Готовый перевод My World Is Yours to Run Wild / Весь мой мир — для твоего безумства: Глава 2

Исходное здание когда-то было заброшенной фабрикой, но после реконструкции от прежнего облика не осталось и следа — теперь это образцовый современный лофт.

Цзи Цзэсюй вернулся в офис, завершил текущие управленческие дела и взял чистый лист формата А3. Взяв маркер, он начал набрасывать эскиз проекта.

Но мысли никак не удавалось унять. Образы проекта в голове постепенно сменились женским лицом.

В конце концов, не выдержав, он достал телефон и открыл список контактов.

Палец скользнул по экрану вниз — и вдруг замер.

Цзи Цзэсюй отложил ручку и встал.

Чтобы удобнее было заниматься проектированием, он перенёс свой кабинет генерального директора поближе к отделу дизайна — так легче было постоянно общаться с подчинёнными по текущим проектам.

— Сообщите менеджеру отдела дизайна, чтобы собирался на совещание в малом конференц-зале.

Малый конференц-зал находился рядом с лестницей. Проходя через общую зону, Цзи Цзэсюй заметил, что многие коллеги бросили на него взгляд.

Как только он скрылся из виду, несколько новых сотрудниц-девушек не удержались и тихо заговорили между собой.

— Я уже столько времени в компании, а, кажется, никогда не видела, чтобы Цзи Цзэсюй хоть раз улыбнулся. Всегда такой серьёзный!

— Да не только ты. Наверное, никто в компании его улыбки не видел.

— У Цзи Цзэсюя есть девушка?

— Вроде нет. Но говорят, дочь нашего крупного акционера — его одноклассница. Она пару раз приходила в компанию — я видела. Очень красивая и элегантная. Наверное, между ними...

— Понятно...

— Ты чего вздыхаешь?

— Да так... ничего.

— Слушай, только не строй иллюзий насчёт Цзи Цзэсюя. Он такой выдающийся человек — разве обратит внимание на простую сотрудницу вроде нас?

...

Малый конференц-зал.

Цзи Цзэсюй сидел во главе стола. Когда все собрались, он кивнул ассистенту, чтобы тот закрыл дверь.

Он сидел прямо, строго оглядев менеджеров отдела дизайна, сидевших по обе стороны стола.

— Я ознакомился с текущим прогрессом ваших проектов — он не соответствует моим ожиданиям. Сейчас объём работы большой, до Нового года остаётся мало времени, и все проекты, принятые до праздников, должны быть завершены именно до Нового года, а не переноситься на следующий год. Есть ли у кого-то возражения?

Цзи Цзэсюй говорил неторопливо, без особой интонации, но в его словах чувствовалась необъяснимая давящая сила.

Менеджеры переглянулись, лица их выражали затруднение, но никто не осмеливался заговорить.

Большинство из них были старше Цзи Цзэсюя, и многие проработали в IBS дольше него, но ни один не смел проявить неуважение.

Увидев, что никто не отвечает, Цзи Цзэсюй лёгкими постуками стального пера по столу нарушил тишину. Лицо его оставалось бесстрастным.

— Ли, — обратился он к одному из менеджеров, — расскажите, в чём основная причина замедления прогресса по вашим проектам?

Ли Му ответил неуверенно:

— Всё же не хватает людей. Чертёжников найти можно, а вот дизайнеров — настоящая проблема. Самое времяёмкое — это проработка детальных решений по каждому проекту.

Цзи Цзэсюй сделал пометку в блокноте и перевёл взгляд на другого менеджера:

— Чэнь, а у вашей группы?

— Примерно та же ситуация, что и у Ли.

Цзи Цзэсюй поднял глаза:

— У остальных менеджеров есть что добавить?

Все дружно покачали головами:

— Нет.

— По части дизайнеров я дам указание отделу кадров провести набор. После совещания каждый из вас составит подробный отчёт: на каком этапе находится каждый проект и с какими трудностями вы столкнулись. Отправьте мне всё это по электронной почте.

Он сделал небольшую паузу.

— Расходимся.

Едва прозвучали эти два слова, как почти все незаметно выдохнули с облегчением.

Но, вспомнив сказанное Цзи Цзэсюем, лица вновь напряглись — будто шли по тонкому льду.

Вернувшись в кабинет, Цзи Цзэсюй не сел за рабочий стол, а медленно подошёл к окну.

Он достал телефон и открыл список контактов.

Набрал номер, сохранённый совсем недавно.

Как только в трубке раздался знакомый, звонкий и милый голос, мрачность на его лице рассеялась.

— Это я, Цзи Цзэсюй.

...

Ян Ие только что осмотрела мебель на строительном рынке и, не возвращаясь в офис, сразу отправилась на стройку.

Стройка располагалась в коммерческой зоне недавно построенного жилого комплекса. Все магазины в торговом ряду сейчас активно ремонтировались, повсюду витала пыль, и стоял постоянный шум.

Наконец она остановилась перед салоном красоты, который как раз находился в процессе отделки. Два этажа общей площадью около двухсот квадратных метров — внутри сейчас шли плотничные работы.

Стальные каркасы, деревянные конструкции, на полу в беспорядке валялись обрезки досок, а тонкий слой опилок поднимался в воздух при каждом шаге.

Не успела она сказать рабочим пару слов, как в воздухе раздался пронзительный визг электропилы.

— Апчхи!

Ян Ие зажала нос. Дождавшись, пока шум немного стихнет, она снова взяла чертежи и продолжила объяснять рабочим детали.

Вскоре в кармане зазвонил телефон.

У Ян Ие было два телефона: один — исключительно для работы, второй — личный.

Звонил личный. На экране высветился незнакомый номер.

Ян Ие нахмурилась.

С тех пор как в июне она взяла кредит и купила небольшую квартиру, ежедневные звонки с предложениями не прекращались.

Ей предлагали новые кредиты, спрашивали, не хочет ли она купить или сдать коммерческое помещение, интересовались, нужен ли ремонт... Попадались даже мошенники.

Личный номер она использовала редко, а из-за постоянных спам-звонков теперь при виде неизвестного номера первая мысль была — «навязчивый звонок».

— Алло, здравствуйте.

В этот момент снова включилась электропила, и она лишь смутно услышала мужской голос — приятный, но неразборчивый.

— Ян Ие, — окликнул её рабочий, подходя с чертежами, — эта стена — выступающий фон или вровень со столбом?

У неё было много дел, и она лишь мельком уловила, что кто-то в телефоне что-то говорил про компанию. Быстро ответив:

— Извините, мне ничего не нужно, спасибо, — она положила трубку и повернулась к рабочему, чтобы продолжить обсуждение.

Закончив все дела на стройке, Ян Ие вышла на улицу — уже начинало темнеть.

Рабочий день давно закончился, и она села на автобус, чтобы ехать домой.

Квартира, которую она купила, будет сдана только в конце следующего года. Чтобы было удобнее добираться до офиса, она снимала однокомнатную квартиру всего в двадцати минутах ходьбы от работы.

До дома от стройки было далеко — почти два часа на автобусе.

По дороге она прислонилась к окну и начала дремать.

Когда сошла с автобуса, на улице уже стояла полная темнота.

Она зашла в ближайший супермаркет, купила немного овощей и фруктов, и едва вышла оттуда, как телефон снова зазвонил.

Звонила мама.

Ян Ие вставила наушники и пошла домой, слушая разговор.

— На улице похолодало, одевайся потеплее. Ты же с детства склонна к простудам.

— Хорошо, знаю.

— Слушай, я сейчас скажу тебе кое-что. Не злись, ладно?

Ян Ие уже несколько лет была одинока. В этом году ей исполнилось двадцать семь, и мама постоянно твердила ей о том, что пора найти парня и выйти замуж.

Услышав такие слова, Ян Ие сразу поняла, что последует дальше.

— На прошлой неделе, когда ты ходила на свадьбу к двоюродному дяде, один его родственник всё время хвалил тебя перед ним: мол, такая красивая девушка, надо бы познакомить с хорошим парнем. Дядя сказал мне, что у того отличные условия — в Линчэне несколько квартир, старше тебя всего на два года. Может, найдёшь время встретиться?

...

Ветер стал сильнее, и Ян Ие плотнее запахнула воротник.

Обычно, когда мама упоминала о встречах, устроенных родственниками, она сразу отказывалась.

Но сейчас ей невольно вспомнилось дневное происшествие на строительном рынке.

— А как насчёт его характера? — спросила она.

Мама, услышав такой вопрос, сразу обрадовалась — её осторожный тон сменился на более лёгкий:

— Раз уж дядя рекомендует, значит, человек надёжный. Встретишься — сама всё поймёшь?

Услышав радость в голосе матери, Ян Ие почувствовала лёгкое облегчение.

— Но... а долг нашей семьи? Он знает об этом?

— Не переживай об этом. Я же тебе говорила — это долг твоего отца, а не твой. Мы с ним сами разберёмся. Ты просто живи своей жизнью.

Ян Ие хотела что-то сказать, но передумала.

— Хорошо, — тихо ответила она.

Дома она быстро приготовила ужин. После еды, чувствуя лёгкую сонливость, села за компьютер и открыла чертежи, над которыми работала днём, чтобы доделать.

Но, проработав совсем немного, почувствовала усталость.

Она встала, чтобы сварить кофе, и заодно взяла личный телефон, чтобы полистать ленту в соцсетях.

Большинство одноклассников и однокурсников уже давно женаты — кто выкладывает фото детей, кто демонстрирует романтические моменты, а кто-то стал продавцом в социальных сетях и засыпает ленту рекламой.

Ян Ие отложила телефон. Работа, работа... Главное — зарабатывать деньги.

Выпив кофе, она почувствовала прилив бодрости.

Погрузившись в разработку проекта, она вдруг заметила, что личный телефон на столе начал вибрировать. Взяв его, увидела сообщения от старой подруги по школе — Фан Мяо.

Мяо Мяо: [Листик, ты здесь?]

Мяо Мяо: [Я арендовала магазин одежды. Не поможешь с дизайном?]

Мяо Мяо: [Фото помещения. Вот такой стиль мне нравится]

Ян Ие помассировала переносицу.

Ие: [Где магазин?]

Мяо Мяо: [В районе Цзюдаокоу :) ]

Ие: [Хорошо, постараюсь заглянуть в ближайшие дни]

Мяо Мяо: [Спасибо!]

Ие: [Ничего страшного]

Фан Мяо вышла замуж, её ребёнку уже год.

Раньше они были очень близки и часто общались, но после свадьбы Фан Мяо они редко встречались — раз в год максимум. Обычно ограничивались лайками под постами в соцсетях.

Мяо Мяо: [Кстати, помнишь в старшей школе в вашем классе был парень по имени Цзи Цзэсюй? Тот самый красавец, который постоянно был первым в рейтинге? Я даже хотела попросить тебя передать ему любовное письмо!]

После экзаменов в среднюю школу Ян Ие должна была идти в обычную школу, но родители заплатили, чтобы её зачислили в лучшую школу города — в элитный класс.

Там почти все были отличниками, а она, попавшая туда за деньги, естественно, сильно отставала.

Семья тогда была состоятельной, отец имел много связей и «подмазал» всех учителей. Поэтому педагоги относились к ней снисходительно: посадили в центральные ряды, прямо в окружении лучших учеников.

Места в классе меняли каждые полгода. Цзи Цзэсюй, как один из лучших учеников, либо сидел прямо перед ней, либо оказывался её соседом по парте.

В общем, всегда оказывался рядом.

Ие: [Да, помню. А что?]

Мяо Мяо: [Теперь он тоже в дизайне! Говорят, в вашей сфере он очень известен. Я видела его в журнале — всё так же красив! Эй, раз вы коллеги, ты наверняка слышала о нём?]

Ие: [Знаю]

Ие: [Но я совсем не в его лиге]

Мяо Мяо: [Ты тоже отлично справляешься! Держись!]

«Отлично... держись...»

Как бы она ни старалась, вряд ли когда-нибудь достигнет его уровня.

Ян Ие горько усмехнулась. Великий мастер — он и есть великий мастер. Увы...

Её мысли стали беспокойными.

В старшей школе она была ещё ребёнком — общительной, шумной и озорной. С самого начала учебного года она часто сидела рядом с Цзи Цзэсюем.

Цзи Цзэсюй был холодным и молчаливым.

Когда он сидел перед ней, ей на уроках становилось скучно, и она начинала пинать его стул — он не реагировал.

Когда они оказывались за одной партой, она постоянно просила у него списать конспекты — он всё так же игнорировал её.

Потом она начала передавать ему любовные записки от других девочек.

Однажды это его так разозлило, что в следующий раз, когда она протянула ему очередное письмо, он разорвал его прямо у неё на глазах.

Наверное, тогда он её просто ненавидел...

...

Ночь была густой, как чернила. Тысячи огней мерцали внизу, а с эстакады открывался вид на весь город.

Высокие небоскрёбы, неоновые огни — всё становилось всё ярче и оживлённее с каждым годом.

Цзи Цзэсюй медленно вёл машину по дороге, которая, казалось, не имела конца.

Он доехал до ресторана, куда прислал координаты У Мао. Тот уже ждал его внутри.

Кроме У Мао, там была ещё одна гостья — их одноклассница по школе, Чэнь Лу.

В школе Чэнь Лу тоже была отличницей, а теперь работала в сфере недвижимости.

Увидев Цзи Цзэсюя, она оживилась, не скрывая радости.

У Мао тут же зазывно махнул ему:

— Старина Цзи, помнишь? Железная староста нашего третьего класса! Всё время сидели с ней, как два ледяных истукана.

В школе Чэнь Лу носила очки и выглядела довольно обыденно. Сейчас же она научилась ухаживать за собой: макияж, одежда и осанка добавляли ей шарма. Она была из тех, кого называют «некрасива с первого взгляда, но очень симпатична при ближайшем знакомстве».

Цзи Цзэсюй не выказал никаких эмоций, лишь слегка кивнул Чэнь Лу в знак приветствия.

У Мао продолжил представлять:

— Старина Цзи, наша Лу теперь в недвижимости работает. Ну как, я ведь настоящий друг? Сам лично пригласил её, чтобы вы могли поболтать.

Цзи Цзэсюй ответил с лёгкой иронией:

— Похоже, ты со всеми одноклассниками на короткой ноге.

http://bllate.org/book/7983/740985