Готовый перевод My Winning Life / Моя выигрышная жизнь: Глава 25

После этого все просто покатились со смеху, про себя бесконечно возмущаясь: «Ого!» — хотел разыграть — сам попался. С того дня Фу Гуй окончательно превратился в незаметного «соусника» бейсбольной команды. Многие игроки не хотели вспоминать кошмарные времена, когда их заставляли бегать под началом Фу Гуя, и больше никто не осмеливался задираться перед ним.

Атмосфера рождает интерес, а интерес развивает способности. Фу Гуй полностью погрузился в спорт, о котором раньше и мечтать не мог: бейсбол редко встречался в жизни, его можно было увидеть разве что в мультфильмах или по каналу Олимпийских игр. Он словно ребёнок, получивший новую игрушку, не мог нарадоваться и с огромным энтузиазмом играл.

Тем временем его старания наконец принесли плоды: на этот раз он получил оценку «А+». Его жизнь, полная ранних подъёмов и поздних возвращений, стала более эффективной и регулярной, и он наконец смог перевести дух. Отношения между Бро и Фу Гуем перешли от простого соседства по комнате к настоящей дружбе. Со временем Бро сдался обаянию личности и интеллектуальному превосходству Фу Гуя, и их дружба переросла в крепкое братство. (Ничего такого не думайте!)

В последнее время Фу Гуй немного нервничал. После того как история со спором и спонсорством бейсбольной команды разлетелась, за ним начали следить недоброжелатели. На нём ярлык «богача» приклеился намертво. В американских школах, как и везде, есть те, кто собирает «дань» с других студентов. Эти хулиганы, прикрываясь дружбой, предлагали ему «крутые штуки» и настаивали, чтобы он покупал и пробовал их. Но Фу Гуй был не глуп — благодаря своей выносливости чемпиона по марафону он легко избавлялся от этих надоедливых мух и комаров.

Если вы учитесь за границей, будьте особенно осторожны с подобными вещами. Обязательно держитесь подальше и отказывайтесь. Ни в коем случае не попадайтесь в ловушки — только глупец этого не поймёт. В конце концов, Бро вмешался и прогнал этих мерзавцев. Иметь настоящего иностранного друга — это действительно здорово.

Многие думают, что заграница — рай: все живут в особняках, ездят на дорогих машинах и заводят экзотических питомцев. На самом деле иностранцы часто снимают жильё, ездят на подержанных авто и не могут позволить себе содержать животных. Безопасность тоже не гарантирована, и многие, мечтавшие о «роскошной западной жизни», сильно разочаровываются.

Фу Гуй буквально источал аромат денег, притягивая к себе и девушек, и парней. Да-да, не только девушек, но и парней. Перед его безразличием красавицы с томными взглядами и яркой помадой, а также юноши, крутящие бёдрами и подмигивающие, оказались бессильны.

Он знал, что американцы открыты и темпераментны, но не ожидал столь откровенных признаний. Однажды днём его снова остановили:

— Меня зовут Юсари. Я хочу быть твоей девушкой. Я знаю, что большинство китайских парней — девственники. Не хочешь попробовать? Гарантирую, тебе понравится!

Такие слова, произнесённые с полной уверенностью в себе, застали Фу Гуя врасплох. Несмотря на ярлык «девственника», он без колебаний отказал эффектной и дерзкой Юсари. Та надула губки и ушла, сердито фыркая. В этот момент за его спиной раздался знакомый голос, полный сожаления:

— Попробовать ведь не вредно. Юсари — одна из самых красивых девушек в университете. Какая жалость… Почему мне не выпадает такой удачи?

Фу Гуй обернулся и увидел Бро, который с мечтательным выражением лица смотрел вслед уходящей красавице.

— Такая «удача» мне ни к чему, — невозмутимо ответил Фу Гуй, даже слегка усмехнувшись. — Если хочешь — иди сам.

— Дружище, конечно, хотел бы! — вздохнул Бро с болью в голосе. — Но такие красотки, как Юсари, на меня и не смотрят. Ты счастливчик! Не говори так, будто тебе всё равно.

В последнее время Фу Гуй заметил, что большинство китайских обменников, приехавших учиться в Америку, завели романы и обзавелись парнями или девушками. Он не понимал: как можно ввязываться в отношения, которые заведомо обречены на расставание? Ведь через год они вернутся домой, визы закончатся, и всё. У них нет ни возможности остаться в США, ни шансов убедить иностранца последовать за ними в Китай. Фу Гуй искренне недоумевал.

Ещё больше его удивило, когда несколько знакомых по аэропорту стали просить у него деньги в долг. Принцип Фу Гуя был прост: нельзя давать взаймы сверх определённой суммы, обязательно составляется расписка с подписью и отпечатком пальца.

Когда однокурсники, ранее просившие у него денег, услышали про расписку, они возмутились: «Мы же соотечественники! Между друзьями не нужны бумажки!» Но как только Фу Гуй твёрдо заявил, что без расписки — никаких денег, они ушли в бешенстве. Фу Гуй лишь пожал плечами: «Без расписки — никаких займов. В чём тут проблема?»

Что больше всего его удивляло — куда уходили их деньги? Ведь перед отъездом всем требовалось предоставить банковскую справку о наличии средств, да и университеты за границей платные. Ежемесячные переводы от родителей на проживание и аренду должны были покрывать расходы, если жить скромно. Фу Гуй остановил Сюй Хайхуа — знакомого по Киотскому технологическому университету — и после нескольких наводящих вопросов тот, запинаясь и смущаясь, рассказал правду.

Оказалось, что «они» все завели себе девушек и тратили деньги на свидания: кино, шопинг, караоке, бары, вечеринки… В итоге оказались по уши в долгах.

Услышав описание от Сюй Хайхуа, Фу Гуй допытался до деталей и понял: во всех случаях китайцы платили сами. Ещё больше его поразило то, что даже застенчивый и скромный Сюй Хайхуа завёл себе иностранную девушку. Фу Гуй мысленно поставил им всем яркий неоновый ярлык: «Глупец с деньгами — срочно ко мне!» — и прошептал: «Сам себе сделал — сам и расхлёбывай».

Фу Гуй предупредил Сюй Хайхуа быть осторожным с его девушкой Мией. Тот, конечно, встал на её защиту и принялся перечислять все её достоинства, не замечая, какой он наивный в глазах Фу Гуя.

Фу Гуй решил помочь Сюй Хайхуа увидеть реальность. Он предложил пари: Сюй Хайхуа должен прожить три дня, используя только студенческую карту, без наличных. Если выдержит — получит от Фу Гуя 100 долларов. Главное условие — никому не рассказывать, даже Мией.

Сюй Хайхуа задумался. Он не был глупцом и понял, что Фу Гуй хочет проверить его отношения с Мией. Вспомнив о сумочке, которую Мией так хотела, он всё же согласился. Он верил в Мией — она ведь такая искренняя!.. Кроме того, между ними уже всё произошло.

Фу Гуй никогда не видел Мией и не мог точно судить о её характере. Но он искренне желал, чтобы у них всё сложилось. Поэтому 100 долларов казались ему хорошей ставкой. Он не знал, станет ли это испытанием их любви или спасением для Сюй Хайхуа. Но в любом случае эти деньги будут потрачены не зря.

Студенческая карта позволяла входить в общежитие и оплачивать завтрак с обедом. Фу Гуй знал, что в кампусе много бесплатных достопримечательностей и мест для отдыха.

Если они продержатся три дня — отлично, он потеряет лишь 100 долларов. Если нет — Сюй Хайхуа, возможно, очнётся, но может и потерять друга. Фу Гуй чётко осознавал возможные последствия, но всё равно пошёл на это. Потому что настоящий друг не может стоять в стороне.

День первый

С самого утра Сюй Хайхуа начал готовиться к свиданию: вымыл голову, воспользовался феном и расчёской, подолгу выбирал подходящую одежду и, наконец, увидев в зеркале своего безупречно красивого себя, пришёл в восторг.

Он положил студенческую карту в карман джинсов и, постоянно переписываясь с Мией, весело вышел из общежития. Они договорились встретиться у входа в университетскую столовую.

Как обычно, девушка опоздала — ведь женщинам нужно больше времени на сборы. Сюй Хайхуа ждал больше получаса, пока наконец не появилась Мией.

— Хани! — в сладком платье Мией страстно обняла его и поцеловала прямо в губы.

Лицо Сюй Хайхуа мгновенно покраснело. Он до сих пор не привык к такой откровенной страсти Мией, особенно на людях.

Мией взяла его под руку и повела завтракать. Хотя они уже давно встречались — сегодня был 32-й день их отношений — Сюй Хайхуа всё ещё смущался и краснел, как помидор.

Они прошли в ресторан самообслуживания по студенческим картам. Мией заказала салат и капучино, а Сюй Хайхуа — хот-дог и стакан молока.

После завтрака началась пара, и они расстались, продолжая переписываться весь день. За обедом они снова встретились в университетском кафе. Мией выбрала спагетти, лосося, салат и американо, а Сюй Хайхуа — баранину-гриль, креветки во фритюре, луковые кольца и картофель с соусом, запив всё газировкой.

Мией ласково прижалась к нему:

— Хани, куда пойдём после занятий?

Сюй Хайхуа уже всё спланировал:

— Давай сходим к башне Сазер. Это третья по высоте башня в мире и символ нашего кампуса. Я хочу сделать там фото — пусть это станет свидетельством нашей любви. Когда мы состаримся, вспомним этот день как самый прекрасный в жизни.

— Отличная идея! — обрадовалась Мией. — Жду тебя у башни после пар. Обязательно приходи!

— Обязательно, Мией, — нежно ответил он.

Сюй Хайхуа ждал у башни Сазер: десять минут, двадцать, полчаса, целый час… Он нервничал всё больше, оглядываясь по сторонам и думая: «Куда она делась? Не отвечает ни на звонки, ни на сообщения!»

Когда он уже собирался звонить в полицию, кто-то хлопнул его по плечу. Он обернулся — никого. Повернулся обратно — и увидел свою Мией, которая смеялась ему в лицо.

Сюй Хайхуа крепко обнял её, не говоря ни слова, наслаждаясь чувством облегчения. Мией ответила на объятия и спросила:

— Что с тобой, хани? Я просто пошутила.

— Ты чуть не убила меня от страха! — дрожащим голосом сказал он. — Не уходи от меня, Мией… Никогда…

(«Если ты уйдёшь, я не смогу жить», — прошептал он про себя.)

Они молча обнимались десять минут. Затем Мией отстранилась, погладила его по голове, как маленького зверька, и сказала:

— Ну, хорошо, хорошо…

Потом она взяла его лицо в ладони и поцеловала — сначала нежно, потом всё страстнее, успокаивая его тревогу.

После поцелуя они легли на траву и смотрели на башню Сазер, считая секунды до того момента, когда в ней начнёт звучать музыка. Сюй Хайхуа знал: он никогда не забудет этот счастливый миг.

Под вечер они наблюдали закат над мостом Золотые Ворота. Природа создала великолепное зрелище: небо горело багрянцем, мост сиял золотом, а бескрайний горизонт напоминал о ничтожности человека перед лицом вечности.

Сюй Хайхуа потянул Мией в укромное место за высокими кустами и впервые сам, с благоговением, отдался ей полностью. Раньше он сопротивлялся её ухаживаниям, но под напором её страстных поцелуев, объятий и интимной близости застенчивый парень, никогда не знавший любви, быстро сдался. Первые разы инициатива исходила от Мией, а он лишь поддавался в пылу страсти.

Таким образом, Мией стала не только его первой любовью, но и первой женщиной — и, возможно, последней в его жизни.

День второй

Сюй Хайхуа насвистывал, радуясь, что до победы остаётся всего два дня. Мией интересовалась Китаем, и он с удовольствием рассказывал ей о своей стране — современной, стремительно развивающейся, богатой и процветающей, приносящей счастье своему народу.

Хотя многие американцы считают китайских студентов «богатыми детьми из Китая» — щедрыми, тратящими деньги направо и налево, — большинство всё ещё думает, что Китай отсталый и бедный. Их учебники и новости показывают события 50–60-х годов, и они упрямо цепляются за устаревшие стереотипы.

Истинная сила Китая — не в показной роскоши. Его богатство — не в демонстрации достатка. Его привлекательность — не в поверхностности. Китай молча развивается, шаг за шагом догоняя и обгоняя других.

Если присмотреться, можно заметить занятную закономерность: китайцы едут за границу, чтобы делать покупки, покупать недвижимость и заводить романы с иностранцами, а иностранцы едут в Китай, чтобы тайком перенимать ремёсла и секретные рецепты, чтобы потом либо разбогатеть дома, либо остаться зарабатывать в Поднебесной.

«Секретный семейный рецепт», «передаётся только сыновьям», «никогда не разглашается посторонним» — китайцы привыкли прятать лучшее от мира. В итоге такие знания либо теряются, либо становятся музейными экспонатами.

http://bllate.org/book/7982/740937