли тут же подскочила к ней и осторожно спросила:

— Ян Ие, все говорят о твоём разговоре с генеральным директором Цзи. В чём дело? Ты же отлично справляешься с работой — неужели он настолько строг?

Ян Ие:

— Это недоразумение. На самом деле ничего серьёзного.

Помощница, видя невозмутимое выражение лица Ян Ие, неуверенно уточнила:

— Недоразумение?

Ян Ие:

— Да, просто недоразумение.

Сяо Ли поняла, что Ян Ие не хочет вдаваться в подробности, и больше не стала настаивать.

Когда Ян Ие вернулась на место, многие коллеги бросили на неё любопытные взгляды. Особенно обеспокоенным выглядел инженер Чэнь.

Хотя Ян Ие проработала в IBS недолго, инженер Чэнь высоко ценил её профессионализм и отношение к делу. Сейчас у них был аврал, и проект Ян Ие находился в самой активной фазе. Если она уволится, найти замену будет крайне сложно.

Ведущий дизайнер — не тот сотрудник, которого легко заменить, как обычного чертёжника. Только Ян Ие знала все нюансы общения с заказчиком и концепцию проекта.

К обеду инженер Чэнь подошёл к Ян Ие:

— Давай пообедаем вместе.

Ян Ие уже догадалась, что он хочет поговорить, и кивнула в знак согласия.

В шумной столовой компании они не задержались — инженер Чэнь повёл Ян Ие в ресторан поблизости.

Усевшись за столик, он сразу перешёл к делу:

— Что на самом деле случилось утром в кабинете генерального директора Цзи?

Личные отношения Ян Ие с Цзи Цзэсюем были не для посторонних ушей. Ей пришлось прибегнуть к уловке:

— На самом деле ничего особенного. Просто генеральный директор Цзи предложил мне командировку. А я ведь недавно брала отпуск из-за отца… Мне совсем не хочется уезжать. Он попросил меня подумать. Коллеги решили, будто мы поссорились, но это не так. Просто в какой-то момент он принял звонок и разговаривал довольно громко.

Про себя она с горечью подумала: раньше она врала из-за парня, а теперь лжёт так легко, будто делает это всю жизнь.

Инженер Чэнь:

— И всё? Я знаю, что генеральный директор Цзи уточнял у меня, насколько загружена твоя текущая работа, прежде чем предлагать командировку. Прости, что забыл предупредить тебя заранее — это моя вина. Но мне сказали, что ты вышла из его кабинета с красными глазами. Почему?

Ян Ие с трудом продолжала выкручиваться:

— Когда я объясняла Цзи, почему не хочу ехать, вдруг вспомнила, как отец лежит в больнице… и не смогла сдержать эмоций.

Инженер Чэнь явно облегчённо выдохнул:

— Вот оно что… Я ведь знал: ты не совершала никаких ошибок, у Цзи нет причин на тебя злиться. К тому же он вообще не из тех, кто позволяет себе вспышки гнева. Раз всё в порядке — я спокоен.

Ян Ие очень нравилось работать в IBS. Несмотря на высокую нагрузку, коллеги относились к ней доброжелательно, в дизайне она постоянно чему-то училась, а зарплата значительно превосходила ту, что получала в прежней компании.

Пообедав, Ян Ие и инженер Чэнь направились обратно в офис. У стойки ресепшн они столкнулись с Цзи Цзэсюем.

Он стоял рядом с Сюй Ин. Заметив Ян Ие, он на мгновение задержал на ней взгляд, но ничего не сказал.

Сюй Ин первой подошла к Ян Ие и весело поздоровалась:

— Поели?

Ян Ие почувствовала, как на неё упал взгляд Цзи Цзэсюя, и ей стало неловко. Она кивнула Сюй Ин:

— Да.

Сюй Ин:

— Пойдём после работы по магазинам?

Ян Ие:

— Давай в другой раз. Сегодня вечером у меня дела.

Сюй Ин многозначительно:

— Ладно, договорились.

Мысли Ян Ие по-прежнему были в смятении, но плотный рабочий график отвлёк её хотя бы частично.

Время незаметно пролетело, и наступил конец рабочего дня.

Она задержалась ещё на полчаса, чтобы завершить текущие задачи, и только потом собралась уходить.

Как только Ян Ие встала, Сяо Ли окликнула её:

— Ян Ие, подожди меня!

По пути к выходу Сяо Ли не переставала болтать:

— Ян Ие, твоё пальто такое красивое! Где купила? Давай иногда ходить по магазинам вместе — мне так трудно выбрать что-то стоящее…

Она не договорила — вдруг замолчала, бросив взгляд в сторону и странно изменившись в лице.

Ян Ие машинально проследила за её взглядом. У стойки ресепшн стоял Цзи Цзэсюй, заложив руки в карманы, стройный и подтянутый, будто кого-то ждал.

Когда Сяо Ли и Ян Ие проходили мимо него, помощница робко поздоровалась:

— Генеральный директор Цзи.

Ян Ие почувствовала, как сердце учащённо забилось, и поспешно отвела глаза.

Выйдя из здания IBS, Сяо Ли тихо выдохнула:

— Фух, чуть не умерла от страха.

Ян Ие наконец поняла, почему коллеги так боятся Цзи Цзэсюя. Раньше, благодаря их школьной связи и тому, что она видела его в самых разных состояниях ещё в старших классах, она воспринимала его холодность как нечто привычное. Но сегодня утром в кабинете она столкнулась с совершенно незнакомым Цзи Цзэсюем. Оказалось, всё это время она мысленно хранила образ старого знакомого, а не настоящего человека.

Парковочных мест у офиса IBS было мало, поэтому многие сотрудники оставляли машины в соседнем жилом комплексе.

Ян Ие вскоре заметила Лин Сюя, стоявшего на противоположной стороне улицы возле автомобиля. Он выглядел расслабленно, но его внешность и осанка неизбежно притягивали внимание.

Сяо Ли вдруг потянула Ян Ие за рукав:

— Ого, какой красавец на той стороне! Ян Ие, кажется, он смотрит прямо на нас!

Ян Ие увидела, как Лин Сюй, заметив её, неторопливо направился к ней.

Она неловко сказала Сяо Ли:

— Это мой друг. Иду к нему. До завтра.

Сяо Ли остолбенела:

— Твой друг?!

Ян Ие не стала ничего пояснять и ускорила шаг.

Чем ближе она подходила к Лин Сюю, тем тяжелее становилось на душе, особенно когда она увидела его тёплый, нежный взгляд.

Ян Ие с трудом выдавила улыбку:

— Почему не предупредил, что приедешь? Долго ждал?

Лин Сюй, подойдя к ней, естественно обнял её за талию:

— Недолго. Просто заехал по пути с работы.

Ян Ие опустила глаза на его руку, обхватившую её талию, и ресницы дрогнули. Тихо, почти шёпотом, она произнесла:

— Давай сначала поужинаем. Мне нужно с тобой поговорить.

Произнеся эти слова, она почувствовала, как пальцы Лин Сюя на её талии слегка сжались, но тут же снова расслабились.

«Может, мне показалось?» — подумала она.

Лин Сюй:

— Сегодня у нас ужин с семьёй.

Ян Ие тут же занервничала — она никак не ожидала, что знакомство с его семьёй состоится так скоро.

Мать Лин Сюя она уже встречала — добрая и приветливая женщина.

Его родной отец когда-то затянул выплату по контракту её отца, а через пару лет попал в тюрьму за коррупцию.

Отчима Лин Сюя она не знала, но за годы жизни в Линчэне слышала о нём немало — влиятельный и могущественный человек.

Ян Ие:

— Но я… я ещё не готова.

Лин Сюй:

— Это всего лишь ужин. К чему готовиться? Расслабься.

Подойдя к машине, Ян Ие заметила, что сегодня Лин Сюй приехал на скромной, неприметной модели. Намеренно выбрал её, чтобы не привлекать внимания?

Она села в машину и невольно бросила взгляд в сторону. Сердце её екнуло — у входа в здание IBS стоял Цзи Цзэсюй и смотрел на неё через дорогу.

Ян Ие сжала пальцы на коленях. Она посмотрела на Лин Сюя, и в этот момент он наклонился к ней.

Она растерялась, но Лин Сюй лишь пристегнул её ремнём безопасности.

Когда машина тронулась, Ян Ие закрыла глаза, будто собираясь с решимостью, и сказала:

— Езжай потише. Мне нужно кое-что тебе сказать.

Лин Сюй, не отрывая взгляда от дороги, слегка напрягся.

Ян Ие подождала, но он молчал. Тогда она, стиснув зубы, начала:

— Вчера я не взяла твой звонок, потому что была с Цзи Цзэсюем. Мы обсуждали кое-какие вопросы, он напился… и между нами…

Она не успела договорить — машина резко затормозила.

На перекрёстке горел красный свет.

Лин Сюй:

— Я знаю.

Ян Ие изумилась.

Лин Сюй:

— Я всю ночь дежурил у твоего дома. Свет так и не зажёгся. Догадаться было нетрудно.

Ян Ие дрогнула губами, сжала кулаки, потом отпустила их и впилась ногтем большого пальца в ладонь.

Теперь ей стало ясно, почему его вопросы казались странными. Он уже всё знал.

Боль в ладони хоть немного заглушала душевную боль.

Ян Ие:

— Тридцать тысяч. Я верну тебе их. И деньги за госпитализацию отца тоже. Проценты по банковской ставке. Буду отдавать по десять тысяч в месяц.

Загорелся зелёный, машина тронулась.

В салоне воцарилась долгая тишина. Ян Ие нервничала: ведь вина была на её стороне, и она не знала, чего ждать от Лин Сюя.

Лин Сюй:

— Значит, ты хочешь расстаться.

Голос был ровным, без эмоций.

Ян Ие:

— Боюсь, мне не удастся отблагодарить тебя как следует.

Лин Сюй:

— А если я не соглашусь на разрыв?

Ян Ие снова изумилась и посмотрела на него. С её позиции был виден лишь его профиль — красивый, но невозмутимый.

Лин Сюй:

— Конечно, говорить, что мне всё равно, было бы ложью. Я всегда знал, что ты любишь его. Ещё в школе. Каждый раз, когда я заглядывал в ваш класс, ты первая подходила к нему заговорить.

Ян Ие окаменела.

Каждое слово Лин Сюя становилось для неё полной неожиданностью.

Она представляла разные сценарии признания: разочарование, сарказм, гнев… Но такого диалога она не ожидала.

Лин Сюй:

— Подумай хорошенько: даже если расстанешься со мной, сможешь ли ты быть с ним долго? У него, конечно, есть способности, но если он не откроет собственную компанию и не займётся инвестициями, его зарплата вряд ли превысит миллион в год. Как ты собираешься решать проблему долгов твоего отца? Да и с его ногой ему предстоит сидеть в инвалидном кресле как минимум полтора года. Всё это время твоей матери придётся ухаживать за ним и не сможет работать. С твоей зарплатой, после выплаты ипотеки и десяти тысяч мне ежемесячно, у тебя вообще останутся деньги?

Он немного помолчал и добавил:

— Вчера я полностью погасил долг твоего отца.

...

Слова Лин Сюя легли на сердце Ян Ие тяжким камнем.

Каждая фраза попадала прямо в больное место.

Несколько дней назад, соглашаясь быть с ним, она думала, что всё чётко решила: он добр к ней, с ним её родители перестанут метаться в поисках помощи.

http://bllate.org/book/7983/741008