Готовый перевод My Dad Says He Is God / Мой папа говорит, что он Бог: Глава 15

— Мой папа самый крутой! Он настоящий герой!

Чжоу Чжоу взволновалась и посмотрела на отца:

— Мой папа тоже герой!

Цзинь Шэнь, видя, как расстроилась дочь, поддержал её энергичным кивком.

Ху Чэнсяо перевёл взгляд с Чжоу Чжоу на её отца — тот выглядел устрашающе строгим — и бросился в детский сад:

— Я позову своего папу! Пусть сам с вами поговорит!

Ху Чэнсяо немного побаивался папу Чжоу Чжоу: тот казался слишком суровым, совсем не похожим на его собственного отца, который всегда улыбался.

Чем серьёзнее становился папа Чжоу Чжоу, тем сильнее мальчик переживал за свою «принцессу». Ему казалось: если бы принцесса жила с ними, у неё была бы мама, а папа остался бы таким же весёлым — и при этом настоящим героем!

Поэтому он помчался в детский сад звать отца.

В этот самый момент Повелитель Смерти номер два выходил из учительской. Ему с трудом удалось убедить воспитательницу, что маленький серп — это всего лишь семейный инструмент для резки овощей, который его сын тайком принёс в сад. А он, как ответственный родитель, ничего об этом не знал.

Переложив всю вину на своего несчастного отпрыска, Повелитель Смерти номер два молча забрал серп и спрятал его.

Едва он вышел из кабинета, как увидел, что его сын уже мчится к нему с решительным видом. Заметив отца, мальчик радостно закричал:

— Папа, папа, скорее иди со мной!

Он потянул отца за уголок одежды.

На Повелителе Смерти номер два был безупречно сидящий дорогой чёрный костюм — не то, что он обычно носил. Каждый раз, когда приходил забирать сына, он надевал лучшую одежду: свой официальный наряд Повелителя Смерти.

Всё потому, что этот детский сад — элитный. Он же не мог явиться за ребёнком в жёлтой форме курьера?

Бывший человек прекрасно понимал: детишки вовсе не ангелы. Он не хотел, чтобы его сына дразнили из-за бедного папы.

Повелитель Смерти номер два когда-то импульсивно записал сына именно в этот сад — конечно, скрыв от жены. Поэтому каждый день за ребёнком приходил только он.

Ведь у него работа с гибким графиком — «молодой курьер», а его жена работает строго с девяти до пяти и иногда задерживается.

Повелитель Смерти номер два ещё не успел сделать замечание своему несчастному сыну, как тот уже потащил его к выходу, торопливо объясняя:

— Принцесса там… Её папа такой страшный! Пап, спаси принцессу!

Повелитель Смерти номер два с важным видом произнёс:

— Это чужой ребёнок. Мы хорошие люди, нельзя забирать чужих детей…

— Но её папа — плохой! — возразил Ху Чэнсяо. — У принцессы здесь больно.

Он показал пальцем на свой лоб.

Конечно, Повелитель Смерти номер два не собирался похищать чужого ребёнка. У него и одного сына хватало хлопот.

Но нельзя же разрушать образ великого героя в глазах собственного ребёнка! Поэтому он сказал:

— Тогда папа поговорит с этим дядей и скажет, чтобы он не ругал твою принцессу.

Повелитель Смерти номер два поднял Ху Чэнсяо на руки.

Они шли от учительской к главным воротам. Ради безопасности детей во время выпуска открывали лишь калитку в огромных железных воротах, так что снаружи и изнутри друг друга не было видно.

Повелитель Смерти номер два, держа сына на руках, думал: напугать обычного родителя — проще простого.

Он уже приготовил соответствующее выражение лица… но едва вышел за ворота, как взгляд его упал на стоявшего у входа Цзинь Шэня, державшего на руках маленькую девочку в розовом платьице с повязкой на лбу, которая что-то быстро говорила ему.

Цзинь Шэнь почувствовал чужой взгляд и обернулся.

В следующую секунду Повелитель Смерти номер два инстинктивно опустил сына на землю.

Это движение было чисто рефлекторным — он не мог допустить, чтобы Цзинь Шэнь узнал о его семье.

Повелитель Смерти номер два застыл, словно окаменев.

Его несчастный сын даже не пошатнулся — уверенно встал на ноги и продолжал тянуть отца за руку:

— Папа, это тот самый дядя!

— Пап, скорее скажи что-нибудь, а то папа принцессы уйдёт…

Без слов было ясно: девочка на руках у Цзинь Шэня и есть та самая «принцесса».

Внутри Повелителя Смерти номер два пронеслось десять тысяч священных зверей.

Цзинь Шэнь взглянул на Ху Чэнсяо, потом на Повелителя Смерти номер два и холодно произнёс:

— Какая неожиданность.

Всего два слова — но Повелитель Смерти номер два сразу понял: Цзинь Шэнь всё осознал. Обычно он бы сейчас смягчился — хоть и любил поддразнивать Цзинь Шэня, но никогда не переходил черту. Однако сейчас рядом стоял его сын, который смотрел на него с обожанием и тянул за рукав:

— Папа, ты же герой! Скажи ему, чтобы он не был плохим папой!

Повелитель Смерти номер два стиснул зубы и выдавил:

— Твоя дочь очень милая. Будь хорошим отцом для неё.

В ту же секунду он понял: ему конец. Хотя сейчас он и считался официальным Повелителем Смерти, все знали, что истинным Повелителем станет именно Цзинь Шэнь — просто ему нужно немного времени.

Он часто провоцировал Цзинь Шэня словами, но никогда не позволял себе говорить с ним таким тоном приказа.

Однако к удивлению Повелителя Смерти номер два, Цзинь Шэнь лишь взглянул на Ху Чэнсяо, ничуть не изменившись в лице, и даже не раскрыл его личность, не нанёс удар по ребёнку.

Зато девочка на его руках вспыхнула от обиды и заплакала:

— Папа, папа! Ты не плохой папа! Ты — геройский папа!

Ведь в телевизоре всех плохих обязательно сажают в тюрьму, а её папа точно не злодей!

Цзинь Шэнь погладил дочку по спинке и мягко успокоил:

— Папа не плохой. Папа тоже геройский папа. Не плачь, папа тебя больше не обманет.

Голос его стал нежным. Говоря это, он бросил взгляд на Повелителя Смерти номер два.

Тот немедленно подхватил Ху Чэнсяо и сказал:

— Малыш, не болтай глупостей. Этот дядя — коллега папы. И он тоже герой.

Цзинь Шэнь обернулся и одной рукой вытер слёзы дочери:

— Видишь? Папа не врал. Папа — настоящий герой.

Ху Чэнсяо с трудом верил своим ушам.

Повелитель Смерти номер два испугался, что сын сейчас ляпнет что-нибудь ещё более опасное, и поскорее попрощался с Цзинь Шэнем.

Лишь выйдя за пределы территории детского сада, он перевёл дух, но брови всё ещё нервно подрагивали. Он опустил сына на тротуар, присел перед ним и серьёзно сказал:

— Малыш, давай вернёмся в твой прежний садик, хорошо?

Он теперь боялся, что его семья раскроется.

Он никогда не сообщал вышестоящим о своей жене и ребёнке. Если Цзинь Шэнь узнает о них, будет ещё больше проблем.

Ху Чэнсяо совершенно не понимал отцовских переживаний и спросил:

— Папа, папа принцессы правда герой?

Повелитель Смерти номер два чуть не лопнул от злости. Он строго посмотрел на сына:

— Ху Чэнсяо! Завтра ты возвращаешься в свой старый детский сад! И больше никогда не упоминай эту «принцессу»!

Ху Чэнсяо широко раскрыл глаза на отца. Он не хочет идти в старый сад! Он хочет быть с принцессой!

Повелитель Смерти номер два, встречая этот взгляд, не собирался сдаваться:

— Ху Чэнсяо, папа не причинит тебе вреда. Вернись в прежний садик, хорошо?

— Нет! — твёрдо ответил Ху Чэнсяо и потянул отца за рукав. — Я хочу защищать принцессу!

Повелителю Смерти номер два захотелось плакать. Он посмотрел на своего подставного сына, но внешне сохранил терпение и заговорил детским голосом:

— Малыш, помнишь, у тебя есть великая мечта?

Он решил: пора преподать этому ребёнку суровый урок за все его «геройские» поступки.

Ху Чэнсяо, конечно, помнил. Он энергично кивнул и пискляво произнёс:

— Я хочу стать таким же героем, как папа!

Повелитель Смерти номер два облегчённо выдохнул — хоть мечту не забыл из-за какой-то принцессы.

Он достал из кошелька фотографию:

— Малыш, помнишь эту картинку? Это та самая маленькая девочка-призрак, о которой папа тебе рассказывал.

Ху Чэнсяо кивнул. Он каждый день следил за той девочкой-призраком, но она ничего плохого не делала — разве что иногда пугала других детей, и он всегда её останавливал. Он добросовестно выполнял своё задание.

Но теперь, приглядевшись к фото, он с изумлением обнаружил, что на снимке — его «принцесса»!

Он широко раскрыл глаза и недоверчиво уставился на отца.

Повелитель Смерти номер два, увидев сегодня «принцессу» Ху Чэнсяо, сразу понял: сын ошибся. Скорее всего, из-за возраста — увидел фото один раз, потом в саду нашёл похожую девочку и решил, что это она.

Он посмотрел на ошеломлённого сына и сказал:

— Папа хочет перевести тебя в другой сад, чтобы тебе не было больно. Ты считаешь принцессу своей подругой, но она даже не сказала тебе, что она — девочка-призрак.

Повелитель Смерти номер два похлопал сына по плечу, будто утешая преданного, но преданного врагом:

— Героям часто приходится делать такой выбор: быть героем или сохранить лучшего друга. Ты ещё мал, поэтому тебе так тяжело. Когда вырастешь — поймёшь.

Ху Чэнсяо на миг замер в сомнении:

— Папа, может, ты ошибаешься… Принцесса не девочка-призрак. Разве ты не сказал, что её папа — герой?

— Потому что он ей не родной! — ответил Повелитель Смерти номер два. — Она фамилии Чжоу, а её папа — Цзинь. Как они могут быть родными?

Услышав это, Ху Чэнсяо весь сник, будто столкнулся с величайшей жизненной дилеммой. Он опустил голову, глубоко расстроенный.

Принцесса — девочка-призрак…

Повелитель Смерти номер два смотрел на своего несчастного сына и чувствовал, будто наблюдает сцену из сериала, где герой стоит перед трагическим выбором. Было и смешно, и грустно.

Ху Чэнсяо сделал пару тяжёлых шагов и вдруг сел на цветочную клумбу, положив маленькие ладони на колени.

Он поднял глаза к закату и вздохнул. Его детский голос прозвучал с грустью и тяжестью:

— Я думал… я думал, мы будем вместе всю жизнь…

Извините, теперь уже не грустно — только смешно.

Повелителю Смерти номер два хотелось схватиться за живот от смеха. Такая драматичная сцена в исполнении малыша выглядела слишком комично.

Но он сдержался. Даже если внутри он не был образцовым отцом, внешне обязан был соответствовать роли.

Он тоже вздохнул и сел рядом:

— Мир устроен так, что желания не всегда сбываются. Приходится постоянно выбирать.

Глаза Ху Чэнсяо наполнились слезами:

— Папа, а тебе приходилось делать такой выбор?

Повелитель Смерти номер два: «…» Нет. Вы, дети, выбираете. Мы, взрослые, берём всё.

Конечно, этого он не сказал вслух. Он театрально вздохнул, принял надлежащий вид и произнёс:

— Бывало. И я тогда чувствовал то же самое. Но ведь настоящие герои должны жертвовать личными чувствами ради блага всего человечества. Иначе как можно называть себя героем?

Про себя он подумал: «После этого я вполне могу работать мошенником».

Ху Чэнсяо кивнул:

— Папа, не волнуйся. Я тоже сделаю правильный выбор ради всего человечества.

— Но… принцессе нужна моя помощь, — сказал мальчик, повернувшись к отцу.

Он был совсем маленький, но в эти мгновения казался настоящим героем, заботящимся о своей принцессе.

Повелитель Смерти номер два не сдался:

— Но принцесса — девочка-призрак. Ты — герой. Если ты останешься с ней, ты больше не сможешь быть героем.

http://bllate.org/book/7979/740750