Готовый перевод My Winning Life / Моя выигрышная жизнь: Глава 12

Фу Гуя буквально затащили на церемонию открытия нового жилого комплекса, и он чувствовал себя совершенно беспомощно. Он уже не сомневался: вытащив наугад один из лотерейных билетов, он и без того знал — это легендарный «Главный приз». Его путь прошёл от шока к спокойствию, а затем и к привычке: опыт выигрывать в лотереи закалился в тысячах испытаний. Лёгким движением он поскрёб поверхность билета и вновь ощутил знакомую текстуру и увидел привычные слова.

Застройщик, весь сияя от радости, начал вручать призы — сначала самые скромные, затем всё более ценные, и наконец настал черёд главного выигрыша. С широкой улыбкой он объявил:

— Прошу на сцену победителя главного приза! Приз от компании «XX Недвижимость» — образцовая квартира в новом комплексе!

Родственник застройщика с высоким лысеющим лбом обильно потел и лихорадочно вытирал лицо салфеткой. Он не мог поверить своим глазам, глядя на свой билет со словами «Спасибо за участие». Он надеялся, что просто ошибся, но даже когда стёр надпись до дыр, ничего не изменилось.

Прошло три минуты, а застройщик всё больше нервничал: почему его родственник до сих пор не выходит за призом? Он повторил объявление, добавив:

— Друг с главным выигрышем, не стесняйтесь и не переживайте! Образцовая квартира от компании «XX Недвижимость» уже ждёт вас! Все документы готовы, оформление займёт минимум времени!

Фу Гуй надел маску и неспешно направился к сцене. Лицо застройщика постепенно утратило краски, будто у робота, у которого заклинило моторчик. Он механически продолжил церемонию вручения. После проверки подлинности билета, прямо перед толпой гостей открытия, застройщик протянул Фу Гую гигантскую карточку-подтверждение длиной в метр.

Фу Гуй попытался взять её, но обнаружил, что застройщик крепко держит её обеими руками. Он потянул сильнее — безрезультатно. Тогда Фу Гуй просто отпустил и с наклоном головы посмотрел на мужчину. Застройщик, сдерживая слёзы, с тяжёлым сердцем вручил приз и начал неистово хлопать в ладоши:

— Хлоп-хлоп-хлоп-хлоп-хлоп-хлоп!

Он хлопал до тех пор, пока ладони не покраснели и не опухли, но всё равно не останавливался — видимо, аплодисменты были единственным способом выразить его внутреннее состояние.

Да, это было по-настоящему неожиданно и поразительно. Хотя для человека с таким капиталом, как у застройщика, одна квартира — пустяк, он был из тех, кого называют «щедрым на словах». По-хорошему — бережливый, по-плохому — скупой. Его лицо, залитое слезами и растянутое в улыбке, выглядело до боли фальшиво.

Налог взимается только с призов стоимостью свыше десяти тысяч юаней. Большинство выигрышей Фу Гуя были ниже этого порога, но за образцовую квартиру ему пришлось заплатить тридцать тысяч юаней налога. После этого на его счёте осталось сорок тысяч.

Позже, когда все документы были оформлены, а и магазинное помещение, и образцовая квартира оказались сданы в аренду через агентство, Фу Гуй получил арендную плату за вычетом комиссионных — тридцать пять тысяч семьсот юаней.

В эту сумму входили: двадцать девять тысяч пятьсот юаней за год аренды магазина, четыре тысячи за четыре месяца аренды виллы, одиннадцать тысяч за полгода аренды апартаментов и десять тысяч за год аренды образцовой квартиры.

По условиям договора агентство не переводило деньги сразу, а собирало их на банковском счёте, чтобы получать проценты, и лишь потом перечисляло клиенту. Таким образом, сумма аренды и банковские проценты в совокупности составили семьдесят пять тысяч семьсот юаней.

После множества проверок Фу Гуй твёрдо убедился: он обладает невероятной удачей. Обычный человек, осознав такую «врождённую способность», наверняка стал бы покупать лотерейные билеты каждый день в надежде сорвать джекпот.

Но Фу Гуй — не обычный человек. Под влиянием учителей и книг он считал, что честный труд — путь к успеху, а труд — это честь. Он полагал, что должен быть доволен тем, что имеет, и что получать что-то без усилий — постыдно, ведь это лишает человека стремления и страсти к работе.

Проницательный Фу Гуй давно заметил: большинство лотерей — нечестны. Взгляды организаторов, полные недоверия и изумления, ясно говорили: если бы не его уникальная удача, главные призы давно были бы заранее распределены.

В мире существует только один Фу Гуй. Не стоит быть наивным или питать иллюзии: настоящими победителями в лотереях всегда остаются сами организаторы.

Фу Гуй вложил семьсот тысяч юаней в гарантированный фонд и оставил на счёте пятьдесят семь тысяч. Время незаметно пролетело, и в университете начались каникулы. Фу Гуй занял второе место по итогам курса и первое в своей группе по специальности «Бухгалтерский учёт», получив стипендию первой степени. В этом мире нет недостатка в умных людях — и многие из них умнее Фу Гуя.

Затем он приступил ко второму проекту: записался в автошколу, чтобы получить водительские права. Во время каникул его одногруппники-мальчишки, тосковавшие по дому, сначала договорились сдавать экзамены вместе, но в итоге остался только он один.

Фу Гуй записался на экзамен по теории («предмет первый») и сдал его с первого раза. Но на практическом экзамене по вождению («предмет второй») он застрял. Тот, кто всегда считал, что ничему не может не научиться, впервые потерпел поражение: он путался, когда нужно было крутить руль при парковке задним ходом, то врезался в дерево, то заезжал в яму.

Фу Гуй тренировался за пределами Пекина, где вокруг было полно деревьев и мелких грязевых ям. Каждый раз, выезжая с уверенностью, он возвращался в автошколу весь в пыли и грязи, а инструктору приходилось забирать машину после очередного «происшествия». Обычный человек давно бы сдался, но Фу Гуй упрямо цеплялся за цель — он обязательно должен был научиться.

Инструктор уже хотел сказать: «Если нет таланта, не трать время и силы — ты не только губишь растения, но и мучаешь бедного меня! Это же ненаучно! Раньше инструкторы мучили учеников, а теперь наоборот — ты доводишь меня до инфаркта!»

«Это не автодром с бамперами! Это не автодром с бамперами! Это не автодром с бамперами!» — повторял он себе как мантру. «Ты жмёшь на акселератор, а не на тормоз! Остановись же! Там же стена!.. Я до сих пор жив?!» — такие фразы стали его ежедневными.

Фу Гуй потратил в три раза больше времени и сил, чем обычный ученик: сдал «предмет второй» с четвёртой попытки, а «предмет третий» — с пятой. Наконец-то всё получилось! Чтобы отпраздновать успешную сдачу «предмета второго», инструктор даже заказал баннер: «Поздравляем Фу Гуя с получением водительских прав в 2000 году!»

Фу Гуй был искренне тронут таким вниманием и в тот же вечер пригласил инструктора на ужин. Во время еды инструктор вдруг расплакался. Ведь мужчина плачет не от слабости, а когда достигает предела терпения.

Выпив несколько бутылок пива, он заплетающимся языком пробормотал:

— Брат, я должен называть тебя братом! Если бы ты сегодня не сдал — пришлось бы пересдавать всё заново. Когда ты сдавал, я чуть не обмочился... точнее, чуть не обкакался от страха! Теперь я свободен! Учить одного тебя — всё равно что учить десятерых! Больше не надо рисковать жизнью ради заработка!

Той ночью Фу Гуй долго не мог уснуть. Он честно спросил себя: неужели он действительно такой безнадёжный? Но, зная, что впереди — трудности, он всё равно решил идти вперёд. Он поклялся себе: обязательно освоит вождение.

— С Новым годом! С Новым годом! Желаем всем…

2000 год ушёл, наступило 2001-е. Наступил Новый год. Хотя Фу Гуй праздновал в одиночестве, он решил устроить себе настоящий праздник.

Как настоящий молодой богач, он распланировал весь день: утром — шопинг за новой одеждой и обувью, в обед — ужин в заранее забронированном французском ресторане, затем — кино, а вечером — праздничный ужин в ресторане «Фугуйлоу».

Он выбрал именно «Фугуйлоу», потому что название идеально подходило ему — «Фу Гуй» означает «богатство и благородство», что сулило удачу. Он видел, что «Ван Фуцзинь» тоже работает в праздники, но мест не было, поэтому остановился на «Фугуйлоу». Там предлагали праздничный сет на четверых, но Фу Гуй решил, что в такой день можно позволить себе роскошь.

В торговом центре, который, несмотря на праздник, оставался открытым, он купил шерстяное пальто и джинсы, спортивный костюм, пару кроссовок и кожаных туфель, а также строгий чёрный костюм с красным полосатым галстуком.

Он аккуратно сложил пакеты на заднее сиденье своего Audi A6 и, покачиваясь на поворотах, поехал по пустынным улицам. В праздники дороги, обычно заполненные машинами, становились похожи на высохшие русла рек.

В ресторане он припарковался, заказал обед на одного: бокал аперитива — красного вина, бокал ледяного шампанского, в качестве закуски — жареную утятину с трюфелями, основное блюдо — филе-миньон, бесплатный чесночно-сливочный багет, суп — французский луковый, салат — «Цезарь», а на десерт — мусс из черники и шарик французского мороженого.

Казалось бы, блюд много, но французская кухня славится малыми порциями и изысканным вкусом. После всего этого он чувствовал себя лишь на семьдесят процентов сытым. Блюда подавались последовательно: сначала аперитив, затем утятину, после — филе-миньон и шампанское.

Он наслаждался ледяным шампанским, медленно отрезая кусочки мяса. После мяса тарелку не убирали — сразу подавали багет и луковый суп. Часть багета рвали на кусочки и опускали в суп, затем ели ложкой. Остатки хлеба макали в соус от стейка — получался совершенно новый вкус. После насыщенных блюд хотелось чего-то лёгкого — и тут как раз подавали «Цезарь».

«Цезарь» называют «королём салатов» — свежий, как весна. После обилия мяса он казался особенно вкусным. Завершал трапезу десерт: мусс из черники и шарик мороженого.

Мусс предлагали шести вкусов: ванильный, шоколадный, манговый, клубничный, черничный и вишнёвый. Мороженое — десяти видов, в основном фруктовых. В некоторых ресторанах подают мороженое на выбор, в других — наугад, чтобы удивить гостя.

Черничный мусс таял во рту, сочетая нежность торта, сладость мороженого и кислинку черники. Мороженое было гладким, холодным и невероятно нежным.

Аккуратно вытерев уголки рта салфеткой, Фу Гуй расплатился и отправился в кинотеатр. Он купил билет на «Семейные торжества» и смеялся до слёз, особенно над Чжоу Синчи. Фу Гую очень нравился Чжоу Синчи — он восхищался его актёрской игрой. Также он был в восторге от Чжан Го Жуна: невозможно было поверить, что тот, кто играл эдакую «девицу», может так убедительно перевоплотиться в настоящего мужика.

Фильм закончился в 16:45. У Фу Гуя ещё оставалось время, и он решил посмотреть ещё один фильм с участием Чжоу Синчи — «Мастер розыгрышей». На этот раз он купил большую порцию попкорна и огромный стакан ледяной колы.

Фу Гуй обожал кино — это было его любимое развлечение. Обычно либо не хватало времени, либо не хотелось выходить из дома, но сегодня, посмотрев два фильма подряд, он чувствовал настоящее блаженство.

В праздничные дни в кинотеатрах шли только комедии, и Фу Гуй искренне восхищался Чжоу Синчи: его непринуждённая, яркая манера игры, полная индивидуальности, вызывала уважение.

В 18:20 Фу Гуй вышел из кинотеатра, сел в машину и поехал в «Фугуйлоу». Он забронировал столик на 19:30, проехался по округе, нашёл подземную парковку, припарковался и устроился в заранее заказанной маленькой комнате под названием «Цветы и Луна».

Официант включил телевизор и настроил на CCTV-1, затем спросил, можно ли начинать подавать блюда. Фу Гуй кивнул:

— Сначала холодные закуски, горячие — потом.

На стол подали шесть холодных и восемь горячих блюд, фруктовую тарелку, гарнир, два супа, чай «Билочунь» и 100%-ный персиковый сок «Хуэйюань».

Холодные закуски: жареные свежие грибы, обжаренные кешью, огурцы с чесноком, курица по-домашнему, куриные лапки в соусе «хупис», острая говядина-джерки.

Горячие блюда: пекинская утка, курица по-гунбао, картофель с мясом по-шаньдунски, тушеная свинина с горчицей, рыба «два в одном», тушёные креветки, тушёные свиные рёбрышки, баклажаны с фасолью.

Гарнир — домашние пельмени. Супы — кукурузный и говяжий с грибами. Фу Гуй знал, что ничего не пропадёт: остатки он заберёт с собой и разогреет завтра в микроволновке.

Иначе он бы просто сварил пельмени и назвал это празднованием. Но в этот вечер, когда миллионы семей собирались за праздничным столом, Фу Гуй чувствовал: он живёт прекрасно — гораздо лучше, чем раньше.

Он ел и смотрел новогоднее шоу. Особенно его рассмешил скетч Чжао Бэньшаня «Продажа костылей» — когда «жена» Чжао, простодушная женщина, уговаривала Фань Вэя не покупать, он смеялся до боли в животе.

Это был его первый раз в Пекине, когда он пробовал пекинскую утку. Осторожно палочками он брал тонкий блинчик, клал на чистую тарелку, добавлял ломтики утки, мазал сладко-солёным соусом, клал полоски огурца и зелёного лука, заворачивал и с удовольствием жевал.

Фу Гуй ел утку большими кусками, не переставая заворачивать новые рулетики и наслаждаться вкусом — сочным, насыщенным и хрустящим.

Обычно он редко позволял себе такие роскошные трапезы, но сегодня, с обилием закусок, горячих блюд и фруктов, он чувствовал полное удовлетворение. Этот ужин ничуть не уступал дневному французскому обеду. Китайская кухня поистине безгранична в своём разнообразии.

http://bllate.org/book/7982/740924