Готовый перевод My Winning Life / Моя выигрышная жизнь: Глава 26

В том же самом старинном заведении китайский покупатель, спросив у хозяина рецепт, вряд ли добьётся ответа. Но стоит иностранцу поинтересоваться — и хозяин охотно раскроет секрет, движимый то ли «дружбой между народами», то ли желанием «продемонстрировать традиционное китайское мастерство». Возможно, он даже уверен, что иностранец всё равно не откроет конкурентное заведение в Китае.

Многие онлайн-шоу, где иностранцы под видом журналистов берут интервью, уже выявили массу проблем: банки, москитные сетки, метод «потерянного воска», кроссовки «Feiyue»… Иностранцы первыми подают заявки на патенты на технологии, которые в Китае передавались из поколения в поколение сотни лет, а потом нагло заявляют, будто изобрели их сами, и требуют с Китая лицензионные платежи.

Эти случаи ясно показывают: китайцам нужно быть бдительными. Секретные рецепты могут передаваться внутри китайского народа, но ни в коем случае нельзя разглашать их посторонним. Это защита национальных интересов Китая и мудрости, накопленной поколениями. Такие знания, бережно хранимые, рано или поздно раскроют свой огромный потенциал — а не позволят иностранцам, слегка приукрасив и «переработав», выдать их за собственные.

Разве чжуроу баомо — это не гамбургер? Разве жареная лапша с тонкой соломкой — это не спагетти? Разве пекинская утка с блинчиками и сладким соевым соусом — это не «Пекинский куриный рулет» от McDonald’s? Иностранцы учатся нашим технологиям, зарабатывают деньги, а мы стоим и смотрим, как у нас крадут то, что передавалось от предков.

Камера переключается на площадь Спроул. Здесь расположен крупный студенческий рынок: студенты разворачивают лотки и проводят различные мероприятия — всё очень оживлённо. Большинство товаров — подержанные. Китайцы считают покупку б/у вещей унизительной, но американцы с удовольствием торгуются и покупают подержанное.

В США покупка и продажа подержанных вещей — обычная практика. Американцы не испытывают стыда или неловкости по этому поводу. Мией и Сюй Хайхуа прогуливались по рынку. Правду говорят: женщины от природы шопоголики. У одних избыток средств проявляется в открытой роскоши, у других — скромность и сдержанность глубоко укоренены в характере.

Часто им важно не столько приобрести нужную вещь, сколько сам процесс шопинга: удовольствие от трат, торга, участия в акциях и распродажах. Ведь многое из купленного потом даже не используется.

Сюй Хайхуа не понимал, как Мией в высоких каблуках так быстро ходит. Он чувствовал, что его ноги вот-вот отвалятся. Сегодня Мией предложила прогуляться по площади, и Сюй Хайхуа изначально не хотел идти — ведь рядом рынок, а это самое ненадёжное место. Но, увидев её молящий взгляд, он слабо махнул рукой и сдался. Мией потащила его туда, куда он меньше всего хотел попасть. «Слово не воробей…» — горько думал он, и слёзы раскаяния тихо капали у него в душе.

Сюй Хайхуа остановился, наклонился и стал растирать ноющие ноги. Подняв голову, он не увидел Мией. Он обернулся направо, налево — её нигде не было. Он громко закричал:

— Мией! Мией! Где ты?

— Дорогой, я здесь! — помахала она рукой.

Сюй Хайхуа похолодел от страха — он ведь знает, насколько опасна Америка.

— Не бегай без спроса! Легко потеряться!

Мией игриво высунула язык:

— Не волнуйся, у меня твой номер. Если потеряюсь — просто позвоню!

Сюй Хайхуа взял её за руку:

— Пойдём.

Но Мией резко потянула его обратно:

— Не пойду! Мне очень нравится это ожерелье, купи мне, пожалуйста!

У Сюй Хайхуа в карманах не было ни цента, и он чувствовал себя крайне неловко, даже начал жалеть, что заключил пари с Фу Гуем.

Настало время проверить его актёрские способности. Чтобы благополучно пережить эти три дня, он заранее продумал все возможные ситуации и подготовился. Он сделал вид, что лезет в карман:

— Ой! Я сегодня забыл кошелёк! В следующий раз обязательно куплю. Сколько стоит ожерелье, хозяин?

Мией разозлилась:

— Как можно, взрослый человек, выходить гулять и не взять денег?

Тем временем парень-продавец добавил масла в огонь:

— Всё вручную сделано! В стиле индейцев! Из благородного сандалового дерева! Всего 199 долларов! Я немного говорю по-китайски: это символ любви — «чан-чан-цзю-цзю»! Настоящий парень должен быть щедрым к своей девушке!

Сюй Хайхуа не мог понять, за что такие деньги просят за обычную безделушку — ведь полноценный обед на улице стоит всего десяток долларов. Он без церемоний ответил продавцу:

— Твоё ожерелье не стоит и девяти долларов. За такие деньги я куплю сколько угодно!

Парень пожал плечами:

— Это не просто ожерелье. Оно обладает магией: все пары, купившие его, никогда не расстаются.

Сюй Хайхуа уже собирался высмеять его, но Мией взвизгнула:

— Мне всё равно, сколько оно стоит! Если ты меня любишь — купи сейчас же!

Сюй Хайхуа запаниковал:

— Милая, он явно тебя обманывает! Через пару дней куплю тебе гораздо красивее!

Продавец подлил масла в огонь:

— Так твой парень даже 299 долларов не хочет потратить на тебя?

Мией расплакалась:

— Ты меня совсем не любишь! Мне нравится именно это ожерелье! Если не купишь — значит, для тебя я даже 299 долларов не стою!

Продавец стоял в стороне, наслаждаясь зрелищем, и явно думал: «Решай сам».

Сюй Хайхуа был в отчаянии, но у него действительно не было денег:

— Дорогая, я правда забыл кошелёк. Если бы он был при мне — купил бы, сколько бы ни стоило!

Мией вдруг перестала плакать и засмеялась:

— Ладно! Раз так, хозяин, оставьте это ожерелье на завтра. Мой парень обязательно придет за ним. Это будет наш талисман любви!

Сюй Хайхуа наконец утихомирил эту «маленькую принцессу». Теперь он готов был согласиться на всё, что она скажет. А с завтрашней проблемой он разберётся как-нибудь. Помирившись, они продолжили весело бродить по рынку, даже присоединились к толпе у уличной группы и стали беззаботно танцевать.

Проводив Мией до её квартиры, Сюй Хайхуа ушёл один.

Третий день. Сюй Хайхуа заранее подготовился к сегодняшней встрече с Мией и собирался заставить жадного продавца зря ждать целый день. Без своего «лоха» тот, наверное, заплачет в туалете.

— Мией, у меня для тебя подарок — наш талисман любви, — сказал Сюй Хайхуа, протягивая ожерелье, которое всю ночь вытачивал с помощью иностранных друзей, одолжив у них оборудование. На нём он вырезал надпись: «Сюй Хайхуа love Mia. Навеки. 2004».

— Фу… Гу-у-уй! — раздался яростный крик. Фу Гуй обернулся — и в лицо ему врезался кулак «Горшочка». От неожиданности он оглушился. Получить удар ни за что — и злость вспыхнула в нём, он уже готов был ответить тем же.

— Да ты чё, с дуба рухнул?! — возмутился Бро. Он мечтал лично надрать Фу Гую задницу, а тут кто-то опередил его! Это было несправедливо.

— Большое тебе спасибо! Огромное спасибо! С таким другом, как ты, мне стоит благодарить всю твою семью! — закричал Сюй Хайхуа, дрожащими от ярости глазами сверля Фу Гуя. Он трижды поклонился ему в пояс.

Фу Гуй сразу понял, за что его бьют: похоже, Мией бросила Сюй Хайхуа. Бро же был в полном недоумении: «Что за чёрт?»

— Зачем ты меня ударил? — спросил Фу Гуй, хотя прекрасно знал ответ. Он хотел выяснить отношения.

Сюй Хайхуа в отчаянии прошептал:

— Мией со мной рассталась… Я до сих пор не понимаю, почему.

Фу Гуй даже обрадовался:

— Отличная новость! Поздравляю, ты снова в рядах холостяков! В мире полно девушек!

— Мне нужна только Мией! Что делать? Ты же всё устроил — так реши проблему! — упрямо заявил Сюй Хайхуа.

Фу Гуй аж зубами скрипнул от бессилия: «Вырвался из лап чудовища — и снова лезет обратно!»

В это время вмешался Бро:

— Вы говорите о Мией Бек Нэстид?

— Ты её знаешь? — удивился Сюй Хайхуа. У Мией ведь почти нет друзей.

Бро посмотрел на него, как на идиота:

— Эй, вы уже переспали?

Сюй Хайхуа поперхнулся и закашлялся. Его реакция всё сказала.

— Видимо, не совсем дурак, — ухмыльнулся Бро. — Значит, тебе повезло, братан. Кайфовал?

Сюй Хайхуа хотел провалиться сквозь землю. Какие американцы прямые!

Бро продолжил с сарказмом:

— Американские студенты обожают встречаться с китайскими студентами. Знаешь почему? Парни легко расстаются с деньгами, девчонки — с добродетелью…

Он заметил предостерегающий взгляд Фу Гуя, и ноги его сами задрожали. Он тут же заискивающе добавил:

— Конечно, я не про тебя!

Фу Гуй кивнул, давая понять, чтобы продолжал.

Бро выпрямился и заговорил серьёзно:

— Китайские парни очень наивны. Не могут отказать американке в её страстных признаниях и готовы тратить на неё всё. Китайские девушки мечтают об экзотических романах и надеются выйти замуж за американца, чтобы получить грин-карту.

— Мией в университете известна как «охотница на китайских студентов». Она требует дорогие подарки, получает за них проценты от продавцов, а потом возвращает товар в магазин. То, что дарят дополнительно, она сразу продаёт.

— У неё есть настоящий парень — американец. Она любит хвастаться в студенческом форуме. Скорее всего, ты — тот самый «Парень H» из её поста. Сколько ты на неё потратил?

Бро облизнул губы, сгорая от любопытства.

Сюй Хайхуа дрожащим голосом спросил:

— Её настоящий парень… это тот самый парень с рынка, что продаёт бусы?

Бро удивлённо посмотрел на него. Сюй Хайхуа горько усмехнулся: оказывается, плакать в туалете придётся именно ему.

Фу Гуй тоже заинтересовался:

— Ну, сколько?

Сюй Хайхуа махнул рукой — стыдно уже не было:

— Всего набежало больше 7 500 долларов.

Бро и Фу Гуй ахнули. Фу Гуй перевёл в юани — получилось больше восьмидесяти тысяч!

Бро, хоть и был готов к такому, всё равно обалдел:

— Вот чёрт! У китайских студентов что, деньги деревом растут? Завидую…

Он вдруг вспомнил, что Фу Гуй рядом, и осёкся, испуганно вытер пот со лба.

Даже Фу Гуй, человек состоятельный, был ошеломлён такой щедростью. За три года учёбы он сам не потратил столько. Обычно он с девушкой раз в неделю обедал — по три-четыреста юаней. Теперь он не смел называть себя богачом.

Бро отвёл ошеломлённого Сюй Хайхуа в сторону и весело предложил:

— Не хочешь новую девушку? Моя сестра красавица! Вот её номер… Обязательно позвони!

Фу Гуй прервал его:

— Что будешь делать? Потребуешь деньги назад или пожалуешься в университет?

Сюй Хайхуа был подавлен:

— Не знаю… Не знаю, что делать… Я её ненавижу!

Фу Гуй похлопал его по плечу:

— Решай сам. Больше я ничем не помогу.

Сюй Хайхуа увидел, как Мией лежит в объятиях американского парня, счастливо смеясь. Теперь он понял смысл слов продавца: «Все пары, купившие это ожерелье, никогда не расстаются». Из глаз его текли слёзы, но уголки губ дёргались в странной улыбке — жуткой, пугающей, от которой мурашки бежали по коже.

Через три дня Мией и её настоящий парень Бостон были отчислены из Калифорнийского университета в Беркли, получили выговор, занесённый в личное дело, обязаны были возместить убытки господину H и отработать установленное количество часов общественных работ. У них оставалось несколько дней на подачу апелляции.

— Дорогой, пожалуйста, отзови иск или напиши ходатайство! Вспомни, как нам было хорошо вместе! Я верну все деньги! — Мией рыдала, вся её косметика размазалась.

— Я так старалась поступить в Беркли… Остался всего год до выпуска! Не губи меня! Помоги, пожалуйста! — Мией в отчаянии хватала его за рукав, другой рукой закрывая лицо, слёзы текли ручьём.

http://bllate.org/book/7982/740938