Готовый перевод Something Is Always Wrong with My Immortal Path / Мой путь к бессмертию всегда идёт наперекосяк: Глава 14

Человек, державший юношу в жёлтой одежде, наконец отпустил его. Стоявший рядом товарищ тут же посоветовал:

— Зачем тебе связываться с молодым господином из рода Оуян? Ты же знаешь, кто такие Оуяны… ну… с ними лучше не иметь дела. Всего лишь одна шпилька… Пойдём, пойдём.

Шэнь Чживань выслушала эти слова и, бросив взгляд на лицо Хань Ци, вдруг почувствовала тревожное предчувствие. Однако, оглядев толпу прохожих вокруг, она проглотила вопрос, который собиралась задать. Некоторые вещи нельзя обсуждать при стольких людях — ведь «стены имеют уши», и это не пустой звук.

Оуян Цзинь поочерёдно взглянул на Хань Ци и Шэнь Чживань, задумчиво опустил голову и погрузился в размышления. Так, в полном молчании, трое дошли до кондитерской.

Эта кондитерская была явно дорогой — не только по упаковке, но и по ценам было ясно, что товар здесь не для простолюдинов. Шэнь Чживань смотрела на коробки сладостей и нащупала кошель, который дал ей перед выходом управляющий Шэнь Эр. Впервые в жизни она ощутила, что значит быть бедной.

Хань Ци остался совершенно равнодушен к ценам. Он лишь спросил, какие пирожные пользуются наибольшим спросом, и купил две упаковки. А вот Оуян Цзинь был в восторге — он набрал понемногу всего. Шэнь Чживань окончательно убедилась: этих двоих, по меркам её прошлой жизни, можно было бы назвать чистокровными миллиардерами — проще говоря, просто богачами.

В её душе мелькнуло смутное чувство неловкости. Она тихо улыбнулась про себя: «Действительно, нельзя судить о человеке по внешности, как нельзя измерить море мерной чашей. Кто бы мог подумать, что у этих мальчишек окажется столько денег?» Впрочем, несмотря на эти мысли, она не придавала этому большого значения. Прожив уже две жизни, неужели она станет злиться из-за горсти конфет? А настроение Хань Ци, благодаря болтливому Оуян Цзиню, заметно улучшилось.

Трое продолжили прогулку по улице, и Оуян Цзинь полностью воплотил девиз «увидел — купил!». Он нагромоздил кучу пакетов. Шэнь Чживань с изумлением наблюдала, как он, расплатившись, беззаботно отправлял покупки в своё пространственное украшение.

— Зачем тебе столько всего? — не удержалась она.

— У меня большая семья, — ответил Оуян Цзинь с таким видом, будто это было само собой разумеющимся. — Раз уж приехал, нельзя же ничего не привезти. Раздам родителям, дедушке с бабушкой — и всё равно почти ничего не останется.

Шэнь Чживань, слушая его, впервые почувствовала, что слова подводят её.

Идущий впереди Хань Ци фыркнул — то ли с презрением, то ли торопя их. Оуян Цзинь не обратил внимания и продолжил покупать. Шэнь Чживань, наблюдая за двумя такими разными характерами, невольно рассмеялась.

Этот день принёс всем немало радости. За исключением странной драки в начале, прогулка прошла чрезвычайно приятно.

Хань Ци и Оуян Цзинь проводили Шэнь Чживань до гостиницы, где она остановилась. Перед тем как уйти, Хань Ци незаметно сунул ей в руку записку. Шэнь Чживань взглянула на него, но тот сделал вид, будто ничего не произошло, и на его лице не дрогнул ни один мускул.

Тогда и она, сохраняя невозмутимое выражение лица, попрощалась с ними. Лишь когда их силуэты скрылись вдали, она нашла укромное место и развернула записку. Внутри было написано одно-единственное предложение, от которого её сердце похолодело:

«Остерегайся рода Оуян. Они — предатели среди ведьм».

Первой мыслью Шэнь Чживань было: «Разве моя мать не носит эту фамилию?» Её разум мгновенно начал выстраивать всевозможные гипотезы. Пока она стояла в углу гостиницы, погружённая в размышления, за её спиной раздался знакомый голос:

— Эй! Твоя дешёвая мамаша уже здесь. Не пойдёшь взглянуть?

Шэнь Чживань нахмурилась и обернулась. Перед ней стояла третья госпожа Шэней с язвительной усмешкой на лице. С тех пор как её сестра умерла, она говорила только с горечью и злобой. Шэнь Чживань молча уставилась на неё, пока та не отвела взгляд, чувствуя себя неловко. Тогда Шэнь Чживань тихо произнесла:

— Поняла. Сестра тоже возвращайся скорее. Главной госпоже ты сейчас очень нужна.

С этими словами она развернулась и быстрым шагом направилась к своей комнате. Ей было столько всего нужно сказать матери.

Поднявшись наверх, она распахнула дверь — и глаза её тут же наполнились слезами. В комнате стояла женщина в платье цвета молодой листвы.

— Мама, — прошептала Шэнь Чживань.

Седьмая наложница Шэней, услышав обращение дочери, обернулась и улыбнулась. Шэнь Чживань с лёгкой досадой подумала: неудивительно, что главная госпожа считает её мать занозой в глазу — уж слишком соблазнительно она улыбалась.

Всего полтора десятка дней разлуки, но Седьмая наложница заметно изменилась: с неё словно спала прежняя печаль, и теперь она выглядела ещё ярче и свежее. Она маняще поманила дочь рукой, приглашая подойти поближе.

Шэнь Чживань радостно бросилась в объятия своей прекрасной матери. Ощутив её тепло, вся тревога и уныние мгновенно испарились. Хотя в душе она уже была взрослой женщиной, прожившей две жизни, перед собственной матерью она без стеснения позволяла себе быть ребёнком — ласковой, капризной и избалованной. И делала это с поразительной лёгкостью.

— Моя Чживань наконец-то повзрослела, — сказала мать. — Я слышала, ты отлично сдала экзамены. У меня нет ничего особенного, кроме нескольких незначительных украшений. Я хочу подарить их тебе — пусть это будет мой скромный подарок. Только не откажись, доченька.

Шэнь Чживань обняла мать и кокетливо протянула:

— Всё, что даёт мне мама, — прекрасно! Как я могу отказаться?

Седьмая наложница лишь улыбнулась, не отвечая. Шэнь Чживань тоже захихикала, и в комнате воцарилась тёплая, уютная атмосфера. Только за ужином Шэнь Чживань вспомнила спросить, почему род Шэней вдруг позволил матери выйти из дома.

Седьмая наложница улыбнулась, аккуратно положила кусочек рёбрышка в тарелку дочери и тихо сказала:

— Да ведь всё благодаря тебе, доченька! Ты так хорошо себя показала — принесла мне честь! Иначе я до сих пор сидела бы в той крошечной пристройке.

Шэнь Чживань расплылась в улыбке от радости. Если бы кто-то спросил, кто для неё самый важный человек в этой жизни, Седьмая наложница без сомнения заняла бы первое место.

Глядя, как мать неспешно пережёвывает пищу, Шэнь Чживань чувствовала себя по-настоящему счастливой. В прежние времена в роду Шэней всё распределялось по нормам, и её матери доставалось особенно мало — не из злого умысла, просто все привыкли относиться к ней соответственно её положению.

Теперь же мать наконец-то могла не смотреть в чужие глаза и не гнуть спину перед другими. Как же не радоваться этому? Но, пока она ела, в голове снова всплыли слова из записки Хань Ци: «Оуяны — предатели! Остерегайся!»

Шэнь Чживань осторожно подняла глаза на свою нежную, спокойную мать и решила не поднимать эту тему. В конце концов, даже если её мать и происходит из рода Оуян, теперь она — Шэнь, а не Оуян. Значит, все эти мрачные дела вряд ли касаются её.

Этот день прошёл для Шэнь Чживань в полном счастье: три самых дорогих ей человека оказались рядом. Этого было достаточно. Даже во сне уголки её губ были приподняты в улыбке.

Однако она не знала, что, едва она заснула, её добрая матушка вызвала няню-воительницу и серьёзно спросила:

— Удалось ли выяснить, кто такой этот Хань Ци?

— Да, госпожа, — ответила няня. — Хань Ци действительно из того самого рода Хань.

Седьмая наложница долго молчала у окна, а затем тихо произнесла:

— Очень надеюсь, что вся эта неразбериха никогда не коснётся моей Чживань… Передай роду Хань: я готова заключить с ними союз. Условие одно — пусть позаботятся о моей дочери.

Ничего не подозревающая Шэнь Чживань спала крепко и сладко, почти до самого утра. Проснувшись, она чувствовала себя свежей и бодрой. С улыбкой она налила чашку чая своей матери, которая ещё приводила себя в порядок, и подала ей с лестью, достойной лакея. Седьмая наложница с улыбкой приняла чашку и спросила:

— Скажи, доченька, какие у тебя сегодня планы?

Шэнь Чживань на мгновение замерла, но тут же ответила:

— Никуда не собираюсь, мама. А ты хочешь куда-нибудь сходить?

Седьмая наложница рассмеялась:

— Я ведь больше десяти лет не выходила из дома Шэней! Так долго сидела взаперти — теперь, раз уж появилась возможность, конечно же хочу прогуляться. Не поможешь ли ты мне в этом, доченька?

Глаза Шэнь Чживань загорелись:

— Конечно! Вчера я уже всё обследовала — куда бы ты ни захотела пойти, я обязательно найду дорогу!

Седьмая наложница снова улыбнулась, глядя на дочь, чьи глаза сияли без единого намёка на тень. Тёплый свет появился и в её взгляде.

— Тогда не возражаешь, если я тебя побеспокою?

Шэнь Чживань взяла мать за руку, и они отправились гулять по столице. Хотя у них было немного денег, прогулка прошла в радостной беседе. Седьмая наложница особенно интересовалась разными мелкими поделками и то и дело задерживалась у прилавков, рассматривая товары.

Шэнь Чживань хотела провести весь день с матерью, но тут появились Оуян Цзинь и Хань Ци. Она с энтузиазмом представила их своей матери, совершенно не заметив, как та пристально оглядела Хань Ци, и как тот мгновенно напрягся.

Увидев, что к дочери пришли друзья, Седьмая наложница не стала её задерживать и просто сказала на улице:

— Будь осторожна.

После чего, взяв няню-воительницу под руку, отправилась дальше гулять сама.

Шэнь Чживань внутренне немного расстроилась, но Оуян Цзинь привёл вескую причину: до Великого отбора сект оставалось совсем немного времени, и им нужно было сдать старые нагрудные знаки и получить новые.

По дороге к пункту сдачи Оуян Цзинь без умолку твердил, как жалко расставаться с этим знаком — хотел бы оставить его на память. Но едва они подошли к месту, как он тут же замолчал: перед ними возвышался кристаллический экран высотой в три с половиной метра, на котором мелькали тысячи имён и очков.

Шэнь Чживань только сейчас узнала, что результаты участников отображаются именно так. На момент их прихода первые три места занимали 560, 520 и 410 очков соответственно.

Взглянув на Хань Ци и Оуян Цзиня, Шэнь Чживань вдруг поняла: их троих, скорее всего, занесут в рекорды. Ведь на каждом испытании, где начислялись очки, они выполняли задания с избытком. Особенно когда ради поимки девушки в красном им пришлось уничтожить целое стадо лесных оленей.

Так и случилось: едва их результаты появились на экране, толпа ахнула. Больше всех очков набрала Шэнь Чживань — 1850. Вторым был Хань Ци с 1700, третьим — Оуян Цзинь с 1650.

Шэнь Чживань оцепенела от удивления, но тут же вспомнила: она ведь собрала на три номерных знака больше, чем Хань Ци. Тем не менее, быть первой — это было волнительно. С тех пор как она попала в этот мир, жизнь была полна подавленности: над ней возвышалась главная госпожа, а вокруг сёстры то и дело давали понять, что она — лишняя.

Это неожиданное первое место вернуло ей ощущение былой славы — гордость и восторг, которые так опьяняли в прошлой жизни. Глядя на её сияющее лицо, Хань Ци слегка улыбнулся, а Оуян Цзинь радостно затараторил, что ему невероятно повезло встретить их двоих.

Трое уже собирались уходить, любуясь своими результатами, как вдруг из толпы раздался высокомерный голос:

— Ну и ну! Три деревенщины оказались такими способными? Неужели им просто повезло? Или, может, им попались одни слабаки?

Едва насмешливые слова прозвучали, как вокруг раздался одобрительный смех. Шэнь Чживань подняла глаза и увидела того самого юношу, которого они ранее заметили на улице — он дрался из-за шпильки.

Это открытие вызвало у неё редкое для неё чувство страха — ей совсем не хотелось сейчас связываться с этим буяном. Но он явно не уловил её опасений. Парень важно вышагнул вперёд, громко швырнул свой нагрудный знак на стол и грубо бросил:

— Ну-ка, проверьте мои очки! Посмотрим, перегоню ли я этих щенков.

Оуян Цзинь разозлился от такого высокомерного тона и уже открыл рот, чтобы ответить, но Шэнь Чживань удержала его за рукав. Оуян Цзинь, увидев её неодобрительный взгляд, недовольно опустил голову. Хань Ци всё это время стоял с пустым взглядом и безразличным выражением лица.

Оу Хань взглянул на свой итоговый счёт, презрительно скривил губы и пробурчал себе под нос:

— Как и ожидалось — эти неудачники меня подвели.

http://bllate.org/book/7980/740826