Готовый перевод My World Is Yours to Run Wild / Весь мой мир — для твоего безумства: Глава 1

Название: Мой мир — твоя вольница

Категория: Женский роман

Мой мир — твоя вольница

Автор: Не хочу копать яму

Аннотация:

После того как Цзи Цзэсюй вернулся на родину с премией «Золотой блок», один из журналистов спросил его на пресс-конференции:

— Вы получили «Оскар» в архитектуре — одну из самых престижных наград в мире. На церемонии вы сказали, что ваша главная идея в проектировании — придавать зданиям ощущение принадлежности. Не могли бы вы подробнее рассказать, почему вы так упорно придерживаетесь этого принципа?

Цзи Цзэсюй:

— Официальный ответ: чтобы продемонстрировать миру яркое переплетение китайских традиций и современности.

Ведущий улыбнулся:

— А неофициальный?

Цзи Цзэсюй:

— Сначала начал заниматься архитектурой ради девушки, которая мне нравилась. Теперь она стала моей женой, поэтому каждый мой проект наполнен чувством принадлежности.

Теги: городской роман, любовь с первого взгляда, карьера, профессионал своего дела

Ключевые слова для поиска: главные герои — Ян Ие, Цзи Цзэсюй; второстепенные персонажи — Лин Сюй

Глубокой осенью дул пронизывающий ветер, небо было хмурым, без единого проблеска солнца.

Ян Ие пригнула голову, плотнее запахнула воротник пальто и ускорила шаг. Волосы развевались на ветру, обвиваясь вокруг лица и закрывая большую его часть.

Похоже, она плохо выспалась: её большие глаза казались уставшими и лишенными блеска.

Торговый центр «Хунсин» был самым престижным строительным рынком в Линчэне. Ян Ие приехала сюда помочь клиенту выбрать мебель.

У торгового центра было несколько входов, и она направилась к ближайшему боковому.

Едва переступив порог, Ян Ие услышала аплодисменты — здесь явно проводилось какое-то мероприятие.

Из-за особенностей своей профессии она часто бывала на строительных рынках, и подобные события уже давно не вызывали у неё удивления.

Она уверенно прошла к лифту, чтобы подняться на пятый этаж за мебелью. Пока ждала лифт, до неё донёсся громкий мужской голос:

— Сегодня для нас знаменательный день — компания «Е Син» официально открывает свой магазин в торговом центре «Хунсин»! По этому случаю мы пригласили академика Колумбийской школы архитектуры, лауреата множества международных и национальных премий — господина Цзи Цзэсюя!

«Динь!» — раздался звук открывшихся дверей лифта.

Из кабины вышла пара молодых людей, державшихся за руки.

Ян Ие не вошла внутрь. Её ноги будто приросли к полу.

— Зайдёте? — спросил мужчина, стоявший рядом с ней и уже оказавшийся в лифте.

Ян Ие подняла глаза и, мягко улыбнувшись, покачала головой:

— Нет, спасибо.

Двери лифта закрылись с тихим щелчком и растворились в шуме аплодисментов.

Ян Ие развернулась. Её взгляд стал сосредоточенным.

Яркие огни люстр мерцали над головой, впереди мелькали силуэты людей.

В центре внимания стояла одна стройная фигура — такая близкая и одновременно недосягаемо далёкая.

— Господин Цзи, хоть и получил образование архитектора, активно занимается и дизайном интерьеров, и мебели. Его работы не раз публиковались в престижных журналах, и он входит в десятку лучших дизайнеров страны. Можно сказать, он настоящий универсал. Компания «Е Син» сотрудничает с ним ещё с начала года, и новая коллекция мебели, которую мы сегодня представляем, полностью создана им. Предоставим слово господину Цзи!

В зале снова раздались бурные аплодисменты.

Шаги Ян Ие стали немного неуверенными.

Она тяжело вздохнула:

— Старею, старею… Наверное, пора меньше ночей напролёт работать.

Когда она подошла ближе к толпе, услышала оживлённые разговоры вокруг:

— Он ещё лучше, чем на фотографиях в журналах!

— Главное — не только красив, но и талантлив. Это уже нечестно!

— Услышав, что сегодня придёт сам учитель Цзи, я специально прогуляла работу, чтобы успеть сюда. Ему всего на год больше меня, а какие достижения! А я?.. Просто сердце болит.

— Очень хочется устроиться к нему в компанию, даже ассистентом — всё равно многому научишься. Но я проверяла сайты с вакансиями — у них давно нет открытых позиций.

— Говорят, они вообще не набирают дизайнеров со стороны.

— Ну да, в этом кругу все друг друга знают. Талантливых специалистов не ищут — их сразу переманивают.

Людей было много, и Ян Ие осталась стоять в самом конце толпы.

На фоне возбуждённых лиц она выглядела особенно одинокой и хрупкой.

На лице не отражалось никаких эмоций, лишь взгляд, устремлённый на сцену, постепенно терял фокус, становясь всё более пустым.

Казалось, её мысли унеслись далеко-далеко.

Он… по-прежнему ослепительно ярок.

Ян Ие опустила глаза на свои туфли и брюки — ещё не успела переодеться после стройплощадки, и на них остались следы грязи. Взгляд потемнел.

Некоторые люди созданы лишь для того, чтобы на них смотрели снизу вверх.

Но странно — подавленное настроение вдруг стало легче.

Зато приятно, что мы теперь коллеги.

...

Цзи Цзэсюй произнёс пару коротких фраз и уже собирался покинуть сцену, когда случайно бросил взгляд в толпу.

В самом конце он заметил знакомое лицо.

Она?

Но когда он всмотрелся внимательнее, там уже была лишь чья-то спина, исчезающая в толпе.

— Прошу прощения, мне нужно срочно уйти, — сказал он организаторам.

Те попытались его удержать, но Цзи Цзэсюй уже решительно шагнул вперёд.

Организатор недоумённо покачал головой:

— Цзи всегда такой спокойный и сдержанный… Что с ним сегодня?

Сегодня на мероприятии собралось немало начинающих специалистов, которые пришли полюбоваться на знаменитого дизайнера. Когда Цзи Цзэсюй уходил, многие с восхищением смотрели ему вслед.

— Учитель Цзи, наверное, самый красивый архитектор в нашем кругу?

— Конечно! Я лично не встречал никого красивее.

— Как же завидую девушкам в его компании!

— Говорят, в IBS почти нет женщин-дизайнеров в отделах архитектуры и интерьера. Все девушки — либо ассистентки, либо чертёжницы, либо работают в инженерных службах — отопление, вентиляция, электрика.

— Что?! Неужели в такой крупной компании дискриминация по половому признаку? Это же ужасно!

— Вроде бы не то чтобы не берут, просто требования очень высокие, да и нагрузка огромная. Большинству женщин трудно выдерживать такой график. К тому же в сфере архитектуры сейчас и так мало женщин.

— Ну, это правда.

— Очень хочется устроиться туда… Но в последний раз я смотрел их вакансии — даже на позицию ассистента требуется высшее образование, трёхлетний опыт и отличное владение ручной графикой. Опыт можно подтянуть, а вот навыки рисования я после выпуска полностью забыл.

...

Пробираясь сквозь толпу, Цзи Цзэсюй уже не мог найти ту самую фигуру из глубин памяти.

Он огляделся по сторонам. Его тёмные глаза стали ещё глубже.

Неужели это была она?

Говорят, сейчас она тоже живёт в Линчэне.

При этой мысли выражение его лица снова стало мрачным, а уголки губ невольно искривились в горькой усмешке.

Даже если так… скорее всего, она скоро выходит замуж.

На улице стало тише, но в груди поднималась тревожная тяжесть.

Цзи Цзэсюй замедлил шаг и посмотрел вперёд.

Широкая асфальтированная дорога уже почти лишилась зелени.

Осень подходила к концу — зима была совсем близко.

Он направился к парковке и сел в машину.

Сев за руль, он не завёл двигатель, а продолжал смотреть на вход в торговый центр.

В его тёмных глазах мелькнула едва уловимая надежда.

Раздался звонок телефона.

— Старина, давай сегодня вечером поужинаем вместе, — раздался голос У Мао, школьного друга Цзи Цзэсюя.

Сейчас У Мао занимался торговлей стройматериалами. Помимо дружбы, он, конечно, надеялся, что влиятельный одноклассник поможет ему наладить связи в индустрии. С тех пор как Цзи Цзэсюй вернулся в страну, У Мао регулярно звонил ему, предлагая встретиться и «укрепить отношения».

В школе они были близки, но в университете почти потеряли связь.

Последние два года их общение стало менее искренним.

Цзи Цзэсюй уже собирался вежливо отказаться, но вдруг услышал следующие слова У Мао:

— Кстати, старик, помнишь Ян Ие? Ту самую очаровательную девчонку, в которую в школе влюблялись все парни? Она перевелась в десятом классе. На прошлой неделе я с ней столкнулся — чуть не узнал. Оказывается, она теперь твоя коллега! Давай как-нибудь соберёмся всем вместе, пригласим её?

Услышав имя «Ян Ие», Цзи Цзэсюй мгновенно изменился в лице.

В памяти возник образ: хвостик, несколько прядей чёлки, улыбка, от которой глаза становятся месяцами… Свежая, как летний ветерок.

Значит, это действительно была она?

Да, это лицо, знакомое до мозга костей. Даже через десять лет он узнал бы её в любой толпе.

Как можно забыть?

— Как она сейчас живёт? — спросил он.

Сам Цзи Цзэсюй не заметил, как его обычно сдержанный и холодный тон стал нетерпеливым.

К счастью, У Мао не видел его лица по телефону и лишь отметил, что голос звучит чуть громче обычного.

— Эй, старик, ты, кажется, очень заинтересован, — пошутил У Мао.

Цзи Цзэсюй промолчал.

У Мао продолжил смеяться:

— Ладно, шучу, шучу. Выглядела почти так же, как раньше, только, похоже, очень занята — всё время отвечала на звонки. Я упомянул тебя, сказал, что хорошо бы собраться всем старым друзьям.

Услышав, что о нём говорили, Цзи Цзэсюй слегка нахмурился:

— И что она ответила?

— Да ничего особенного. Просто сказала, что знает тебя. Ведь ты же знаменитость! Гордость нашей школы, герой, прославивший alma mater!

У Мао перешёл к лести.

Цзи Цзэсюй снова замолчал.

Но У Мао не унимался:

— Слушай, вы ведь с ней единственные из нашего класса, кто работает в дизайне. У вас в компании есть вакансии? Какие условия? Может, в следующий раз, когда встречу её, предложу?

В глазах Цзи Цзэсюя мелькнуло что-то неуловимое.

— Ты уж слишком за неё переживаешь, — заметил он.

— Ну, мы же одноклассники! Да и тогда, когда она уезжала… в её семье случилось что-то серьёзное. Мы должны помогать друг другу.

— У неё ведь есть парень — владелец публичной компании. Твои заботы, похоже, излишни.

— Парень? Ты имеешь в виду того парня из четвёртого класса, с которым она вместе перевелась — Лин Сюя? Эх, старик, твои сведения устарели. Они давно расстались.

Цзи Цзэсюй приподнял бровь:

— Расстались? Ты уверен? Когда это произошло?

Его голос стал ниже, короче, с лёгким подъёмом интонации — в нём явственно слышалась тревога.

В тишине салона эти слова звучали особенно отчётливо.

Он поднял глаза. Впереди асфальт оживился — машины мчались в обе стороны, а небо, казалось, стало чуть светлее.

...

Цзи Цзэсюй слегка расстегнул воротник рубашки и откинулся на спинку сиденья.

В наушниках продолжал вещать У Мао:

— Точно не знаю, но, кажется, ещё в университете.

Цзи Цзэсюй прищурился, лицо стало серьёзным.

Он молча слушал, пока У Мао не закончил, а затем будто бы в шутку произнёс:

— Расстались? Но два месяца назад на одном банкете я видел Лин Сюя. Кто-то подарил ему женщину, а он очень строго ответил, что у него уже много лет есть постоянная и любимая девушка.

— Правда? Может, после расставания с Ян Ие он завёл новые отношения? Кстати, о Лин Сюе… Честно говоря, завидую ему. Его отец попал в тюрьму, а мать вышла замуж за богача из знатной семьи…

Цзи Цзэсюю были неинтересны сплетни. Он спросил прямо:

— У тебя есть номер телефона Ян Ие?

— Конечно! Нужен? Сейчас пришлю.

Цзи Цзэсюй:

— Где ужин? Я приеду в шесть.

— Координаты и WeChat отправлю тебе.

После звонка на экране телефона появилось сообщение от У Мао — номер и геопозиция.

Цзи Цзэсюй нажал на цифры и сохранил контакт.

В графе имени он ввёл: Ие.

Закончив, он не убрал телефон, а долго смотрел на экран.

Палец коснулся клавиши вызова, но так и не нажал её. В голове снова звучали слова У Мао.

Правда… они расстались?

Черты его сурового лица слегка смягчились.

...

Архитектурное бюро IBS располагалось на Художественной улице — не в небоскрёбе, а в отдельном трёхэтажном здании с внутренним двориком, где среди зелени стоял изящный павильон.

http://bllate.org/book/7983/740984