Готовый перевод My World Is Yours to Run Wild / Весь мой мир — для твоего безумства: Глава 10

Ян Ие только что отправила в рот кусок мяса, но ещё не успела проглотить, как подняла глаза:

— А?

Щёки у неё надулись, лицо и глаза стали круглыми.

Цзи Цзэсюй вновь вспомнил своего рыжего кота — такого же неприхотливого в уходе.

— Наверное, быть твоим парнем — непросто, — небрежно заметил он.

С тех пор как они снова встретились, Ян Ие никак не могла разобраться в его настроении и словах. Теперь же она просто махнула рукой и перестала ломать голову.

— Да ладно, я и сама себя прокормлю, — ответила она, хотя всё же немного замедлила темп, с которым набирала еду палочками.

Значит, у неё действительно есть парень?

Глаза Цзи Цзэсюя, ещё мгновение назад с лёгкой усмешкой, потемнели.

— Кем работает твой парень? Ты ведь ни разу не упоминала, — спросил он, уже полностью овладев собой.

Ян Ие проглотила кусок и уставилась палочками в свою тарелку.

На работе она придумала себе парня лишь для того, чтобы её не считали свободной и не докучали ненужными ухаживаниями. Хоть она и не собиралась рассказывать Цзи Цзэсюю о своей личной жизни, раз уж он спросил, решила, что стоит пояснить.

— На самом деле у меня нет…

Она не успела договорить — её перебили.

— Ие! Это ведь ты? — воскликнула Чжоу Жуй, сияя от радости.

Рядом с ней стоял её муж — высокий, худощавый и очень интеллигентный на вид мужчина.

Чжоу Жуй была ровесницей Ян Ие, но вышла замуж два года назад за своего детского друга, и их отношения складывались очень удачно.

В офисе Чжоу Жуй часто рассказывала Ян Ие о муже, и каждый раз, говоря о нём, изображала счастливую маленькую женщину. Поэтому ей всегда было странно, что Ян Ие ни разу не упоминала своего парня, и она даже шутила, что та, наверное, выдумала себе «фальшивого бойфренда».

Увидев коллегу за обедом, Ян Ие сначала хотела предложить присоединиться, но тут же передумала: во-первых, Цзи Цзэсюй сидел рядом, а во-вторых, Чжоу Жуй явно пришла на романтическое свидание вдвоём со своим мужем.

— Вы давно здесь?

— Уже немного. Муж первым тебя заметил, — ответила Чжоу Жуй, переводя взгляд на Цзи Цзэсюя, сидевшего напротив Ян Ие. Сначала в её глазах мелькнуло любопытство, но тут же сменилось улыбкой: — Наконец-то увидела того самого «фальшивого парня из другого города»! Такой красавец!

Ян Ие совсем забыла об этом. Её лицо стало неловким.

Она не могла признаться коллеге прямо здесь, что всё это время выдумывала парня, лишь чтобы избежать лишнего внимания. Пришлось выкручиваться:

— Нет, это мой одноклассник.

Чжоу Жуй засомневалась:

— Правда просто одноклассник?

Боясь, что Цзи Цзэсюй обидится, Ян Ие поспешила представить:

— Это моя коллега. Извини, она немного перепутала.

Услышав это, Чжоу Жуй тоже смутилась.

— Простите, — улыбнулась она Цзи Цзэсюю. — Обычно я никогда не видела рядом с ней мужчин, поэтому и разволновалась. Просто недоразумение.

Цзи Цзэсюй спокойно ответил:

— Мне всё равно.

*Мне всё равно на твоё недоразумение.*

Но… в его глазах промелькнула тень, и еда во рту вдруг стала безвкусной.

Выходит, у неё есть парень в другом городе.

Ха. Всё это время он питал иллюзии.

После ухода Чжоу Жуй Ян Ие почувствовала, что аура Цзи Цзэсюя изменилась, хотя не могла точно сказать, в чём дело.

Она решила, что он, возможно, обиделся на слова её коллеги, и пояснила:

— Моя коллега просто очень прямолинейная.

— Мне не нужны объяснения, — холодно ответил Цзи Цзэсюй.

Ян Ие тихо «охнула» и больше ничего не сказала.

Из-за этого инцидента аппетит у неё тоже пропал.

В итоге на столе осталось много еды. Она попросила официанта принести два контейнера для упаковки.

Когда Ян Ие подошла к кассе, официант сообщил:

— Ваш друг уже оплатил по карте участника.

— Но я же хотела угостить! Не надо было тратиться, — возразила она.

— У нашей компании был небольшой дисконт за дизайн этого заведения, и владелец подарил мне карту участника. Её ещё долго не израсходуешь, — сказал Цзи Цзэсюй, поднимаясь и засовывая руку в карман. Его холодная, изысканная внешность привлекла внимание многих посетителей.

— К тому же я не привык, чтобы женщины платили за меня, — бросил он и вышел.

Ян Ие посмотрела на два полных контейнера в руках и почувствовала ужасную вину.

Выходит, она не только поела, но и унесла с собой — разве это не выглядит слишком жадно и по-дурацки?

Но раз уж всё упаковано, выбрасывать же не станешь?

А Цзи Цзэсюй точно не захочет это забирать.

Она увидела, что его фигура уже почти скрылась из виду, и поспешила за ним.

Выйдя из ресторана, она сказала, что сама поедет домой. Цзи Цзэсюй ничего не возразил.

Жизнь Ян Ие была простой и однообразной: офис — дом — стройплощадка, и почти никаких прогулок. По выходным, кроме выездов на замеры, она сидела дома, рисуя чертежи и делая проекты.

В понедельник, после утреннего собрания, Чжоу Жуй сразу же потащила Ян Ие в сторону, чтобы поболтать.

— Тот парень в ресторане в пятницу — точно не твой парень?

Ян Ие как раз доела завтрак и хотела пить. Она заварила кофе, чтобы взбодриться.

Сделав глоток горячего кофе, она открыла файл и ответила:

— Нет.

— Жаль… Я так обрадовалась в пятницу, подумала, тебе просто повезло, — вздохнула Чжоу Жуй.

«Повезло»…

— Слушай, может, подберёшь другое слово?

Чжоу Жуй высунула язык:

— Шучу! Кстати, кем работает твой одноклассник? Даже не говоря о внешности, по ауре сразу видно — не простой человек. Расскажи, мне очень интересно!

Ян Ие не знала, стоит ли говорить правду.

Последние дни Чжоу Жуй постоянно твердила об IBS. Что будет, если она узнает, что тот самый Цзи Цзэсюй — генеральный директор IBS?

Видя, что Ян Ие молчит, Чжоу Жуй стала ещё любопытнее. Она придвинула свой стул ближе:

— Ну же, скажи! Он из финансовой сферы? Похож на элитного специалиста.

Цзи Цзэсюй был широко известен в профессиональных кругах. Достаточно немного интересоваться архитектурой, чтобы знать его имя. Его работы постоянно находились на главной странице профессиональных форумов, и у него было несколько культовых проектов. Даже те, кто не следил за его личностью, наверняка видели его проекты при поиске вдохновения или материалов для своих работ.

Ян Ие подумала: «В конце концов, это просто одноклассник. Нет смысла скрывать — ещё больше запутает».

— Нет, он наш коллега, но занимается архитектурным дизайном.

Услышав «коллега», глаза Чжоу Жуй ещё больше загорелись:

— В нашей сфере есть такой красавец? В какой компании он работает? Наверняка в крупной?

Ян Ие отпустила мышку и серьёзно посмотрела на подругу:

— Скажу, но с двумя условиями.

Чжоу Жуй недоумённо моргнула:

— Что за таинственность? Условия? Он что, очень влиятельный? Да ладно, я тоже видела всякое! Говори скорее!

Ян Ие оглянулась — коллеги были заняты своими делами и не обращали на них внимания. Она понизила голос:

— Это Цзи Цзэсюй.

— Цзи Цзэсюй? Знакомо… Блин… Тот самый Цзи Цзэсюй?!

Чжоу Жуй выкрикнула «блин» так громко, что все в отделе дизайна обернулись.

Но она этого даже не заметила. Ошеломлённо посмотрев на Ян Ие, она метнулась к своему компьютеру, ввела в поисковик «Цзи Цзэсюй» и открыла его страницу в энциклопедии. Там были и биография, и фото.

Сравнив снимок с тем человеком, которого она видела в ресторане, Чжоу Жуй будто её током ударило. Несколько минут она сидела, оцепенев, не в силах вымолвить ни слова.

Ян Ие покачала головой.

«Вот же та, что только что кричала: „Я тоже видела всякое!“»

Когда Чжоу Жуй пришла в себя, она снова подкатила стул к Ян Ие, но теперь её голос дрожал от возбуждения:

— Он… он генеральный директор IBS?

Ян Ие кивнула.

— И вы… одноклассники?

— Да.

— Почему ты раньше не сказала?

— Ты не спрашивала.

Чжоу Жуй вскочила:

— Нет, мне надо выпить воды и прийти в себя!

Реакция Чжоу Жуй была вполне ожидаемой. Пока та уходила за водой, Ян Ие открыла чертёж в CAD.

Компьютер в офисе был старый, медленный, и чертёж грузился долго. В это время к ней подошла администраторша.

— Ян Ие, вас вызывает к себе директор Ван.

Только что закончилось утреннее собрание — зачем так рано?

Ян Ие уже догадалась, что происходит, и настроение мгновенно испортилось.

По пути в кабинет она встретила Чжоу Жуй, которая уже успокоилась и держала в руках кружку с водой.

— Куда идёшь?

— К директору Вану.

Чжоу Жуй понизила голос:

— Когда я шла за водой, видела, как администраторша провожала в кабинет Вана какого-то суперкрасивого парня. Того самого, что был на прошлой неделе. По тому, как с ним обращались, чувствуется — человек важный. Кстати, зачем тебя вызывают?

— Наверное, по поводу того заказа, который я просила отклонить.

— Неужели это заказчик? Блин, почему мне такого счастья не выпадает? Наверное, Ван считает, что ты красивее меня, поэтому и доверил тебе.

Ян Ие усмехнулась — это комплимент или нет?

— Говорит, что мы земляки. Ладно, пойду.

Чжоу Жуй похлопала её по плечу и вздохнула:

— Мне вдруг стало жаль твоего парня.

Ян Ие не поняла логики подруги. Она посмотрела в коридор и ускорила шаг, но через пару шагов снова замедлилась.

Как теперь с этим быть?

…

Всю дорогу до кабинета Ян Ие хмурилась, но, войдя внутрь, тут же надела приветливую улыбку.

Увидев знакомую фигуру на диване, она уже чувствовала себя гораздо увереннее. Сев рядом, она достала блокнот и ручку.

Мужчина на кожаном диване выглядел моложе тридцати. На лице играла тёплая улыбка, речь была вежливой и изысканной, но в каждом жесте чувствовалась зрелость, не соответствующая возрасту, и было ясно — с ним не стоит шутить.

Ян Ие заметила, что даже обычно строгий директор Ван выглядел перед ним почти робко.

В конце концов, это была деловая встреча. Несмотря на дружелюбную атмосферу и шутки, обе стороны тщательно выясняли границы друг друга, стараясь выторговать максимальную выгоду.

Ян Ие, будучи сторонним наблюдателем, быстро устала от этого. Она поняла одно: точно не для бизнеса она создана.

Когда переговоры подошли к концу, её роль «декорации» тоже завершилась.

— Компания уже утвердила проект. Сегодня вышлем вам тендерную документацию. Дизайн-часть передаём вам напрямую без конкурса, по ранее согласованной стоимости. Пожалуйста, как можно скорее подготовьте договор. Что касается строительной части — за ней закрепят отдельного менеджера, дедлайн — десятое число следующего месяца.

— Хорошо-хорошо, господин Лин, можете не волноваться. Сейчас же всё организуем, — заверил директор Ван.

Мужчина на диване перевёл взгляд на Ян Ие. Та давящая аура, что ощущалась минуту назад, исчезла без следа.

— Я сейчас еду на объект. Не могли бы вы заехать со мной, чтобы осмотреть место?

У Ян Ие, конечно, не было права выбора.

Она даже не успела ответить, как директор Ван уже за неё сказал:

— Ян Ие, берите всё необходимое и езжайте с господином Лином.

И, обращаясь к гостю, добавил:

— Господин Лин, может, отправить с вами ещё одного инженера?

— Когда строительный подряд будет утверждён, тогда и пришлёте специалиста. Сейчас не нужно.

— Конечно, конечно, — закивал директор Ван.

По пути из кабинета директора Ян Ие в полной мере ощутила, как тот радушно провожает важных гостей.

Отдел дизайна находился ближе всех к выходу. Уже почти у двери Ян Ие сказала:

— Я зайду в офис за инструментами.

— Площадь большая, точные замеры не нужны. Просто возьмите исходные чертежи здания и сделайте эскиз. Нужно лишь осмотреть конструктив и детали на месте, — ответил он.

http://bllate.org/book/7983/740993