Готовый перевод My Dad Says He Is God / Мой папа говорит, что он Бог: Глава 8

Второй Повелитель Смерти: «……» Да брось ты! С чего мне, мол, из кожи вон лезть, чтобы навредить человеческому ребёнку? Разве это похоже на подвиг великого героя? Да и вообще — когда я забираю души, мне и в голову не приходит спасать красавиц!

Тем не менее он произнёс с явной неискренностью:

— Конечно, наш маленький Чэнсяо — настоящий герой. Папа тобой гордится.

— Папа, — сказал Чэнсяо, — я хочу пойти в этот детский сад. Тогда я смогу всегда защищать ту девочку.

— Она очень храбрая. Когда увидела привидение, даже не заплакала.

— Если она такая храбрая, ей точно не нужна твоя защита, — отрезал Второй Повелитель Смерти. Ему совершенно не хотелось знать, насколько отважна эта малышка, вмешавшаяся в его планы и всё испортившая. Он лишь хотел устранить эту маленькую ошибку в системе.

— А как там та девочка-призрак? — спросил он.

— Девочка-призрак ужасная! — вспомнил мальчик встречу в классе. — Папа, папа, она всё ещё в этом садике! Завтра я сразу пойду сюда учиться! А то вдруг она съест маленькую сестрёнку?

Второй Повелитель Смерти на мгновение задумался. На самом деле, пойти в садик — неплохая идея: сын сможет наблюдать за той ошибкой поближе.

— Тогда ты должен постоянно следить за той девочкой-призраком. И обо всём, что она будет делать, немедленно сообщать папе. Понял?

Чэнсяо тут же энергично кивнул:

— Тогда я ещё раз зайду внутрь! Хочу сказать сестрёнке, что завтра приду в садик и буду её защищать. Пускай не боится!

С этими словами он громко стуча каблучками помчался обратно в здание.

Второй Повелитель Смерти смотрел ему вслед. «Ты должен наблюдать за ошибкой, а не защищать какую-то девчонку!»

Когда Чэнсяо вбежал в класс, он увидел, что его маленькую сестрёнку окружили взрослые. Её личико было ярко-красным от страха, и она заикалась:

— Я… я не…

— Нет… нет!

Чэнсяо разозлился, бросился к ней, решительно потянул за руку и увёл обратно в класс.

— Не бойся, не бойся! Завтра я уже пойду сюда учиться. Когда тебе станет страшно, просто зови меня — «братик!» — и я сразу приду тебя защищать. Так ведь и герои по телевизору всегда появляются!

Малышка Чжоу-чжоу обрадовалась так сильно, что после обеда, когда папа пришёл её забирать, она даже забыла сердиться и всё повторяла:

— Братик! Привидение! Братик меня защищал!

Цзинь Шэнь безучастно смотрел на свою прыгающую, размахивающую ручками дочку.

«Утром ещё не хотела идти в садик… Прошло всего несколько часов — и уже совсем забыла про старого папашу?»

Девочка всё ещё не унималась:

— Братик! Храбрый! Храбрый! Защитит меня!

Цзинь Шэнь: «……»

Дома Цзинь Шэнь обнаружил, что его добавили в родительский чат. Более того, педагог особо выделила его и подробно рассказала о положении дел с Чжоу-чжоу.

Строго говоря, Чжоу-чжоу уже исполнилось пять лет. В их детском саду группы делятся по возрасту: «группа малышей», «младшая», «средняя» и «старшая». Пятилетние дети обычно уже в старшей группе — ведь через год-полтора им идти в начальную школу.

Но проблема в том, что эта девочка совершенно ничего не знает из того, чему учат в садике, да и говорит невнятно. Совершенно не похоже, что она хоть где-то раньше училась.

К тому же сегодня она тайком спряталась под горкой, напугав всех до смерти. Когда её спросили, зачем она это сделала, она показала пальцем на одну девочку и сказала: «Привидение!» Оказалось, новенькой решили подшутить — одна шалунья намазала ей на лицо кетчуп, но не ожидала, что та действительно испугается.

Если бы только этим дело ограничилось… Но есть и более серьёзные вопросы. Учительница узнала от заведующей, что ребёнок был зачислен в садик «по блату» — все формальности были проигнорированы. Это ещё полбеды, но главное — у неё нет ни медицинской справки, ни прививочного сертификата.

Первое — мелочи, второе — уже серьёзно. Пусть даже у этого человека связи и влияние огромны, но основные правила соблюдать всё равно надо. Если другие родители узнают об этом, поднимется настоящий бунт.

Поэтому педагог очень деликатно поинтересовалась, в каком садике девочка училась раньше, попросила предоставить медицинскую документацию и заодно упомянула о проблемах с речью.

Цзинь Шэнь прочитал сообщение человека и посмотрел на свою дочку, которая во дворе увлечённо повторяла за телевизором:

— % &$*%,&……

Она старалась изо всех сил: как только диктор произносил фразу, она тут же заикалась, повторяя за ним, и даже мимику копировала.

Цзинь Шэнь повернулся к тени рядом:

— Отведи её сделать прививки и оформи медсправку. Потом отнеси в садик.

Тень замялась.

Цзинь Шэнь сразу понял: эта человеческая малышка точно не согласится. Он добавил:

— Запишите время — я сам свожу её на прививки.

И вот на следующий день маленький герой Чэнсяо, гордо выпятив грудь, пришёл в детский сад — и обнаружил, что его храбрая сестрёнка сегодня не пришла.

Раньше Чжоу-чжоу не любила садик, но теперь, когда великий герой-братик пообещал ждать её там, она проснулась ни свет ни заря и побежала стучать в дверь папиной комнаты:

— Папа! Папа!

Постучала немного — и изнутри что-то с грохотом полетело в дверь:

— Уходи!

Чжоу-чжоу вздрогнула. Папа ещё не встал?

Она подумала и, топая каблучками, помчалась с второго этажа на первый. Тени следовали за ней, боясь, что она упадёт. Хотя девочка бегала, покачиваясь, будто вот-вот упадёт, на самом деле держалась очень уверенно.

Она вбежала на кухню, где тени как раз готовили завтрак. Увидев малышку, они тоже вздрогнули.

Чжоу-чжоу немного боялась теней — они были такие чёрные и страшные.

Но сегодня она собралась с духом и протянула ручки:

— На руки!

Одна из теней на секунду замерла, а потом быстро подхватила её. Чжоу-чжоу указала на кастрюлю:

— То…

Хотя говорила она с трудом, всё же упорно старалась выразиться.

Вскоре под её руководством был приготовлен фруктовый завтрак.

Чжоу-чжоу взяла тарелку с нарезанными фруктами и снова поднялась наверх:

— Папа… Папа…

Цзинь Шэнь, в который раз разбуженный шумом, всё же поднялся и открыл дверь. Перед ним стояла малышка с тарелкой фруктов в руках, сияя глазами в надежде на похвалу:

— Завтрак. Садик.

Повелитель Смерти потер виски. Уже так рано хочется в садик?

— Сегодня сначала нужно сделать прививки.

Девочка моргнула, не понимая, что это такое.

Только когда они приехали в поликлинику (врача можно было вызвать домой, но Цзинь Шэнь решил всё же лично привезти дочь), она начала соображать.

В зале ожидания почти все родители были мамами. Цзинь Шэнь, высокий и широкоплечий, выделялся среди них.

Чжоу-чжоу вертелась, осматривалась — вокруг столько детей! Но все были хмурыми, надули губки и молчали.

Ей стало скучно, и она потянула папину руку, начав кружиться вокруг него. Всё помещение наполнилось её звонким смехом.

Одна из мам улыбнулась:

— Ваша дочка такая милая! Совсем не боится уколов. А мой, услышав, что надо колоть, устроил целую сцену у двери — обнимает косяк и не идёт!

Цзинь Шэнь посмотрел на свою беззаботно хохочущую дочку и кивнул.

Вскоре медсестра позвала их по фамилии. Цзинь Шэнь повёл Чжоу-чжоу в кабинет.

Малышка всё ещё была в отличном настроении — она думала, что внутри её ждёт что-то вкусненькое. Ведь каждый ребёнок, выходивший оттуда, держал во рту леденец, и Чжоу-чжоу ужасно захотелось такого же.

Но как только они вошли, медсестра засучила ей рукав, и тут девочка почувствовала неладное. Она увидела незнакомого дядю с иглой.

В мгновение ока Чжоу-чжоу превратилась в утку, которую прижали к земле: она начала биться всеми конечностями, отчаянно выкрикивая:

— Папа! Папа!

Цзинь Шэнь подошёл, придержал её ручки, чтобы медсестре было удобнее сделать укол.

Малышка разозлилась ещё больше. Слёзы капали крупными каплями, а из уст лились непонятные слова, которые медсестра не могла разобрать.

А вот Цзинь Шэнь прекрасно понял:

«Папа — большой злодей! Папа меня больше не любит! Больше никогда с ним не буду разговаривать! Больше никогда не буду с ним дружить!»

Повелитель Смерти: «……»

После укола медсестра дала Чжоу-чжоу леденец. Девочка, хоть и плакала от боли и злилась, всё равно приняла конфету и сердито засунула её в рот!

Выходя из кабинета, она шла впереди всех, не дожидаясь папу и не беря его за руку — она обиделась. Её маленькие ручки и ножки двигались с такой силой, будто каждым шагом она демонстрировала своё негодование.

Повелитель Смерти шёл сзади и чувствовал себя странно — ему даже непривычно стало.

Он думал, обида скоро пройдёт, но даже у самых ворот детского сада Чжоу-чжоу всё ещё надувала щёчки и, не оборачиваясь, решительно направилась внутрь, даже не взглянув на отца.

Повелитель Смерти остановился у входа и нахмурился. «Я же сделал прививку ради её же пользы! Как она смеет злиться?!»

Чем больше он об этом думал, тем хуже себя чувствовал. В груди стеснило. С мрачным лицом он отправился домой.

А Чжоу-чжоу вернулась в класс. Сейчас как раз была перемена, и в помещении царила суматоха. Девочка села на своё место, опустила голову на парту и тихо плакала. Папа не помог ей, наоборот — помог другим обидеть её.

Папа совсем не такой, как раньше. Раньше он каждую ночь рассказывал ей сказки о принцессах, называл её маленькой принцессой и целовал в лобик. Теперь он этого не делает.

Раньше он подбрасывал её вверх, говоря, что больше всех на свете любит её. Теперь он почти не обнимает.

Раньше папа часто улыбался, а теперь совсем перестал.

На всё это Чжоу-чжоу закрывала глаза — ведь мама уехала далеко и больше не вернётся. Поэтому папа каждый день грустит, и ей тоже грустно. Она тоже скучает по маме… Но теперь папа ещё и помогает другим её обижать!

Чем больше она думала, тем сильнее рыдала, и в конце концов зарыдала вслух.

— Храбрая сестрёнка, почему ты плачешь? Кто-то тебя обидел?

Чжоу-чжоу узнала знакомый голос. Она подняла голову и увидела вчерашнего героя-братика.

Другие дети тоже смотрели на неё. В садике Чжоу-чжоу всегда носила корону принцессы. Многие помнили её розовый замок принцессы. Некоторые даже просили дома такие же замки, но взрослые объясняли, что такие строят только для настоящих принцесс. Поэтому все малыши были уверены: в этом замке живёт настоящая принцесса.

Секретов среди детей не бывает, так что теперь весь садик знал: у них есть своя принцесса — та, у которой розовый замок и корона.

— Принцесса, почему ты плачешь? Кто тебя обидел? — загалдели дети.

От этих вопросов Чжоу-чжоу расплакалась ещё сильнее и, заикаясь, пробормотала:

— Папа… папа не… не любит меня…

При этом она показала красное пятно на руке от укола и зарыдала ещё горше:

— Другие… ударили… меня.

Это взбесило маленького героя Чэнсяо и всех остальных детей. Ведь это же точь-в-точь как в сказке про Золушку!

Один ребёнок спросил:

— А где твоя мама? У нас, если папа бьёт, мама его ругает.

— Мама уехала… далеко, — с трудом выдавила Чжоу-чжоу.

Дети замерли. Они вспомнили сказки, где у принцесс не было мам.

Им сразу стало невыносимо жалко эту принцессу, которую бьёт папа.

Чэнсяо особенно расстроился. «Какая же она храбрая! А папа такой злой — ещё и бьёт её!»

Весь остаток дня педагогам казалось, что с детьми что-то не так: они шептались, собирались кучками и о чём-то таинственно переговаривались.

На перемене несколько малышей утащили Чжоу-чжоу к цветочной клумбе и тихо спросили:

— Принцесса, у тебя есть дедушки с бабушками или дяди с тётями?

Когда их самих били родители, они жаловались бабушкам и дедушкам. Чжоу-чжоу говорила невнятно, поэтому все решили, что её папа её избил.

У Чжоу-чжоу были дедушка с бабушкой, но она помнила, какие они страшные. Она быстро покачала головой:

— Они… не любят меня…

http://bllate.org/book/7979/740743