Готовый перевод My Winning Life / Моя выигрышная жизнь: Глава 9

Он махнул рукой и решил купить обе квартиры: одну оставить себе, другую сдавать. Арендная плата пойдёт на оплату коммунальных услуг, отопления и обслуживания дома. Агент по недвижимости был поражён: он и не подозревал, что Фу Гуй окажется таким богачом. Сначала в душе у него вспыхнула зависть, даже обида мелькнула, но тут же он вспомнил о своём месячном бонусе — и лицо его расплылось в довольной улыбке.

— Я сам буду жить в одной квартире, а вторую сдай кому-нибудь. Кстати, сейчас в Киото снимают сериалы — узнай, не нужны ли съёмочной группе роскошные виллы. Главное условие: после съёмок всё должно быть восстановлено в первоначальном виде.

В последнее время Фу Гуй часто смотрел телевизор и заметил, что все сериалы теперь крутятся вокруг богатых семей. Это натолкнуло его на мысль заработать на собственной недвижимости. Агент был в восторге: «Вот оно — образование в престижном вузе!»

Правда, агент и не подозревал, что за внешней сообразительностью Фу Гуя скрывается определённая наивность. Как говорится, у простодушных людей жизнь веселее.

Фу Гуй вошёл в аудиторию, где должен был проходить классный час, и сразу решил, что ошибся дверью. Он выскочил обратно и закрыл за собой дверь. Внутри сидели одни девушки! Он сверился с номером на двери — всё верно. Тогда он снова вошёл и, оглядевшись, наконец обнаружил «своих»: среди сплошного женского моря затерялись трое парней. Считая Фу Гуя, их стало четверо.

Когда почти все собрались, вошёл куратор и начал говорить. В этот момент в аудиторию вбежал ещё один парень. Мы радостно захлопали:

— Добро пожаловать в наши ряды, товарищ!

Куратор объяснил, что в группе всего сорок восемь студентов, из них — пять юношей. Настоящий перекос в сторону женского пола!

После знакомства куратор оставил свой номер телефона и приступил к выбору временного состава студенческого совета. Поскольку парни были настоящей редкостью, девушки единогласно потребовали назначить им все должности. Фу Гую даже не пришлось выступать с речью — его сразу избрали старостой по учёбе.

Четверо других парней жили в одной комнате общежития. После собрания они договорились сходить поужинать вместе. Их звали Линь Хаорань, Су Цзин, Сяо Цзысюань и Чжоу Кан.

Мужчины любят собираться за шашлыками и пивом. В ресторане они заказали пятьдесят шампуров баранины, тридцать — говяжьих жилок, десять — почек, пять — куриных крылышек, ящик пива, тарелку варёного арахиса, тарелку соевых бобов, ассорти из мясных и овощных закусок и тарелку жареных грибов с солью.

Линь Хаорань был с севера, Су Цзин — с юга, Сяо Цзысюань — из Киото, Чжоу Кан — из провинции Хунань, а Фу Гуй — из провинции Шэньси. Все они приехали из разных уголков страны, и то, что стали одногруппниками, было настоящим счастьем: «Если судьба соединила — встретитесь за тысячу вёрст, а если нет — не узнаете даже лицом к лицу».

Линь Хаорань, не церемонясь, приложился к бутылке пива и сделал несколько больших глотков. Су Цзин выглядел более сдержанным, но тоже не отказался — потягивал понемногу из стакана. Сяо Цзысюань и Чжоу Кан пили как обычно. А вот Фу Гуй никогда раньше не пробовал алкоголь и, сделав глоток, тут же выплюнул.

Он поморщился, пытаясь понять, на что похож этот вкус. Ему показалось, будто это пахнет конской мочой — хотя он её, конечно, никогда не нюхал. Линь Хаорань открыл ещё одну бутылку, наполнил стакан Фу Гуя и сказал:

— Настоящий мужчина должен уметь пить!

Фу Гую очень не хотелось продолжать, но отказаться было неловко. Они застыли в молчаливом противостоянии, пока Сяо Цзысюань не вмешался:

— Ладно, официант, принеси бутылку газировки.

Фу Гуй поднял бутылку с газировкой:

— Я не умею пить, так что позвольте мне поднять тост за вас с газировкой. Пусть наша учёба будет успешной, а дружба — крепкой!

Все подняли бокалы и чокнулись.

Фу Гуй понял, что ему предстоит многому научиться. Ведь часто за одним столом сидят незнакомцы, а уходят — друзьями. За едой и разговорами они быстро сблизились.

Разговор зашёл о водительских правах и автошколах, и все решили записываться вместе. Четверо друзей жили в одной комнате и поинтересовались, где живёт Фу Гуй. Тот честно ответил, что снимает квартиру неподалёку от университета. Парни взорвались от восторга.

Линь Хаорань и Сяо Цзысюань были типичными красавцами — высокие, статные, с харизмой. Фу Гуй и Су Цзин выглядели более нежно: белокожие, с тонкими чертами лица. Чжоу Кан был пухленький, с добродушной улыбкой — сразу видно, человек простой и надёжный.

Но именно этот «простой» Чжоу Кан теперь смотрел на Фу Гуя с подозрением, будто тот совершил что-то постыдное. Он придвинулся ближе и начал допрашивать:

— Признавайся честно, брат, не держишь ли ты в квартире девушку? Живёшь с ней вместе?

Остальные трое насторожились и прислушались.

Фу Гуй пожал плечами:

— Какая девушка? Я живу один, как монах.

Сяо Цзысюань обнял его за плечи:

— А скажи, у тебя там много места? Есть свободные комнаты?

— Квартира сто пятьдесят квадратных метров, три спальни и два санузла. Я занимаю одну комнату, остальные пустуют.

Парни завыли от радости. Линь Хаорань схватил Фу Гуя за руку:

— Брат, проверим, насколько ты настоящий друг!

Окружённый со всех сторон, Фу Гуй понял: если сейчас скажет «нет», его точно не простят.

— Ладно, — сдался он. — В это воскресенье покажу вам квартиру и заодно угощу вас своим фирменным ужином.

Парни ликовали. Сяо Цзысюань торжественно поднял бокал:

— За то, что Фу Гуй предоставил нам тайную базу! Этот ужин — за мой счёт!

Фу Гуй даже не успел опомниться — как его квартира превратилась в «тайную базу». Счёт составил сто семнадцать юаней.

Как «национальное достояние» и «красавец факультета», Фу Гуй не мог позволить себе прогуливать занятия — это было бы равносильно самоубийству. Ведь на парах постоянно проверяют посещаемость, и подменить тебя некому. Единственное, что оставалось, — это лежать на парте и таким образом «присутствовать». Преподаватели были настоящими талантами, и лекции их звучали очень приятно.

В то время как Линь Хаорань, Сяо Цзысюань и Чжоу Кан мучились в последних рядах, прикорнув на столах, Фу Гуй и Су Цзин сидели в первых рядах и с интересом слушали лектора. Многие студенты, поступив в вуз, считают, что главная цель достигнута, и начинают бездумно тратить время. Им скучны лекции, и они предпочитают проводить время в интернет-кафе, читая манхвы и романы.

За неделю Фу Гуй обставил квартиру необходимой техникой и установил всё. В субботу днём, когда занятий не было, он отправился в крупный супермаркет и купил два больших пакета продуктов, закусок и напитков, полностью заполнив холодильник.

В воскресенье он повёл друзей в свою квартиру. Путь занял двадцать минут пешком. Подойдя к жилому комплексу, они предъявили карточку доступа и зарегистрировались у охраны, после чего беспрепятственно поднялись к дому Фу Гуя.

— Не ожидал, что здесь так круто! И лифт есть! — восхитился Чжоу Кан.

Они поднялись на восемнадцатый этаж. Фу Гуй достал ключ от квартиры А и открыл дверь. Из прихожего шкафа он вынул тапочки для гостей. Парни сначала чувствовали себя неловко.

— Не стесняйтесь! В холодильнике пиво и напитки — берите, что хотите, — пригласил Фу Гуй.

— Фу Гуй, теперь понятно, почему тебя так зовут! Ты настоящий богач! — воскликнул Сяо Цзысюань.

Линь Хаорань вдруг завопил:

— Пора бить богачей и делить имущество! Прими бой!

— Какой я богач?! С детства меня все зовут «бедняком»! Если так говорить, я обижусь! — возмутился Фу Гуй.

Су Цзин добавил:

— Если ты бедняк, то мы — нищие!

— Ладно, в гостиной телевизор, в спальне компьютер. Делайте что хотите. А я пойду готовить, — сказал Фу Гуй и направился на кухню.

Парни не ожидали, что среди них скрывался такой состоятельный человек. Сначала они вели себя скованно, но через несколько минут полностью раскрепостились: кто-то смотрел телевизор, кто-то играл за компьютером, на журнальном столике лежали вымытые фрукты и закуски, а напитки можно было брать прямо из холодильника на кухне.

Фу Гуй достал столовые приборы и снял бокалы с вешалки над кухонной столешницей. Пока он варил спагетти, на сковороде уже шипели стейки. Он аккуратно разложил готовые стейки по тарелкам, добавил сваренные спагетти, бланшированную брокколи и полил всё соусом песто. На каждый стейк он капнул соус из чёрного перца, спагетти скрутил в аккуратную башенку и уложил у края тарелки, а брокколи использовал как украшение.

Из морозильника он достал охлаждённое красное вино и шампанское, разлил по бокалам и аккуратно разложил ножи с вилками. Затем зашёл в ванную, вымыл руки и вышел:

— Ужин готов! Хватит играть!

При слове «ужин» друзья ожили, будто получили укол энергии.

— Не верится, что ты умеешь так готовить! — воскликнул кто-то.

Фу Гуй скромно улыбнулся:

— Честно говоря, кроме спагетти и простых блюд западной кухни, я ничего не умею. Просто перед учёбой два месяца работал в ресторане. Шеф-повару я понравился, и он сам меня всему научил.

Друзья сели за стол и начали гадать, в какой руке держать нож, а в какой — вилку. Фу Гуй показал им основы этикета и пригласил начинать трапезу.

— Я думал, на Западе едят только гамбургеры, а оказывается, стейки тоже вкусные! — с набитым ртом заметил Чжоу Кан.

Сяо Цзысюань прищурился:

— Я раньше ел в «Пицца Хат» — вкус почти такой же.

Су Цзин радостно спросил Фу Гуя:

— А эти... как их... спагетти — очень вкусные! Где ты этому научился?

— Перед началом семестра два месяца работал в ресторане западной кухни. Шеф-повару я понравился, и он сам меня всему научил.

Счастливые друзья больше не задавали вопросов — они просто ели. Фу Гуй предпочитал шампанское красному вину: в ресторане он привык пить остатки вина и шампанского, которые оставляли клиенты. Там никто не пил из бутылок — всё разливалось в бокалы. Поскольку официантам не по карману было такое дорогое вино, остатки с чужих столов становились их вечерним напитком.

После ужина они спустились вниз прогуляться и переварить пищу. Пройдя круг, Сяо Цзысюань предложил сходить в караоке. Предложение единогласно приняли, полностью проигнорировав возражения Фу Гуя. По его представлениям, караоке — место несерьёзное: там бизнесмены ведут переговоры и водят с собой недостойных женщин.

Они заплатили сорок девять юаней за маленький зал, и официант принёс фруктовую тарелку, кувшин пива и тарелку арахиса. Только тогда Фу Гуй понял, что караоке — это просто место, где можно петь и снимать стресс. Он мысленно извинился перед заведением.

Друзья активно пели популярные хиты. Даже скромный Су Цзин исполнил с воодушевлением песню «Холодное сердце». Настала очередь Фу Гуя. Он с энтузиазмом выбрал «Я люблю нашу Родину». Как только зазвучали первые ноты, остальные чуть не упали со стульев: кто сейчас поёт такие песни в караоке?

Фу Гуй с серьёзным видом исполнил композицию до конца. После этого ему больше не давали микрофон. Когда он пытался снова его схватить, друзья дружно отбивали атаку. Даже потеряв голос, они не позволяли ему петь — лучше уж сами допеть свою песню до конца, чем слушать патриотические гимны.

Время веселья пролетело незаметно. Так как для первокурсников вечером проводили проверку в общежитии, друзья нехотя распрощались и ушли. Фу Гуй остался один и неспешно пошёл домой под ночным небом, усеянным звёздами.

Вернувшись в квартиру, он начал уборку: собрал пустые банки, обёртки от закусок и крошки в мусорный пакет, вымыл посуду и убрал в шкаф. Затем тщательно вымыл бокалы, протёр их и вернул на вешалку. После этого протёр все столы, подмел пол и вымыл его.

Когда квартира снова засияла чистотой, Фу Гуй растянулся на диване и включил сериал.

После окончания курса по всеобъемлющему развитию и сдачи экзаменов началась военная подготовка. Студентам выдали форму, и «национальные достояния» под руководством женского взвода приступили к занятиям.

Их инструктор оказался невысоким, смуглым и суровым. Он выстроил группу в четыре ряда по двенадцать человек, объяснил правила строевой стойки — подбородок вверх, грудь колесом, взгляд прямо перед собой, ноги под углом шестьдесят градусов — и заставил стоять без движения целый час.

http://bllate.org/book/7982/740921