Готовый перевод My World Is Yours to Run Wild / Весь мой мир — для твоего безумства: Глава 9

Эта ситуация была для Ян Ие привычной, но сейчас она почувствовала лёгкий холодок.

— На стройке, по-твоему, ещё кто-то будет шляться?

— Ты же девушка! Совсем нет чувства безопасности? Смелая, да?

...

Цзи Цзэсюй и без того производил впечатление человека, недосягаемого и холодного, а теперь, говоря таким строгим тоном, он заставил Ян Ие почувствовать, будто давление в воздухе резко упало.

Разве она сказала что-то не то? Всего лишь предложила ему уйти — он же такой занятой человек! Привёз её рано утром на замер, и этого уже более чем достаточно. Неужели он всерьёз собирался помогать ей растягивать рулетку, как будто это его обязанность?

По её мнению, фраза была совершенно безобидной.

Так чего же он злится???

И ещё это — «нет чувства безопасности», «смелая»… Да сейчас же день, центр города! Какая опасность может быть? Все рабочие, с которыми она сталкивалась, были простыми и добродушными людьми. Неужели он так сильно преувеличивает?

Неужели у него воображение разыгралось?

Ян Ие мысленно всё перебрала, но так и не нашла причины. Посмотрела себе под нос, потом на нос, задумалась… Может, дело в интеллекте?

Неужели у него месячные?

«Еда обязывает», — подумала она, вспомнив, сколько денег принесёт ей этот заказ. В воображении уже мелькали купюры по сто юаней, выстраивающиеся то в букву «Ч», то в букву «О». Поэтому она благоразумно решила не трогать тигра за хвост и не стала возражать.

Она прикинула в уме, сколько времени потребуется, чтобы он пришёл в себя, и лишь тогда осмелилась направиться туда, куда он указал для замеров.

Большие размеры Цзи Цзэсюй измерял электронным дальномером, мелкие — обычной рулеткой.

На исходных чертежах здания все размеры были указаны, но сегодня она приехала просто осмотреть объект и сверить данные.

Движения Цзи Цзэсюя были плавными и уверенными. Сначала после каждого озвученного им числа следовала пауза в несколько секунд, но вскоре он стал работать гораздо быстрее — измерил и сразу назвал цифру.

Ян Ие была профессионалом и легко успевала за его темпом.

Они работали в идеальной гармонии. За час они успели перепроверить все детали в офисе площадью более тысячи квадратных метров.

Когда замеры закончились, до самого лифта они обменивались только деловыми репликами.

Войдя в лифт во второй раз, Ян Ие стала осторожнее — не стала прислоняться к углу, чтобы не испачкать одежду пылью.

И без того странная атмосфера между ними в замкнутом пространстве лифта стала ещё напряжённее. Ян Ие даже дышать старалась тише, боясь случайно снова рассердить его.

Она уже думала, как ей поступить: сказать, что поедет домой на такси, или всё-таки попроситься подвезти, когда лифт внезапно остановился на четвёртом этаже.

Сначала она не сразу поняла, что происходит, но когда цифра на табло перестала меняться, сердце её ёкнуло. В голове мелькнула тревожная мысль: лифт… сломался.

Ян Ие бросила взгляд на стоявшего рядом мужчину и уже собиралась что-то сказать, как он заговорил первым.

— Не бойся. Лифт новый, ещё не прошёл обкатку. Плюс рабочие каждый день возят в нём стройматериалы — поломки случаются часто.

У Ян Ие не было клаустрофобии, но в интернете постоянно мелькали новости о смертельных случаях из-за неисправных лифтов. Конечно, она волновалась.

Но рядом был Цзи Цзэсюй, и от этого её сердце сразу успокоилось.

— Что… делать теперь?

Тут же она поняла, что вопрос глупый.

Цзи Цзэсюй бросил на неё короткий взгляд, шагнул вперёд и нажал кнопки всех этажей подряд, но лифт не отреагировал. Здание ещё не достроили, кнопка вызова помощи тоже не работала.

— Стань спиной к стене, чтобы защитить позвоночник, и немного согни ноги в коленях.

Ян Ие послушно выполнила его указания.

— Когда мы поднимались, рабочие постоянно пользовались лифтом для перевозки материалов. Наверняка скоро заметят, что он застрял. — Он слегка помолчал, и его голос стал ещё спокойнее. — Попробуй громко звать на помощь. Кричи три раза подряд, затем делай перерыв на три минуты и повторяй. Если через полчаса нас никто не найдёт, я попытаюсь открыть двери и вытянуть наружу телефон, чтобы поймать сигнал.

Ян Ие кивнула, прочистила горло и собралась кричать изо всех сил.

Но в этот момент Цзи Цзэсюй остановил её:

— Подожди. Дай сумку.

Она недоумённо протянула ему сумку с чертежами и инструментами. Он вытащил чистый лист формата А3, сложил его в виде рупора и протянул ей.

— Кричи через это. Не паникуй.

Ян Ие посмотрела на импровизированный рупор и мысленно восхитилась: как же быстро он соображает! Почему она сама до этого не додумалась?

— Эй! Здесь кто-нибудь есть? Мы застряли в лифте!

Она крикнула три раза, выкладываясь на полную мощность.

Едва её голос затих, лампочки в лифте начали мигать, а потом погасли. Вся кабина погрузилась во тьму.

Ян Ие даже испугаться не успела — её мозг тут же заполнила другая мысль.

Неужели лампочки перегорели от её крика?

Боже… Хоть провалиться!

Она почувствовала отчаяние, потом грусть, а затем — глубокое раскаяние.

— Прости… Я не хотела, — тихо пробормотала она.

Цзи Цзэсюй включил фонарик на телефоне, и в лифте снова стало светло.

— Это не твоя вина. Скорее всего, скачок напряжения или неисправность частотного преобразователя.

Ян Ие вновь усомнилась в собственном уме. Неужели можно быть ещё глупее?

— А… мне… продолжать кричать? — спросила она, и в её голосе явно слышалась дрожь.

Цзи Цзэсюй пристально посмотрел на её побледневшее лицо. Его брови слегка нахмурились, а глаза в полумраке стали ещё глубже и темнее.

— Не бойся. Я с тобой.

Эти простые шесть слов прозвучали так чётко и уверенно, будто впиваясь в её сердце.

Она почувствовала, как над ней нависла тень, и в следующий миг её ладонь ощутила тёплое, сильное прикосновение.

Её рука оказалась мягкой, будто без костей.

Цзи Цзэсюй чуть сильнее сжал её пальцы, и от этого нежного прикосновения в голове мелькнула мысль:

«Хотел бы я держать её так всю жизнь».

— Боишься? — спросил он очень нежно.

Ян Ие удивилась. Неужели ей показалось? Неужели она так испугалась, что начала слышать голоса? Разве она стала такой трусихой? Прямо стыдно стало.

Цзи Цзэсюй, не дождавшись ответа, решил, что она в шоке, и горько усмехнулся:

— Ты, наверное, думаешь, что рядом со мной не везёт?

— А?

— Ничего.

Ян Ие опустила глаза на их сплетённые руки. Щёки её горели, как будто она вдруг превратилась в девчонку-влюбляшку.

Придётся переименоваться в Цветущий Лист!

Но этот жест оказался удивительно действенным. Та, что ещё минуту назад сетовала на свою трусость, теперь вдруг почувствовала себя невероятно смелой.

В такой критической ситуации она ещё успевала думать о романтике!

И даже находила в этом что-то трогательное?

Да ладно! А если лифт вдруг рухнет? А если в нём кончится кислород? А если их так и не выпустят, и они умрут от жажды или голода? А если…

Она ведь только недавно собрала все сбережения и купила маленькую квартиру площадью семьдесят квадратов! Ипотека ещё не выплачена…

— Ян Ие, — раздался низкий, глубокий голос, прервав её тревожные мысли.

— Да?

— На самом деле… я тебя совсем не ненавижу.

Очень даже люблю. Особенно люблю.

В тот момент, когда он взял её за руку, вся давняя неопределённость в его сердце исчезла.

Разве он не жалел всё это время, что в школе не признался ей в чувствах? Теперь, когда они снова встретились, зачем ещё что-то проверять?

Если нравится — надо сразу за ней бежать. Простое и прямое признание. Вся эта осторожность и уловки в итоге могут привести лишь к тому, что кто-то другой окажется быстрее.

— Мне нужно тебе кое-что сказать.

Ян Ие подняла на него глаза. Его лицо было поразительно красиво, но выражение — неясным.

Он, наверное, просто пытается отвлечь её, чтобы снять напряжение?

Иначе зачем вдруг сказать: «Я тебя совсем не ненавижу»?

— Я поняла. Я и не боюсь, правда.

Даже если боюсь — не покажу этого перед ним.

Цзи Цзэсюй едва не произнёс вслух то, что хотел, но вовремя проглотил слова.

Ха!

Он отпустил её руку и холодно произнёс:

— Раз не боишься, скажу прямо. Сейчас обеденный перерыв, рабочие, возможно, ушли. Даже если будешь кричать до хрипоты — никто не услышит. Двери лифта могут не открыться, да и сигнал в телефоне не поймаешь. Вентилятор без электричества не работает. Мы сейчас в десятиместном лифте: длина — 1,35 метра, ширина — 1,4 метра, высота — 2,6 метра. Общий объём воздуха — 4,914 кубометра. Человек вдыхает воздух с 21 % кислорода и выдыхает с 17 %. Из этих 21 % мы реально используем лишь 11 %, то есть доступно около 22,913 моля кислорода. Через три часа концентрация кислорода упадёт до 10 %, и тогда возможна интоксикация углекислым газом.

Ян Ие голова пошла кругом от этого потока цифр. Ей казалось, что все её нейроны уже сгорели.

Это был третий раз за день, когда она усомнилась в собственном интеллекте.

— Значит, кислорода хватит ещё на целых три часа? Тогда я могу спокойно дышать!

Цзи Цзэсюй: «…»

— Подожди! Разве лифт полностью герметичен? И разве мы не можем открыть двери, чтобы проветрить, если кислорода станет мало?

— Ты не так уж и глупа.

Значит, в его глазах она всё-таки глупа.

Ян Ие грустно утешила себя: ну, он же гений. Перед ним любой покажется глупцом.

— Кто-нибудь в лифте?! — раздался грубоватый мужской голос и стук в дверь.

Ян Ие мгновенно перестала грустить.

— Есть! Мы здесь!

Этот голос прозвучал для неё как музыка небес!

— Не волнуйтесь, девушка! Просто двигатель лифта перегрелся от долгой работы, и система защиты отключила его. Через некоторое время мотор остынет, термовыключатель сработает, и лифт снова заработает.

Ян Ие не поняла всех технических терминов, но главное — скоро они выберутся.

— Он говорит, что лифт скоро заработает! — радостно сообщила она Цзи Цзэсюю.

— У меня уши на месте.

Ян Ие молча закрыла рот.

Разве выход из ловушки — не повод для радости? Но почему у него нет и тени облегчения?

Ах да… Он ведь и не паниковал с самого начала. А вот она — трусиха, у которой настроение скачет от малейшего повода.

Менее чем через пять минут лифт снова заработал, и свет включился.

Когда они вышли наружу, даже воздух, наполненный строительной пылью, показался ей удивительно свежим.

— Ты, наверное, должна угостить меня обедом, чтобы снять стресс.

— А? — Ян Ие машинально потрогала кошелёк, опешила, но тут же кивнула. — Конечно, конечно! Закажи что хочешь, не церемонься.

— Я и не собирался.

С этими словами Цзи Цзэсюй развернулся и зашагал вперёд.

...

Место для обеда выбрал Цзи Цзэсюй — ресторан с очень дорогим и роскошным интерьером.

Пока Ян Ие просматривала меню, она несколько раз косилась на цены в конце каждого пункта.

После выплаты ипотеки и всех кредитных карт, кажется… баланс ушёл в минус?

Ничего страшного. Всегда можно воспользоваться кредитными картами или займами в «Маме Али» — «Муравьиные кредиты» и «Муравьи в долг».

— Я здесь никогда не была, не знаю, что вкусное. Закажи сам, побольше, — щедро сказала она.

Цзи Цзэсюй действительно не стал церемониться. На двоих он заказал шесть блюд, включая два объёмных основных.

Ян Ие сначала хотела изобразить из себя благовоспитанную девушку, но, вспомнив, что платит сама, решила не мучить себя.

Она думала, что в таких роскошных заведениях еда — лишь ширма для антуража, но оказалось, что блюда действительно превосходны.

Как-нибудь, когда поднакоплю, привезу сюда родителей.

Цзи Цзэсюй заметил, как сильно отличается её поведение за столом от того, что было в прошлый раз, и невольно усмехнулся.

Значит, в прошлый раз она притворялась?

А сейчас почему перестала?

— Ты всегда так ешь?

http://bllate.org/book/7983/740992