Готовый перевод My Dad Says He Is God / Мой папа говорит, что он Бог: Глава 9

Взгляды нескольких малышей на Чжоу-чжоу стали ещё сочувственнее. У принцессы, конечно, есть замок, но зато нет мамы, да и дедушка с бабушкой её не любят.

Ребятишки растерялись. Один из них, собравшись с духом, тихо произнёс:

— Принцесса, когда вернёшься домой, спроси папу — не собирается ли он тебе мачеху найти?

Остальные недоумённо уставились на этого обычно молчаливого мальчика по имени Сяомин.

Сяомин, почувствовав на себе все взгляды, опустил голову и грустно пробормотал:

— Мой папа мне мачеху нашёл…

— А?! — хором воскликнули дети, и в их голосах прозвучала тревога. Ведь в сказках все мачехи злые! В их представлении любая мачеха обязательно запрёт ребёнка в чулане и не даст поесть.

Дети загалдели, перебивая друг друга.

Чжоу-чжоу тоже испугалась.

Мальчик, у которого уже была мачеха, добавил:

— У папы теперь есть младший братик, и он меня больше не хочет. Я живу с дедушкой и бабушкой. Они ко мне очень добры.

Все притихли и уныло уселись на ступеньки, вспомнив, что у принцессы дедушка с бабушкой тоже её не любят.

Ах, что же делать?

Чэнсяо всё это время молчал, стоя в сторонке, но как только наступила тишина, он шагнул вперёд и уверенно объявил:

— У меня есть план!

Дети радостно подняли головы:

— Какой план?

— Завтра узнаете, — ответил Чэнсяо свысока.

В этот момент прозвенел звонок на урок.

Все бросились в класс. Чэнсяо подошёл к Чжоу-чжоу и, наклонившись к её уху, шепнул:

— Как только вернусь домой, сразу расскажу папе обо всём. Ты приходи к нам жить! Мой папа — очень добрый человек, он отлично относится к детям и обязательно будет хорошо обращаться и с тобой.

Чжоу-чжоу покачала головой:

— Мне нужен мой папа…

Второй Повелитель Смерти, забирая сына из детского сада, услышал, как тот без умолку болтает о своей новой маленькой сестрёнке:

— У неё ручки покраснели от ударов! Её папа с ней совсем плохо обращается! Пап, давай возьмём её к нам жить? Тогда у тебя будет двое детей, которые будут звать тебя «папа»!

Второй Повелитель Смерти тяжело вздохнул и посмотрел на сына:

— Чэнсяо, это чужой ребёнок. Мы не можем просто так забрать её к себе, понимаешь?

Чэнсяо возмутился, и на его лице заиграла искренняя праведная решимость:

— Но её папа с ней плохо обращается! Я хочу её защитить! Мы же настоящие герои — должны защищать слабых!

Второй Повелитель Смерти снова вздохнул:

— А как же та маленькая девочка-призрак, за которой я велел тебе присматривать?

— Она… она сегодня никого не обидела, — ответил Чэнсяо.

Второй Повелитель Смерти промолчал.

Иногда ему казалось, что в роддоме тогда перепутали детей.

Тем временем другой Повелитель Смерти столкнулся с не менее серьёзной проблемой. Он склонился к дочке и переспросил, нахмурившись:

— Мачеха? Братик? Откуда ты это услышала?

— Сяомин… Сяомин… — щёки Чжоу-чжоу покраснели, и она уже готова была расплакаться.

Цзинь Шэнь вспомнил, как она болела в тот раз, и сердце его сжалось. Он опустился на корточки:

— Расскажи медленно.

Чжоу-чжоу теребила пальчиками край платья, глаза её покраснели:

— У папы Сяомина… теперь есть братик, и он Сяомина больше не хочет…

Цзинь Шэнь кое-что понял и мягко сказал:

— Папа тебя не бросил.

— Но… — Чжоу-чжоу вдруг разрыдалась: — Ты ведь больше не говоришь, что любишь свою малышку!

Раньше папа всегда подбрасывал её вверх и говорил: «Папа больше всего на свете любит свою малышку Чжоу-чжоу!» или «Чья же это такая красивая принцесса?»

После двух лет скитаний она наконец нашла папу и была безмерно счастлива, но теперь папа её не любит.

Слёзы текли ручьями по щёчкам малышки, и она выглядела такой несчастной, что Повелитель Смерти, вытирая ей слёзы, старался двигаться особенно нежно:

— Просто… просто я очень занят, а не то что не люблю тебя.

Девочка плакала так горько, что каждое лишнее слово казалось ей новой обидой.

Чжоу-чжоу вытерла слёзы и робко взглянула на отца:

— Пра… правда?

Цзинь Шэнь чувствовал себя загнанным в угол и не мог теперь сказать «нет».

Он кивнул.

— Но ты позволил чужому дяде меня ударить!

— Это была прививка. Чтобы не болеть и чтобы можно было ходить в детский сад, — терпеливо объяснил Цзинь Шэнь.

— Но… но… — малышка задумалась и тут же оживилась: — Тогда подбрось меня вверх!

Цзинь Шэнь неохотно поднял её и, подкинув вверх, как того требовала дочь, произнёс совершенно без эмоций, будто робот:

— Я больше всего на свете люблю свою малышку Чжоу-чжоу.

Но Чжоу-чжоу ничуть не обиделась на его деревянный тон. Напротив, всхлипывая, она вдруг засмеялась — звонко и радостно, и её смех наполнил всё фойе.

Цзинь Шэнь невольно приподнял уголки губ и почувствовал лёгкую радость в груди.

К счастью, малышка Чжоу-чжоу не стала требовать поцеловать её в щёчку — Повелитель Смерти и так считал, что держать человеческого детёныша на руках — предел его возможностей.

Однако вскоре Цзинь Шэнь понял, что фраза «Я больше всего люблю свою малышку Чжоу-чжоу» — это не просто слова.

Вечером Повелитель Смерти аккуратно приготовился ко сну в девять тридцать, даже передав несколько заданий своим теням, но вместо сна его ждал стук в дверь.

Стук был ритмичный: динь-дон, динь-дон — такой же милый, как и сама стучащая.

Повелитель Смерти мрачно распахнул дверь и увидел на пороге малышку в пижаме с динозаврами, с книгой в руках.

У него зашевелился висок. Холодно произнёс:

— Тебе пора спать.

Малышка уставилась себе под ноги, виднея только макушку с мягкими волосиками. Собравшись с духом, она подняла глаза и торопливо заговорила детским голоском:

— Папа, все остальные дети умеют…

Чжоу-чжоу по возрасту сразу зачислили в подготовительную группу, где дети уже прошли ясельную, младшую и среднюю группы и прекрасно знали буквы, цифры и даже английский.

Только Чжоу-чжоу на уроках ничего не понимала — ни слов воспитательницы, ни разговоров одноклассников. Она растерянно оглядывалась по сторонам, не зная, что делать.

Воспитательница заметила, что Чжоу-чжоу не поспевает за программой, но девочка уже успела подружиться со всеми, и переводить её в ясельную группу к двухлеткам было бы неловко. Поэтому учительница тихонько посоветовала Чжоу-чжоу заниматься дома с папой.

Чжоу-чжоу вспомнила об этом только перед сном и тут же с книгой побежала к отцу.

Она запинаясь проговорила:

— Завтра… завтра учительница… спросит…

Цзинь Шэнь на мгновение задумался. Он знал, что речь дочери пока не идеальна, и в детском саду она, скорее всего, будет «крякать», как утка. Дети обязательно начнут над ней смеяться и назовут «уродливым утёнком».

Воображение Повелителя Смерти нарисовало картину: его человеческий детёныш, хоть и завёл друзей в садике, остаётся одиноким и несчастным, ведь он прекрасно знал, как жестоко малыши могут отвергать своих сверстников.

Одна только мысль об этом вызывала у него дискомфорт.

Он не знал, что в садике дети сами решили, будто Чжоу-чжоу — бедная принцесса, которую мучает злой папа, и её нужно защищать.

Повелитель Смерти поправил одежду, поднял малышку и отнёс в кабинет.

Чжоу-чжоу послушно уселась на стул рядом с папой и раскрыла яркую учебную книжку.

Хотя Повелитель Смерти недолго был человеком, знаниями он обладал обширными.

Цзинь Шэнь ткнул пальцем в крупные иероглифы и холодно произнёс:

— Лесные спортивные игры.

Чжоу-чжоу последовала за его пальцем и пролепетала:

— Лес… лес…

— Лес-ные-спор-тив-ные-иг-ры, — чётко проговорил он.

Девочка посмотрела на папу и повторила:

— Лесные спортивные игры!

Последние дни она постоянно общалась с людьми — слушала воспитательницу, разговаривала с друзьями. А по ночам болтала со своей тряпичной уточкой. Благодаря этому, а также потому что раньше она уже умела говорить, речь её постепенно возвращалась к норме.

Повелитель Смерти заметил прогресс и почувствовал лёгкое удовлетворение. Он перевернул страницу и увидел задание: ряд зверей выстроился в шеренгу слева направо.

Чжоу-чжоу радостно показала пальцем:

— Тигр! Лев!

Цзинь Шэнь задумался: в пустых клеточках нужно было не назвать животных, а вписать цифры, соответствующие их порядковому номеру.

Лишь теперь Повелитель Смерти, не имевший опыта в обучении, осознал, что его дочь не умеет считать.

Это оказалось серьёзной проблемой. Он нахмурился:

— Чжоу-чжоу, я научу тебя считать.

— А что такое «считать»? — с наивным любопытством спросила малышка.

Перед таким взглядом неграмотного ребёнка Повелителю Смерти стало трудно подобрать слова.

Но вскоре он нашёл решение.

Его работа заключалась не столько в сборе душ, сколько в сохранении исторической памяти. Каждый человек со своими воспоминаниями составлял часть великой истории.

Именно поэтому, несмотря на допущенную ошибку, он сохранил свои полномочия — отчасти благодаря отцу-божеству, но в большей степени благодаря разработанному им приложению.

Повелитель Смерти достал телефон, открыл приложение «Смерть» и начал искать в архивах историю возникновения цифр.

Чжоу-чжоу терпеливо ждала, ведь нельзя мешать папе, когда он занят.

Вскоре результат появился на экране. Повелитель Смерти запустил воспоминания древних людей.

Чжоу-чжоу ничуть не удивилась — для неё это было всё равно что смотреть телевизор.

На «экране» пастухи считали овец, сначала просто различая их количество, потом — загибая пальцы, а затем — завязывая узелки на верёвках…

Хотя звука не было, малышка с интересом следила за происходящим, кивая головкой, будто всё понимала.

Когда фильм о развитии цифр закончился, Повелитель Смерти, не вдаваясь в подробности, спокойно сказал:

— Сегодня мы будем учить цифры.

Чжоу-чжоу кивнула, хотя и не до конца всё поняла.

— Повторяй за папой: один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять.

Малышка быстро повторила.

Повелитель Смерти вспомнил, как сам учился считать — по пальцам.

— Посчитай свои пальчики, — сказал он, глядя на её пухленькие ручки.

Чжоу-чжоу посмотрела на свои пальцы и не поняла, что делать.

Тогда Повелитель Смерти, обычно собирающий души, теперь с серьёзным видом протянул свою длинную, изящную руку и, загибая пальцы один за другим тем же голосом, которым раньше забирал жизни, произнёс:

— Это один. Это два. Это три…

http://bllate.org/book/7979/740744