Готовый перевод My Dad Says He Is God / Мой папа говорит, что он Бог: Глава 38

После занятий Цзинь Шэнь, как обычно, пришёл забрать Чжоу-чжоу. Подходя к школе и вставая в очередь, он увидел своего отца.

Очередь тянулась ещё далеко, и Цзинь Шэнь вышел из неё, чтобы подойти к Богу в чёрном костюме.

— Вчера произошло кое-что, — начал отец Цзинь Шэня. — Не хочешь ли составить мне отчёт?

Голос его звучал легко, без малейшего давления.

— Тогда я слишком увлёкся, — ответил Цзинь Шэнь.

Бог, заметив, что сын опустил голову, продолжил:

— Думаю, ты уже кое-что понял сам. По крайней мере, тебе должно быть ясно: если всё пойдёт так и дальше, ты не справишься с её смертью.

Ни один отец, любящий дочь, не в силах спокойно принять её раннюю гибель. Уйти из жизни в зрелом возрасте, с достоинством и без страданий, и умереть в муках, не успев повзрослеть, — это не одно и то же.

Цзинь Шэнь уловил подтекст слов отца и впервые заговорил с искренней тревогой и решимостью:

— Я сам найду способ решить эту проблему.

Отец Цзинь Шэня потёр виски:

— Я уже нашёл решение. Пока она ещё мала, я боюсь, как бы ей не пришлось страдать. Я подобрал пару верных человеческих верующих — они будут заботиться о ребёнке… до её восьмилетия.

Цзинь Шэнь покачал головой:

— Я не верю людям.

Отец немного рассердился, но всё же сдержался:

— Честно говоря, ты, возможно, не справишься лучше них. У них полноценная семья — отец, мать, добрые дедушка и бабушка. Твоей дочери у них будет гораздо лучше, чем у тебя дома.

На самом деле он стремился к благу сына, просто выбрал иной путь.

Заметив, что слова подействовали, отец смягчил тон:

— Я делаю это ради тебя. Если с тобой что-то случится, даже будучи твоим отцом, я не смогу тебя защитить. Тебя изгонят. И все твои годы усилий пойдут насмарку.

— К тому же ты сам сказал: ты не собираешься вмешиваться в её судьбу. Ты хочешь лишь, чтобы последние годы она была счастлива. В полноценной, гармоничной семье ей будет гораздо веселее, чем сейчас.

Цзинь Шэнь побледнел и резко развернулся, уходя прочь.

Чжоу-чжоу, с маленьким рюкзачком за спиной, выбежала наружу, как только учительница назвала её имя. Рюкзачок застучал: «так-так-так». Она с радостным визгом бросилась к папе, вызвав завистливые взгляды других родителей. Дети старшей группы уже считают себя взрослыми и редко проявляют такую привязанность.

Обняв отца, Чжоу-чжоу, словно горошинка, засыпала его словами:

— Папа, папа! Домой пойдём — кормить больших собачек!

— Папа, возьми на руки! Сегодня играла с друзьями, так устала!

— Я всем рассказала, что у нас три больших собачки! Они говорят, хотят прийти к нам в гости. Папа, можно, пусть придут?

Цзинь Шэнь поднял её на руки и огляделся — почти всех детей забирали мамы.

Он задумчиво спросил:

— Хочешь, чтобы папа с мамой и дедушка с бабушкой жили все вместе?

Чжоу-чжоу задумалась, потом покачала головой и пискнула:

— Можно жить только с папой и мамой, без дедушки с бабушкой? Они меня не любят, я не хочу с ними жить.

Если жить с ними, дедушка будет ругать её каждый день! А ей так нравится их дом — там всегда весело!

— Дедушка с бабушкой тоже тебя очень любят. Все тебя любят больше всех. Ты хочешь?

Цзинь Шэнь спрашивал её, как будто она уже взрослая.

Чжоу-чжоу снова подумала: дедушка с бабушкой — родители папы, значит, папа тоже хочет с ними жить. Она спросила:

— Правда полюбят меня?

Цзинь Шэнь кивнул.

— Ну ладно! — обрадовалась девочка. — А когда мама и дедушка с бабушкой приедут?

— Завтра утром, — ответил Цзинь Шэнь.

Он посмотрел на неё. За три года она вырастет до состояния, незнакомого ему. А сейчас каждое её движение, каждое слово — всё это ему до боли знакомо. Иногда она ещё не успевала заговорить, а он уже знал, что она скажет или сделает.

Но, возможно… он не самый хороший отец.

В ту ночь Цзинь Шэнь рассказывал сказку очень долго. Чжоу-чжоу уже зевала, но он всё не останавливался. В конце концов, она уснула, прижавшись щёчкой к его руке.

Цзинь Шэнь укрыл её одеялом, поцеловал в лоб и кивнул Богу, появившемуся в комнате.

— Не волнуйся, — сказал Бог. — Эта семья полюбит её и будет заботиться. Дети быстро всё забывают и легко привыкают к новой жизни.

Тень уже протянула руки, чтобы забрать спящую девочку.

— Подожди, — остановил её Цзинь Шэнь.

Бог занервничал:

— Что ещё?

Цзинь Шэнь с тревогой посмотрел на дочь:

— Если она проснётся утром в незнакомом месте среди чужих людей, испугается и будет плакать без остановки.

— Она же ребёнок! — вздохнул Бог. — Скоро всё примет. Помнишь, как в первый раз испугалась трёхголового пса? А теперь уже считает его своей собачкой.

Цзинь Шэнь знал: Чжоу-чжоу действительно быстро адаптируется. Но мысль о том, что она сначала испугается, ранила его сердце.

Он осторожно вытащил её правую ручку — она всё ещё была опухшей.

— Ей ещё неудобно есть, рука не зажила. Пусть эта семья пока поживёт у нас, пусть Чжоу-чжоу сначала привыкнет к ним. А потом уже отвезём её к ним. Так будет мягче.

Бог окончательно сдался:

— Ты вообще понимаешь? Если тебе уже сейчас так трудно отдать её другим, как ты потом сможешь спокойно наблюдать за её смертью?

Он посмотрел на сына:

— На самом деле ты хочешь себе отсрочку. Но за это время ты вложишь ещё больше чувств и станешь ещё привязаннее.

Цзинь Шэнь понял: отец прав. Он опустился на стул, а Чжоу-чжоу мирно спала, не подозревая ни о чём.

Тень снова подошла, чтобы унести девочку.

Цзинь Шэнь очнулся, подхватил упавшую из одеяла утку-игрушку и вложил её Чжоу-чжоу в руки.

— Заберите с собой её одеяло, корону принцессы и одежду. Без знакомых людей хотя бы пусть будут знакомые вещи — так ей будет не так страшно.

— И этот шкафчик с печеньем и конфетами — весь целиком.

На этот раз Бог не возражал.

В замке стало пусто и тихо. Спускаясь по лестнице, Цзинь Шэнь услышал, как отец, идущий рядом, говорит:

— Она очень любит каталку. Отвезите и её.

— И специальные палочки для еды, и её красивую тарелку.

— И вот это личи.

— И эти пионы.

Высокий мужчина молча сел в саду. Раньше Чжоу-чжоу часто играла здесь, а потом приносила ему красивые цветы и клала перед кабинетом.

Иногда она собирала фрукты, складывала их в кармашек платья и тоже оставляла у двери его кабинета.

Она лучше всего знала именно его. Но он не мог отдать самого себя.

Цзинь Шэнь сидел неподвижно, не в силах представить, как она проснётся завтра утром и увидит вокруг чужих людей.

— Прости, — тихо сказал отец, садясь рядом.

Цзинь Шэнь посмотрел на того, кого считал своим отцом. Тот не злился, не хмурился — просто сидел рядом, спокойный.

Теперь всё вернулось к прежнему порядку: ему больше не нужно после работы бога смерти бежать за ребёнком, кормить её, переживать, не поранилась ли она…

Но на душе было тяжело, будто жизнь потеряла смысл.

Цзинь Шэнь не спал всю ночь. Уже утром Чжоу-чжоу должна была проснуться.

Отец был прав: она ещё ребёнок, быстро привыкнет. Как вначале испугалась трёхголового пса, а теперь уже считает его своим.

Скоро она вольётся в новую семью, у неё будут папа, мама и другие родственники.

Да, дети легко принимают перемены.

Цзинь Шэнь сидел один в пустой столовой перед тем же завтраком, что и раньше.

Но он — бог в возрасте, и ему трудно принять перемены.

В замке царила пустота, отдававшаяся эхом одиночества.

На следующий день у ворот замка появился Ху Чэнсяо:

— Дядя! Дядя! Где принцесса? Почему она сегодня не пошла в школу? Заболела?

Цзинь Шэнь не ответил.

На третий день он переехал в дом поменьше — замок стал слишком велик, в нём слышалось эхо, и иногда ему мерещилось, будто дочь зовёт: «Папа!»

Прошло уже три дня — Чжоу-чжоу наверняка привыкла к новому дому. Это хорошо.

Но рано утром четвёртого дня, в полусне, Цзинь Шэнь получил звонок. Женский голос на другом конце провода дрожал:

— Алло, вы господин Цзинь?

— Да.

— У нас тут… небольшая проблема с Чжоу-чжоу. Не могли бы вы приехать?

Цзинь Шэнь вскочил:

— Что случилось? Получила травму? В больнице? Что сказал врач?

— Нет, не травма… Лучше приезжайте, сами всё поймёте.

Цзинь Шэнь мгновенно оказался по адресу. Женщина, открывшая дверь с телефоном в руке, изумилась — как он так быстро?

Но вспомнив о главном, она виновато сказала:

— Мы искренне любим этого ребёнка, но…

Она повела его в спальню. Комната была устроена так же, как у Чжоу-чжоу: та же каталка с куклой принцессы. Но здесь было тесно — слишком много вещей на маленькой площади.

Цзинь Шэнь недовольно нахмурился.

Кровать была большая, но на ней никого не было. Он огляделся — Чжоу-чжоу нигде не было.

Тогда женщина опустилась на корточки и прильнула лицом к полу:

— Чжоу-чжоу, Чжоу-чжоу! Папа пришёл! Выходи, пожалуйста! На этот раз правда — твой прежний папа здесь!

Цзинь Шэнь замер. Кровь словно хлынула в обратном направлении. Он тоже опустился на колени и заглянул под кровать. Там, в самом углу, съёжившись, сидела маленькая грязная девочка с растрёпанными волосами. В руках она крепко держала утку-игрушку, а рядом лежали пустые коробки из-под печенья, конфет и молока.

Женщина пояснила:

— С самого утра, как проснулась и увидела нас, испугалась. Сначала звала папу. Мы сказали, что папа ушёл по делам.

— Тогда ещё было терпимо. Но когда вышла из комнаты и поняла, что это не её дом, сразу перестала позволять нам прикасаться.

— К обеду совсем сорвалась — громко плакала, требовала папу. Так громко, что соседи сверху и снизу думали, у нас беда. Мы пробовали всё, но утешить не могли.

— Плакала до хрипоты, но не переставала. Хотели отвезти к врачу, а она вырывалась, кусалась, всё кричала: «Хочу папу!»

— Муж сказал, что теперь он её папа, а прежний папа не вернётся. Попытался обнять — она укусила его и спряталась сюда. С тех пор не выходит…

— Мы думали, просто боится нового дома, нужно время. Но уже четвёртый день — всё без толку.

http://bllate.org/book/7979/740773