Готовый перевод My Streamer Boyfriend / Мой парень‑стример: Глава 4

Лу Мэн и без того была робкой, а тут ещё и такое внимание — она не выдержала, повернула голову и спрятала почти всё лицо в грудь Цзи Хэна.

— Ты только что проявила настоящую храбрость, — вдруг раздался над ней приятный мужской голос.

Лу Мэн подняла глаза и встретилась взглядом с его чёрными, блестящими глазами.

— Если бы не ты, того ребёнка, возможно, уже не спасли бы, — на мгновение ей показалось, будто его губы слегка дрожат.

Лу Мэн слегка замерла, потом мягко улыбнулась:

— Так и должно было быть.

Её простое доброе дело, возможно, спасло всю жизнь этого ребёнка. В такой момент она не могла остаться в стороне — всё это было просто её долгом.

Они прошли недалеко и вскоре увидели такси. Цзи Хэн усадил Лу Мэн в машину и назвал водителю адрес больницы. До неё было совсем близко — дорога заняла всего пять минут. Цзи Хэн первым вышел из машины, обошёл её и снова поднял Лу Мэн на руки. На этот раз она не стала стесняться и смело обвила руками его шею.

Едва они переступили порог больницы, как Цзи Хэн увидел человека, знакомого до боли.

Шэнь Чао как раз спускался по лестнице и застыл, увидев такую картину: его челюсть чуть не отвисла. Он ускорил шаг и подскочил к Цзи Хэну:

— Да ты чего! Всего лишь немного не виделись, а у тебя уже девушка!

— Ты слишком много воображаешь, — сухо бросил Цзи Хэн, продолжая идти вперёд с Лу Мэн на руках.

— Эй-эй-эй, не уходи! Расскажи-ка, как это у вас получилось? Как вы вообще познакомились? — Шэнь Чао перехватил его, заметил раны на лице и удивился: — Ты что, только что дрался?

— Цык, а у твоей девушки нога как? Сколько же крови… Вы что, пара несчастных влюблённых, что только что скитались по свету?

— Нет-нет, вы ошибаетесь! Мы просто друзья, — покраснев, пояснила Лу Мэн, всё ещё в его объятиях.

— Ладно-ладно, не стесняйся. Я — брат Цзи Хэна, никому не проболтаюсь, — подмигнул он Лу Мэн и хлопнул Цзи Хэна по плечу. — Ты потом мне обязательно позвони и всё расскажи. А мне сейчас нужно идти.

С этими словами он ушёл. Лу Мэн проводила его взглядом и, когда его фигура исчезла вдали, спросила:

— Так… тебя зовут Цзи Хэн?

— Да, — кивнул он. — Только что был мой однокурсник. Он всегда любит подшучивать, не принимай близко к сердцу.

— Хорошо, — кивнула Лу Мэн и опустила глаза.

Рана на ноге оказалась серьёзной: сняв носок, она увидела два канцелярских гвоздика, впившихся в подошву, и множество мелких порезов. После обработки раны Лу Мэн вышла в коридор, перевязанная так, будто её ногу превратили в окорок. Цзи Хэна в холле не было. Она подождала немного, и он наконец спустился по лестнице.

На лице у него красовались несколько пластырей — выглядело это почти комично.

— Возможно, останется шрам, — вздохнула она. — Жаль.

— Ничего страшного. Мне всё равно, — ответил он, снова став таким же холодным, как в первый раз. — Как твоя нога?

Лу Мэн покачала головой:

— Ничего особенного. Врач сказал, что через несколько дней всё пройдёт.

Поскольку перевязка закончилась, оставаться в больнице не имело смысла. Цзи Хэн сбегал в супермаркет на первом этаже и купил женские тапочки. Обув Лу Мэн, он отвёз её в полицейский участок.

Там они узнали, что мальчик в порядке и уже дома. Лу Мэн перевела дух — её тревога наконец улеглась.

— На той улице видеонаблюдение работает не везде. Нам нужно, чтобы вы оба помогли в расследовании.

— Конечно, без проблем.

— Хорошо.

Допрос закончился почти в полночь. Лу Мэн посмотрела на большие цифры на часах и нахмурилась так, будто сейчас из её бровей потечёт вода.

Как же ей не повезло! Опять опоздала.

Теперь точно не пойти — нога в таком состоянии.

Третьего шанса уже не будет.

Лу Мэн безнадёжно закрыла лицо ладонью. Хотя… папа, наверное, поймёт.

— Пойдём. Я отвезу тебя домой, — Цзи Хэн поднял её с кресла и повёл вниз.

Они мало знакомы, разговаривать было не о чём, и обратный путь прошёл в молчании. Перед тем как выйти из машины, Лу Мэн вдруг потянула его за край рубашки. Цзи Хэн обернулся, спокойно глядя на неё:

— Что случилось?

— Ничего, — покачала она головой. — Просто… спасибо тебе за сегодня.

— Не за что. Так и надо было поступить.

Лу Мэн позвонила отцу и попросила его выйти. Вскоре за окном появилась фигура Лу Цзяньго.

— Пап! Я здесь! — Лу Мэн опустила стекло.

— Ты сильно поранилась? Больно? — Лу Цзяньго, в панике, бросился к ней. Лу Мэн тоже разволновалась:

— Пап, осторожнее, не беги так!

— А этот молодой человек… — Лу Цзяньго уже стоял у окна машины.

— Здравствуйте, дядя. Я — Цзи Хэн, — несмотря на обычную сдержанность, при встрече со старшим он вежливо улыбнулся. Лу Цзяньго поблагодарил его:

— Мне уже всё рассказала Мэнмэн. Если бы не вы, не знаю, как бы она добралась домой…

— Не стоит благодарности. Так и надо было поступить, — Цзи Хэн слегка поклонился.

— Ладно, пап, хватит, — тихо прошептала Лу Мэн. — Вдруг у господина Цзи ещё дела…

Затем она повернулась к Цзи Хэну и улыбнулась:

— Господин Цзи, ещё раз спасибо за сегодня. Дайте, пожалуйста, ваш номер. Когда я поправлюсь, приглашу вас на ужин.

Она протянула телефон с просьбой записать номер.

Цзи Хэн помолчал, взял телефон и ввёл свой номер.

— Спасибо, — Лу Мэн убрала телефон и открыла дверь. — Пап, пошли!

— Хорошо, подожди, папа тебя понесёт…

Лу Мэн собрала сумку и приготовилась залезть к отцу на спину, но в этот момент за спиной раздался голос Цзи Хэна:

— Ты лучше смотришься в той одежде, что была несколько дней назад.

—

— Маленькая проказница! Ты хоть понимаешь, как я перепугался, когда ты не отвечала на звонок! — воскликнул Лу Цзяньго.

— Я уж думал, у тебя нога сломана!

— Расскажи-ка мне, что вообще произошло!

Глядя на её ногу, завёрнутую в бинты, как свиной окорок, Лу Цзяньго был одновременно зол и обеспокоен. Как же его дочь может быть такой нерасторопной? Хорошо хоть, что всё обошлось, а то бы он умер от горя.

Лу Мэн приподняла бровь:

— Пап, ты точно хочешь знать?

Она подозревала, что после её рассказа он испугается ещё больше.

— Не тяни! Говори всё как есть! — Лу Цзяньго уже готов был применить пытки.

— Ладно, — не скрывая ничего, Лу Мэн подробно рассказала ему всё, что произошло, даже повторив слова похитителя.

Едва она замолчала, Лу Цзяньго вскочил с дивана:

— Что?! Ты гналась за похитителем?! Ты хоть понимаешь, насколько это опасно?! Когда я был в полиции…

Лу Цзяньго — бывший полицейский, за свою карьеру он поймал множество торговцев людьми. Каждый раз, вспоминая об этом, он содрогался — нынешние преступники не останавливаются ни перед чем.

— Хорошо, что сегодня ты отделалась лишь раной на ноге. А если бы что-то случилось… Что бы тогда было со мной… с твоей мамой… — его глаза наполнились слезами; одна только мысль об этом причиняла ему боль.

— Всё в порядке, пап, со мной ведь ничего не случилось! Да и ты же сам всегда учил: надо помогать тем, кто в беде! — Лу Мэн ласково взяла его за руку. Лу Цзяньго отстранился:

— Не думай, что на этом всё закончилось. Когда вернётся твоя мама, получишь по полной.

Сердце Лу Мэн, только что успокоившееся, снова подпрыгнуло к горлу.

Пробное занятие в итоге сорвалось.

Лу Мэн подала заявку, но не пришла. Это расценивалось как добровольный отказ. Позже преподаватель из школы позвонил ей, чтобы узнать причину. Лу Мэн вкратце объяснила ситуацию и извинилась.

Учитель не стал её винить, наоборот, сказал:

— Работу можно найти другую, а жизнь ребёнка — только одна. Отдыхай и выздоравливай. С работой разберёмся позже.

Лу Мэн не ожидала такой поддержки и поблагодарила его раз десять.

— Глупышка, за что ты меня благодаришь? Я ведь ничем не помог.

После разговора Лу Мэн пересказала содержание звонка родителям. Чжао Юнься была недовольна и ворчала, что дочь лезет не в своё дело.

— Как это «не в своё дело»? — возмутился Лу Цзяньго. — Помогать тем, кто в опасности, — долг каждого! Если все будут думать, как ты, мир станет ледяным!

— Ладно-ладно, у тебя, конечно, своё мнение — ты ведь бывший полицейский. Но Мэнмэн же девочка…

— И что с того? Тот ребёнок ещё младше её!

— Эй, да ты что такое говоришь?!

— А ты сама подумай, твоё мнение — оно же неправильное…

Видя, что родители вот-вот начнут ссориться, Лу Мэн умно ретировалась в свою комнату. Едва она закрыла дверь, на экране телефона высветилось имя «Чжоу Син». Она ответила, и в ухо тут же ворвался её крик:

— Ты что за дурочка?! Тебе хоть не больно? Зачем ты полезла не в своё дело? Гнаться за похитителем?! Да тебя бы одним ударом припечатало к стене…

Лу Мэн: «……»

Она говорила точь-в-точь как тот похититель.

— Ладно, а нога как? Не останется ли последствий?

Несмотря на брань, она всё равно волновалась.

— Ничего, царапины. Через несколько дней всё заживёт. — Лу Мэн вдруг вспомнила что-то и оживилась: — Угадай, кто был тем человеком, что гнался за преступником вместе со мной!

Чжоу Син оставалась спокойной:

— Кто ещё? Просто какой-то парень. Вчера отец всё рассказал.

— Нет-нет-нет! Не просто парень! — Лу Мэн запнулась и поправилась: — Помнишь того красавца, которого я встретила в твоей компании? В лифте?

— Лифт? Красавец?

— Конечно помню! Я же на красавчиков реагирую мгновенно!

— Это он! Тот самый, с кем я гналась за похитителем! — Лу Мэн не могла сдержать волнения. Перед глазами всплыла сцена, как Цзи Хэн избивал преступника. — Он тогда был просто потрясающ! Сразу повалил того мерзавца!

Она до сих пор помнила, как похититель умолял о пощаде.

И помнила его лицо, усыпанное пластырями.

— Да и вообще, если бы не он, всё было бы гораздо хуже, — Лу Мэн крутилась на стуле, глядя в окно, и по частям рассказала Чжоу Син всё, что произошло в тот день.

Чжоу Син сначала отругала её за героизм, а потом перевела разговор на Цзи Хэна:

— Слушай, а вы с ним, случайно, не связаны судьбой? То вы встречаетесь, и ты его спасаешь, то он тебя… Ну, знаешь, это же знак!

Лу Мэн закатила глаза. Какие глупости!

http://bllate.org/book/7981/740865