Готовый перевод My Dad Says He Is God / Мой папа говорит, что он Бог: Глава 14

Её глазки смотрели так серьёзно, будто она — лучший парикмахер на свете.

Малышка взяла расчёску и несколько раз прочесала волосы.

На большом туалетном столике Чжоу-чжоу стояли всевозможные украшения для волос: разноцветные заколочки, розовый бантик — всё необычайно мило.

— Папа — мальчик, а мальчикам нельзя носить розовые заколки, — сказала Чжоу-чжоу, взяла белую бабочку-заколку и прикрепила её папе на волосы.

Затем она с восхищением посмотрела на отражение папы в зеркале, уверенно кивнула и с облегчённым вздохом произнесла:

— Папа такой красивый!

Слово «такой» она вытянула особенно выразительно, и Цзинь Шэнь сразу вспомнил, как говорят другие дети в детском саду — с той же преувеличенной интонацией.

Цзинь Шэнь взглянул на своё отражение в зеркале. Что ему оставалось сказать?

— Папа не может носить это, когда мы выйдем на улицу.

— Почему?

— Потому что… потому что у других пап такого нет. Только у меня один такой, и другим папам будет неприятно.

Цзинь Шэнь наклонился и объяснил дочке, стараясь мыслить, как ребёнок.

Чжоу-чжоу уперла руки в бока, задумалась и сказала:

— Ладно, тогда будем носить только дома.

Внезапно она вспомнила что-то, сняла с головы корону принцессы и добавила детским голоском:

— У других детей тоже нет такой, значит, я тоже не буду носить её в садике.

— Но без неё ты уже не принцесса! Что делать?

Чжоу-чжоу протянула руку и показала золотой браслет:

— Папа сказал: если у меня есть этот браслет, я — принцесса.

Цзинь Шэнь: «…» Хорошая память.

Когда Цзинь Шэнь привёз Чжоу-чжоу в детский сад, на неё обратили внимание все дети — не только потому, что она всегда была центром внимания, но и из-за повязки на лбу.

Хотя все дети в этом саду были из богатых семей, Чжоу-чжоу всё равно выделялась. Ведь даже среди богатых есть различия, и та грань, что отделяла её от других, — это розовый замок, о котором мечтают все маленькие девочки. Только он и делал её настоящей принцессой.

С тех пор как Чжоу Чжоу пришла в детский сад, ни одна девочка больше не называла себя принцессой.

Секретов у детей не бывает, и все уже несколько дней знали, что папа принцессы плохо с ней обращается. Никто не удивился — ведь в сказках у многих принцесс папы тоже были злыми.

Поэтому, когда сегодня Чжоу-чжоу вошла в класс с повязкой на лбу, одна из девочек сразу спросила:

— Сестрёнка-принцесса, что у тебя случилось?

Чжоу-чжоу честно ответила:

— Я ударилась о стол, пошла кровь, и теперь всё перевязали…

— А папа за тобой не следил? — спросил кто-то.

— Да, точно! Почему папа не следил за тобой? — подхватили другие, нахмурившись.

Когда они падали дома, родители всегда ругали друг друга: «Как ты могла не присмотреть?!»

— Папа занят, — тихо ответила Чжоу-чжоу.

Дети переглянулись. Хотя они не были принцессами, у них не было замков и корон, но все были любимцами в своих семьях.

— Сестрёнка-принцесса, давай в эти выходные пойдём к тебе в гости?

Раньше они уже договаривались пойти в её замок.

Ху Чэнсяо как раз вошёл в класс и услышал этот разговор.

Хотя и он, и Чжоу-чжоу недавно пришли в этот сад, семья Чжоу особенная, а Ху Чэнсяо обладал особым авторитетом и умением держать ситуацию под контролем, поэтому оба пользовались огромной популярностью в группе.

Ху Чэнсяо решительно подошёл к Чжоу-чжоу и, увидев повязку на её лбу, сразу встревожился:

— Сестрёнка-принцесса, что с тобой?

— Я за рулём нечаянно ударилась о стол, — ответила Чжоу-чжоу.

Ху Чэнсяо сильно расстроился. Как так? Папа принцессы не защищает её! Он задумался и сказал:

— Сестрёнка-принцесса, сегодня пойдёшь домой со мной. Мои родители очень добрые. Я тебе сейчас кое-что секретное скажу…

Он наклонился к уху Чжоу-чжоу и прошептал:

— Мой папа — бог! Он ещё круче, чем герои по телевизору.

— Он может меня поднять и заставить летать…

Чжоу-чжоу широко раскрыла глаза:

— Вау! Твой папа такой крутой!

— Тогда иди со мной домой! Твой папа точно не посмеет прийти к моему — мой папа слишком сильный! — Ху Чэнсяо храбро похлопал себя по груди, давая обещание.

Но Чжоу-чжоу нахмурилась:

— Нет! Я хочу жить только с моим папой!

В её глазах, хоть чужой папа и умеет летать, её собственный папа — самый лучший!

— Но твой папа с тобой плохо обращается, — возразил Ху Чэнсяо.

— Неправда! — Чжоу-чжоу рассердилась. — Неправда! Мой папа самый лучший!

— Папа, который не защищает своего ребёнка, — плохой папа, — наставительно сказал Ху Чэнсяо, как взрослый.

Чжоу-чжоу совсем разозлилась, её щёчки покраснели, и она запинаясь выдавила:

— Ещё раз скажешь… плохо про моего папу… не буду с тобой дружить!

Сердце Ху Чэнсяо, полное преданной любви к принцессе, было глубоко ранено. Он бросил на неё обиженный взгляд и, развернувшись, сел на своё место.

Когда воспитательница вошла в класс, она увидела двух лучших друзей, сидящих рядом, но упрямо отвернувшихся друг от друга.

Неужели поссорились?

Автор примечает: Ху Чэнсяо: «Мой папа самый сильный! Твой папа точно его боится!»

Чжоу-чжоу была очень зла. Ху Чэнсяо — её самый любимый друг, а он говорит плохо про её папу!

Чжоу Чжоу была крайне недовольна: наверное, он думает, что его папа — самый лучший только потому, что тот умеет летать!

Но она совсем не завидует! Совсем! Её папа, хоть и не летает, тоже очень крут: он не боится привидений, любит читать книги и точно самый лучший папа на свете!

Малышка так разозлилась, что глаза у неё покраснели, и она грубо вытерла их тыльной стороной ладони.

На перемене Чжоу-чжоу потрогала свою повязку и решила больше не разговаривать с Ху Чэнсяо.

Только если он скажет, что её папа тоже крут.

Ху Чэнсяо сначала тоже злился, но на уроке тайком поглядывал на принцессу и увидел, как у неё красные глаза и она вытирает слёзы. Его сердце маленького мужчины сразу смягчилось.

Он же настоящий мужчина! Надо учиться у папы и уступать девочкам.

Каждый раз, когда папа сердил маму и та плакала, папа начинал уговаривать её, и вскоре они снова становились самыми лучшими друзьями.

Ху Чэнсяо надул щёчки и начал думать, как бы утешить принцессу.

Весь урок дети не разговаривали друг с другом. Учительнице, которая раньше постоянно ругала их за болтовню на занятиях, даже стало непривычно, и она решила помочь им помириться после урока.

Но едва прозвенел звонок, как она, спускаясь по лестнице с книгой в руках, увидела, как Ху Чэнсяо подошёл к Чжоу-чжоу с улыбкой и в руках держит маленький серп.

— Сестрёнка-принцесса, я виноват, бей меня! Я больше не буду тебя злить…

— Не плачь, мне так больно на тебя смотреть…

Голос мальчика всё ещё звенел по-детски, но интонация и подбор слов явно копировали взрослых.

Учительница пока не обратила на это внимания и подошла ближе:

— Ху Чэнсяо, откуда у тебя этот серп?

Как можно приносить в детский сад такие опасные предметы?

Она забрала серп и мягко сказала:

— Пока отдам его мне. Пусть твой папа заберёт его после занятий, хорошо?

У папы Ху Чэнсяо был большой серп, которым он карал злодеев. Впервые увидев его, мальчик так восторгнулся, что упросил папу сделать себе такой же, только поменьше.

Папа строго предупредил: никому нельзя показывать этот серп.

Ху Чэнсяо растерялся, глядя, как учительница уносит его сокровище. Опомнившись, он чуть не заплакал:

— Мой папа…

Хотя они только что поссорились, Чжоу-чжоу, увидев такое, сразу перестала злиться. Она спрыгнула со стула и подбежала к учительнице, наклонившись и уперев руки в колени, запыхавшись от волнения:

— Учительница, учительница! Это самая любимая вещь Чэнсяо! Нельзя её забирать…

Учительница остановилась и, увидев Чжоу-чжоу, присела на корточки:

— Чжоу Чжоу, этот предмет опасен. Я боюсь, что Чэнсяо случайно порежется.

Серп был маленький и даже милый на вид, но всё равно попадал под запрет как острый предмет. В их детском саду даже маленькие ножницы для бумаги не разрешали приносить, не то что серпы.

Учительница твёрдо сказала:

— Молодец, отпусти его. Я забираю серп ради безопасности всех.

Чжоу-чжоу подумала:

— Но… Чэнсяо так расстроен.

— Тогда утешь его сама? Учительница забрала серп только потому, что заботится о вас.

Чжоу-чжоу неохотно согласилась:

— Ладно.

Когда она вернулась в класс, Ху Чэнсяо уже вышел, нахмурившись. Чжоу-чжоу быстро побежала за ним и схватила за руку:

— Чэнсяо, я не смогла вернуть тебе твой любимый серп…

Хотя серпа у него больше не было, принцесса снова заговорила с ним и даже попыталась помочь. Ху Чэнсяо сразу повеселел и сказал:

— Я сейчас папе скажу…

Дети помирились, но Чжоу-чжоу всё ещё помнила, как Ху Чэнсяо обидел её папу.

Поэтому после занятий она потянула Ху Чэнсяо за руку:

— Подожди немного, не уходи сразу…

Ху Чэнсяо не знал, зачем это нужно, но кивнул.

Раньше так не получилось бы — папа Ху Чэнсяо обычно приходил гораздо раньше, чем папа Чжоу-чжоу.

Но сегодня всё сложилось удачно: папу Ху Чэнсяо вызвали в кабинет к учительнице поговорить о серпе.

Все дети уже разошлись с родителями, и у входа в сад остались только Чжоу-чжоу и Ху Чэнсяо.

Через некоторое время воспитательница окликнула:

— Чжоу Чжоу, твой папа пришёл!

Чжоу-чжоу взяла Ху Чэнсяо за руку и пошла к выходу.

Воспитательница, конечно, не разрешила:

— Ху Чэнсяо пока не может уходить, его папа в кабинете.

— Пожалуйста, всего на минуточку! — умоляюще попросила Чжоу-чжоу.

Воспитательница подумала: раз тут только двое детей, да и она рядом присмотрит — ничего страшного. Она кивнула.

Чжоу-чжоу вывела Ху Чэнсяо наружу. Это был первый раз, когда Ху Чэнсяо увидел папу Чжоу-чжоу.

Он замер на месте: папа Чжоу-чжоу такой высокий и строгий…

«Папа, папа, скорее!» — мысленно закричал мальчик.

Он испугался, но всё же собрался с духом, крепко сжал руку принцессы, поднял голову, встал на цыпочки, стараясь казаться выше, и громко заявил:

— Папа Чжоу-чжоу! Ты должен лучше обращаться с ней!

Цзинь Шэнь пришёл забрать дочку, но вместо радостного броска в объятия услышал угрозу от какого-то малыша.

Прежде чем он успел что-то сказать, Чжоу-чжоу, услышав эти слова, отпустила руку Ху Чэнсяо и бросилась к отцу:

— Папа, папа, на ручки!

Цзинь Шэнь холодно взглянул на Ху Чэнсяо и поднял дочь на руки.

Чжоу-чжоу громко объявила:

— Папа, папа, ты тоже умеешь летать, правда?

Прошептав это, она прижалась к уху отца и тихо добавила:

— Папа, кивни скорее.

Цзинь Шэнь действительно мог летать — точнее, преодолевать гравитацию и менять плотность тела, создавая эффект полёта в глазах людей.

Раз дочь так просит, он кивнул.

Чжоу-чжоу гордо обернулась к Ху Чэнсяо:

— Мой папа тоже суперкрутой! Он тоже летает! Даже круче твоего папы!

Ху Чэнсяо, которого напугал грозный папа Чжоу-чжоу, теперь, услышав, как та сомневается в его отце, тут же воскликнул:

http://bllate.org/book/7979/740749