Готовый перевод My Dad Says He Is God / Мой папа говорит, что он Бог: Глава 20

Повелитель Смерти номер два явно не мог понять этой человеческой хандры. Вскоре он взял дочь за руку и распрощался с Ху Чэнсяо и остальными. Проводив их, они направились в замок.

Именно в замок — не в виллу.

Повелитель Смерти номер два окинул взглядом розовый замок. Это не был офис Цзинь Шэня: его настоящая резиденция находилась в другом месте.

Тем не менее, он не мог не почувствовать зависти и досады.

Все ведь богаты — почему же разница так велика?

Ху Чэнсяо посмотрел на отца, почувствовал что-то странное и потянул его за край рубашки:

— Папа, пойдём домой.

Повелитель Смерти номер два очнулся и увидел чистый, ясный взгляд сына.

Он невольно вздохнул:

— У принцессы есть большой замок, а у нас ничего нет. Что делать?

Хотя ребёнок был мал, он уже многое понимал.

Ху Чэнсяо поднял глаза, нахмурился, будто сильно озадачился, и спросил:

— Папа тоже хочет большой замок?

Повелитель Смерти номер два промолчал.

— Но замок ведь для принцессы, — продолжил мальчик строго и серьёзно. — Папа не принцесса, ему замок не положен. Да и папа — мальчик, а мальчикам розовый не к лицу.

Замок принцессы был именно розовым.

От этих слов даже родной отец захотел дать ему подзатыльник.

Повелитель Смерти номер два убедился: его «бедный» сын совершенно не ощущает разницы между собой и принцессой.

Решив открыть сыну глаза на жестокую реальность, он сказал:

— Сынок, смотри: другие дети живут в замках. А вдруг принцесса потом не захочет с тобой дружить, потому что у тебя замка нет?

Ху Чэнсяо крепко сжал отцовскую руку, будто наконец всё понял:

— Папа, не думай об этом. Я вырасту и заработаю денег, чтобы купить тебе замок.

Повелитель Смерти номер два снова промолчал.

Выходило, что именно он завидует чужому замку.

Ладно, на самом деле всё именно так и есть. Но почему-то, когда это сказал сын, он почувствовал себя особенно… по-детски.

Что ещё оставалось делать? Он взял своего глупенького сына за руку и пошёл домой.

Дома он увидел, как жена готовит на кухне. Сжав зубы, он поклялся себе: обязательно нужно придумать способ легализовать свои деньги.

С этим глупеньким сыном можно хоть как-то — но жена заслуживает лучшего!

Тем временем маленькая Чжоу-чжоу вернулась домой в прекрасном настроении:

— Папа! — радостно закричала она, неожиданно появившись в гостиной.

Цзинь Шэнь сидел на диване и читал книгу, дожидаясь, пока тени приготовят ужин для него и Чжоу Чжоу.

Чжоу-чжоу бегала туда-сюда — между кухней, гостиной и садом снаружи.

Сад и фруктовый сад были огромными, но Цзинь Шэнь позволял ей бегать: тени внимательно следили за ней и не дадут попасть в беду.

Главное, что Чжоу Чжоу — ребёнок, и если не дать ей побегать, она расстроится.

Поэтому Чжоу Чжоу сначала собирала цветы в саду, держа в ладошках огромный букетик.

Потом аккуратно уложила все цветочки на большой лист и отправилась в соседний фруктовый сад — там она хотела найти для папы ещё больше цветов и ещё больше фруктов.

Тени позволяли ей всё это делать и не мешали, лишь заботились, чтобы она не поранилась.

Когда Чжоу-чжоу добралась до фруктового сада, она услышала какой-то звук…

Малышка быстро направилась к источнику шума и оказалась у стены. Снаружи стены росло большое дерево с грейпфрутами, усыпанное плодами.

Чей-то бамбуковый шест стучал по дереву, сбивая грейпфруты. Именно этот стук и услышала Чжоу-чжоу, и ей стало невыносимо жалко дерево.

Она не видела, кто за стеной, но прильнула к ней ладошками и явно собиралась залезть наверх.

Тени немедленно подняли её, и Чжоу Чжоу оказалась на стене. Оттуда она увидела человека с бамбуковым шестом.

Это была девочка её возраста. Увидев вдруг на стене Чжоу-чжоу, она испугалась и сразу же убежала.

Чжоу-чжоу наблюдала, как та подбежала к старику и взяла его под руку.

Малышка вспомнила, что у неё тоже есть дедушка, но он её не любит. Она помнила это потому, что однажды в гостях у дедушки случайно разбила чашку, и дедушка ударил её по ладони. Тогда папа сказал: «Если не любишь её, не зови нас домой. Зачем бить ребёнка?!»

У дедушки было несколько старших братьев и сестёр. Они шептали ей: «Дедушка тебя не любит».

Чжоу-чжоу это запомнила навсегда. С тех пор она думала: если снова пойду к дедушке, ни в коем случае не разобью чашку.

Теперь она посмотрела на того старика, а потом тени аккуратно спустили её со стены.

Цзинь Шэнь всё ещё сидел в гостиной и читал, но то и дело невольно поглядывал в сад.

Почему дочка так долго не возвращается?

Обычно она носится туда-сюда, как вихрь, и постоянно подбегает к нему, кладёт рядом найденные фрукты и весело говорит:

— Папа, папа, смотри на меня!

Почему же на этот раз такая долгая пауза?

Цзинь Шэнь уже собирался выйти посмотреть, как вдруг Чжоу-чжоу вернулась, держа в руках грейпфрут, который был больше её головы:

— Папа, скорее помоги! Я не удерживаю — он такой тяжёлый!

Цзинь Шэнь быстро подошёл и взял грейпфрут. Только тогда он заметил, что у дочки руки в пыли — наверное, от плода.

Он не стал её ругать, а поднял на руки и отнёс в комнату отдыха, чтобы вымыть ручки тёплой водой.

Чжоу-чжоу вспомнила старика, которого только что видела, и очень серьёзно сказала:

— Папа, когда ты состаришься, я буду тебе руки мыть…

Руки уже были чистыми, но мокрыми. Она послушно раскрыла ладошки и терпеливо ждала, пока папа вытрет их.

Цзинь Шэнь на мгновение замер, потом взял салфетку и вытер её ручки. Затем опустился на корточки, погладил её по голове и сказал:

— Папа никогда не состарится.

— Папа такой сильный! А я постарею?.. — спросила Чжоу-чжоу.

Цзинь Шэнь посмотрел в её чистые глаза и почувствовал, будто сердце его сжалось железной хваткой.

Она… тоже не постареет.

Более того — она не вырастет. Её жизнь навсегда останется на отметке восьми лет.

От этой мысли Цзинь Шэню стало ледяно холодно. Он никогда особо не задумывался о своей бесконечной жизни, но хорошо понимал ограниченность человеческого существования.

И вдруг он понял, почему Повелителям Смерти нельзя иметь человеческих родных.

Чжоу-чжоу не знала, о чём думает отец, и не настаивала на ответе. Ей в голову пришла новая мысль:

— Папа, когда мы снова поедем к дедушке?

Ведь дедушка — это папин папа. Наверное, папа тоже скучает по своему папе. А она теперь выросла и больше не разобьёт чашку.

К дедушке?

Цзинь Шэнь на мгновение замер, поняв, что Чжоу-чжоу имеет в виду прежнего дедушку. Но туда больше нельзя — взрослые уже не помнят Чжоу Чжоу.

Что до него самого…

У Цзинь Шэня был отец, но тот был богом. Перед лицом бесконечной жизни время теряло значение, и отец навещал его раз в несколько лет с инспекцией.

Цзинь Шэнь относился к этому «отцу» совершенно безразлично, скорее как к чужому, и, конечно, никогда не позволил бы дочке называть его дедушкой.

Он поднял Чжоу Чжоу на руки:

— Скучаешь по дедушке?

Чжоу-чжоу была честной девочкой и покачала головой:

— Нет. Я совсем не люблю дедушкин дом. Там дедушка злой, а братья и сёстры меня не любят. Они говорят, что мама не родила сына, и все папины деньги достанутся им.

Каждый раз, когда Чжоу-чжоу приезжала к дедушке, у неё отбирали игрушки. Поэтому она совсем не хотела туда возвращаться.

— Тогда зачем тебе хочется туда сходить? — удивился Цзинь Шэнь.

— Потому что папин папа — это дедушка. Папа, ты скучаешь по своему папе? — с любопытством спросила Чжоу-чжоу, запрокинув голову.

Если бы она долго не видела папу, то наверняка бы скучала. Значит, и папа, если долго не видит своего папу, тоже должен скучать.

Цзинь Шэнь хотел сказать правду — что не скучает вовсе, — но перед дочкой ответил:

— Скучаю. Но папа уже взрослый, поэтому, даже если скучаю, не могу жить вместе с папой.

На самом деле он никогда не думал об этом «отце» и даже не хотел признавать его своим родителем — ведь всё его страдание было следствием его безответственности.

Чжоу-чжоу кивнула, будто поняла, и сказала:

— Ага! Значит, папа тоже вырос из маленького ребёнка.

Она даже показала руками, насколько высоким стал папа — очень-очень высоким.

А когда она вырастет, обязательно станет такой же высокой.

Чжоу-чжоу вдруг очень серьёзно заявила:

— Папа, когда я вырасту и стану такой же высокой, как ты, я буду поднимать тебя вверх!

Цзинь Шэнь поднял её повыше и прищурился:

— На самом деле ты просто хочешь, чтобы тебя подняли, да?

Он-то знал эту маленькую хитрюгу! После того как он в прошлый раз поднял её вверх, она то и дело пыталась обмануть его «векселями» на подбрасывание.

Но каждый раз, зная об этом, Цзинь Шэнь всё равно охотно принимал её «векселя». Просто ему было страшно слышать, как она говорит о взрослении.

Это чувство было для него новым и незнакомым. Оказывается, это и есть страх.

Цзинь Шэнь носил свою малышку по гостиной круг за кругом, пока та не засмеялась до усталости — «хи-хи-хи!»

Посмотрев на часы, он понял, что пора ложиться спать. Он передал Чжоу-чжоу теням, чтобы те помогли ей умыться и почистить зубы.

Сам же Цзинь Шэнь вернулся в кабинет. Едва он вошёл, как получил сообщение:

[Ты давно не живёшь дома?]

Сначала Цзинь Шэнь подумал, что сейчас находится именно дома.

Потом до него дошло: речь идёт о другом его доме. Он изначально не собирался здесь жить — это новое жильё он купил специально для Чжоу Чжоу.

У него действительно был другой дом, в другом месте.

Но после появления дочери он незаметно перевёз туда большую часть своих вещей и теперь жил здесь.

Цзинь Шэнь посмотрел на номер отправителя. Кто бы это ни был, раз знает его номер, значит, из их круга.

Он отдал теням указание и вышел.

Когда он вернулся в свой прежний дом, то сразу понял, почему отправитель спросил, давно ли он здесь не живёт. Всё было покрыто пылью — явно никто давно не убирался.

Цзинь Шэнь стоял в комнате, где прожил десятилетия, и чувствовал себя чужим. Здесь не было ощущения дома. Он прожил здесь так долго, но, входя сейчас, не испытывал ни единого воспоминания.

В голове Повелителя Смерти стоял лишь образ другого дома — шумного, тёплого, настоящего человеческого дома. Там, где он жил совсем недолго, каждая деталь была наполнена воспоминаниями.

Повелитель Смерти обошёл весь дом, но не нашёл того, кто прислал сообщение, и решил вернуться.

Едва он подошёл к замку, как услышал плач своей дочери. Это был не тихий всхлип, а громкий, отчаянный рёв — явный крик о помощи от страха.

Сердце Цзинь Шэня сжалось. Он ворвался внутрь и увидел Чжоу-чжоу в её пижаме с динозавриками, обхватившую хвост игрушечного динозавра и рыдающую у двери кабинета. Лицо её было мокрым от слёз и соплей. Увидев отца, она зарыдала ещё громче:

— Па… па…

А в гостиной стоял средних лет мужчина и раздражённо бросил:

— Хватит реветь! Какая же ты трусливая! Да ты ещё и моего Лиефэя напугала.

В углу съёжилась чёрная трёхголовая собака ростом около метра.

Цзинь Шэнь мгновенно подскочил и прижал дочку к себе. Лицо его оставалось спокойным, но голос дрожал:

— Вон!

Мужчина сначала обрадовался, увидев сына, но тут же разъярился:

— Негодяй! Так разговариваешь со своим отцом?

Чжоу-чжоу собиралась попросить папу рассказать сказку, но, выйдя из комнаты, вдруг увидела перед собой огромную тень, которая бросилась на неё. Малышка быстро разглядела…

http://bllate.org/book/7979/740755