Готовый перевод My Dad Says He Is God / Мой папа говорит, что он Бог: Глава 2

Если смерть наступит раньше срока, системный сбой так и не будет исправлен — а значит, он навсегда лишится возможности стать богом смерти.

Как Цзинь Шэнь мог допустить подобное?!

Господин Цзинь велел теням устранить источник опасности, а затем поднял глаза и увидел, что только что стоявшая перед ним малышка уже добралась до фруктового дерева. Она прыгала на своих коротеньких ножках, пытаясь дотянуться до поникших от тяжести плодов ветвей лижчи.

Однако даже опущенные ветви оставались для неё слишком высокими!

Малышка тут же развернулась и помчалась обратно. Потянув Цзиня Шэня за край одежды, она указала пальчиком на дерево и взволнованно пискнула:

— Га!

— Нельзя есть! — отрезал Цзинь Шэнь.

Та снова потянула его за край рубашки и, глотнув слюнки, повторила:

— Га!

Цзинь Шэнь сверху вниз взглянул на этого человеческого детёныша, подошёл к дереву и сорвал ветку. Но едва его пальцы коснулись лижчи, как всё дерево мгновенно засохло.

С хитрой ухмылкой он протянул малышке засохшую ветвь с семью-восемью почерневшими плодами.

Та замерла в изумлении. Её большие глаза расширились от недоумения — она явно не понимала, почему всё вдруг изменилось. Тихонько пискнув, она произнесла:

— Га-а...

Хотя Цзинь Шэнь и подшучивал над ней, голодом морить не собирался:

— Этого уже нельзя есть.

Он взял малышку за руку и повёл внутрь замка принцессы. Тени последовали за ними на почтительном расстоянии.

Едва переступив порог, малышка начала оглядываться по сторонам: с любопытством потрогала колонну, пощупала диван — словно щенок, впервые попавший в новый дом.

Цзинь Шэнь наблюдал за этим и приказал теням:

— Приготовьте ей еду.

Несколько теней тут же исчезли.

Пока малышка осваивалась в новом окружении, Цзинь Шэнь решил незаметно уйти. Он полагал, что, хоть человеческий детёныш сначала и испугался теней, со временем поймёт: они ей не вредят — и привыкнет.

Цзинь Шэнь развернулся и направился к выходу, но не успел переступить порог, как его обхватили за ногу. Малышка испуганно забормотала:

— Га-га-га...

Господин Цзинь обернулся и увидел, что тени уже расставили на столе тарелки с едой.

— Они принесли тебе еду, — сказал он, пытаясь отцепить малышку от себя. Но едва он оторвал её от ноги, как та тут же обхватила его руку.

Тени немедленно отступили. Господин Цзинь бесстрастно поднял малышку и усадил за стол.

Увидев еду, та тут же послушно уселась ему на колени, сама взяла слюнявчик и аккуратно повязала его себе на шею, после чего хлопнула в ладошки в ожидании, что папа начнёт кормить.

Прошла минута, но папа всё не начинал. Малышка, видимо, удивилась: почему он не кормит, как раньше? Она повернулась и тихонько пискнула:

— Га!

Затем указала пальчиком на свой ротик...

Что ещё оставалось Цзиню Шэню? Сдерживая раздражение, он взял ложку. В изящной фарфоровой чашке с сине-белым узором была рисовая каша с курицей и зеленью, а рядом стояли несколько блюд, подходящих для маленького ребёнка, и суп с курицей и грибами.

Господин Цзинь начал методично кормить человеческого детёныша ложка за ложкой.

На каждую ложку малышка радостно трясла головой и размахивала ручками — явно наслаждалась едой.

К тому же время от времени она показывала на другие блюда, давая понять, что хочет и их попробовать.

Господин Цзинь сдержался и на этот раз.

К счастью, скоро она наелась. Малышка сняла слюнявчик, повернулась и обняла папу:

— Га-га!

— Я не твой папа! — раздражённо произнёс господин Цзинь.

— Га-га!

— Не все, кто называет тебя Чжоу-чжоу, твои папы!

— Га-га!

— Людей моего роста полно! Я не твой папа!

— Га...

Малышка обиженно сползла с колен господина Цзиня, подхватила тряпичную уточку и, опустив голову, медленно поплелась к выходу, грустно пища:

— Га-га...

Господин Цзинь смотрел на это и чуть не лопнул от злости. Что за глупость — если я не папа, то нельзя остаться в этом доме? Если я не папа, то нельзя обниматься?

Да и не хочу я тебя обнимать, эта маленькая обуза!

Рядом уже собрались тени, чтобы что-то сказать, но господин Цзинь махнул рукой. Он не верил, что эта малышка осмелится бродить по улицам в темноте!

Прошло немного времени, но малышка так и не вернулась. Вдруг в кармане господина Цзиня зазвенело приложение.

Цзинь Шэнь достал его и увидел на экране:

«Чжоу Чжоу, 17 января 2019 года, причина смерти: нападение бродячих собак».

Лицо господина Цзиня мгновенно изменилось. Он тут же покинул замок.

Тем временем малышка действительно медленно семенила по улице, приговаривая своей тряпичной уточке:

— Га-га-га-га...

Господин Цзинь нашёл её и, убедившись, что с ней всё в порядке, перевёл дух.

Но... кто вообще тебя бросил? Кто сказал, что ты теперь сирота без папы? Ведь это ты сама всех подряд папами называешь!

Малышка не ушла далеко — она вскоре нашла мусорный бак и спряталась за ним, периодически выглядывая из-за укрытия в сторону замка.

Очевидно, она ждала, что папа придёт за ней!

Господин Цзинь: «...» Так и думал, что у этой человеческой малышки хоть какая-то гордость есть.

Цзинь Шэнь, обеспокоенный угрозой бродячих собак, сделал вид, что вышел искать ребёнка, но не заметил малышку за мусорным баком.

Тогда малышка забеспокоилась. Увидев, что папа снова уходит, она тут же высунула из-за бака одну маленькую ножку...

Господин Цзинь снова сделал вид, что не заметил, и направился в другую сторону.

Малышка, увидев, что папа уходит, совсем разволновалась и выскочила из-за бака...

И в этот самый момент с дороги на неё с лаем бросилась бешеная собака.

Всё произошло мгновенно — господин Цзинь едва успел схватить малышку и оттолкнуть псину ногой.

Малышка была в ужасе: её маленькие пальчики вцепились в воротник папиной рубашки, а голова прижалась к нему, дрожа от страха.

Цзинь Шэнь тоже перепугался. Если этот ребёнок умрёт сейчас, он навсегда лишится шанса стать богом смерти!

Малышка дрожащим голоском пискнула:

— Га-га...

Цзинь Шэнь на этот раз даже не стал спорить и строго предупредил:

— Впредь без моего разрешения не смей выходить из этого дома! Поняла?

— Га?

Господин Цзинь — будущий бог смерти. За эти годы он унёс бесчисленное множество душ, в том числе и души таких вот маленьких человеческих детёнышей...

Болезни, падения с высоты, наезды машин, укусы собак, подавление арахисом...

Любая мелочь могла легко оборвать жизнь ребёнка.

Размышляя обо всём этом, Цзинь Шэнь, только вернувшись в замок, осознал, что принёс малышку обратно.

Ребёнок был тёплый, словно маленькая грелка, и уже крепко спал.

Её щёчки порозовели, а во сне она выглядела тихой и милой.

Тени подошли и осторожно переложили спящую малышку на мягкую кровать.

Господин Цзинь почувствовал пустоту в руках. Он взглянул на человеческого детёныша на кровати и покинул комнату.

На следующее утро, пока господин Цзинь ещё отдыхал, раздался звонок телефона.

Он открыл сообщение от теней:

«Чжоу-чжоу прячется под одеялом и боится выходить. Она испугалась нас. Может, вернуть человеческую няню?»

Господин Цзинь, прочитав слово «человеческая няня», вдруг вспомнил далёкие, неприятные воспоминания.

— Ты чудовище! Твои родители тебя бросили! Если не будешь слушаться, не получишь еды!

— Ты напугала моего сына! Твои родители тебя бросили!

Господин Цзинь очнулся и с ненавистью набрал ответ:

— Никакой няни!

Если пригласить человеческую няню, он узнает о смерти этого детёныша только из уведомления приложения.

«Господин, она всё время боится и громко пищит. Похоже, ищет вас».

Цзинь Шэнь: «...» Что ему ещё оставалось делать?

Авторские комментарии:

Маленький спектакль:

Господин Цзинь:

— Назови папой.

Чжоу-чжоу:

— Га-га!

Господин Цзинь:

— Папа!

Чжоу-чжоу:

— Га-га!

Господин Цзинь:

— Га-га!

Чжоу-чжоу важно выпрямилась:

— Га-га!

Цзинь Шэнь получил сообщение от теней и вынужден был встать.

Сначала он проверил задания на сегодня в приложении, затем умылся, надел чёрный костюм на заказ, завязал галстук, принял завтрак от управляющего-тени и сел за длинный обеденный стол, чтобы в одиночестве съесть завтрак, выполняя всё чётко и размеренно, словно запрограммированный робот.

Цзинь Шэнь — будущий бог смерти, обладающий способностью разрывать пространство, но использует эту силу только при выполнении заданий. За нарушение правил приходится писать длинные отчёты, поэтому в обычной жизни Цзинь Шэнь предпочитает ездить на машине.

Через полчаса Цзинь Шэнь вошёл в комнату малышки. На большой кровати под розовым цветочным одеялом виднелся небольшой бугорок, который слегка дрожал.

Цзинь Шэнь: «...» Страх перед призраками у человеческих детёнышей — дело обычное, но до такой степени?

Господин Цзинь подтащил стул и собрался посмотреть, сколько ещё этот человеческий детёныш будет дрожать под одеялом.

Но едва он сел, как приложение снова зазвенело.

У бога смерти возникло дурное предчувствие. Он достал телефон и увидел на экране:

«Чжоу Чжоу, 18 января 2019 года, причина смерти: смерть от испуга».

В душе бога смерти пронеслось проклятие. Он резко обернулся к дрожащему комочку под одеялом.

Бог смерти был в ярости и в панике одновременно. На лице появилась улыбка, которой не было много лет, а голос звучал настолько неестественно мягко, что напоминал речь злодея из фильмов:

— Чжоу-чжоу, папа пришёл. Не бойся.

Одеяло всё ещё дрожало, и из-под него донёсся дрожащий детский голосок:

— Га...

— Правда папа, не призрак. Посмотри осторожно — в комнате нет призраков.

Под одеялом что-то зашевелилось. Маленький комочек медленно пополз к подушке, потом крошечная ручка схватилась за край одеяла, и из-под него осторожно выглянула головка.

Увидев господина Цзиня, малышка мгновенно выскочила из-под одеяла и обхватила его, застывшего от неожиданности:

— Га-га!

Прижавшись к папе, она начала что-то быстро бормотать. Видимо, поняв, что говорит не так, как он, она пыталась повторить его слова, но получалось только «гу-гу-гу».

Однако господин Цзинь всё понял:

«Папа исчез...»

«Везде призраки...»

Вчера она тоже видела теней, но испугалась не сильно. Сегодня же это стало причиной смерти.

Теперь всё было ясно: вчера был папа, а сегодня папы нет.

Малышка что-то долго бормотала, время от времени издавая звуки «а-а» и «га-га».

Но господин Цзинь всё понял:

Малышка рассказывала, что раньше на улице постоянно встречала призраков. Других детей забирали родители, а она пряталась и ждала, когда её родители придут за ней.

Бог смерти немного подумал и понял: последние два года она бродила по миру в одиночестве. Только дети до шести лет могли её видеть, взрослые — нет. А когда дети разговаривали с ней, взрослые думали, что ребёнок сошёл с ума.

Поэтому малышка и не знала, что последние два года именно она сама была тем самым «призраком», которого все боялись.

Господину Цзиню стало не по себе. Получалось, что если он уйдёт, а оставит малышку наедине с тенями, та может умереть от страха. Значит, у него всего два варианта:

Либо лично воспитывать ребёнка.

Либо нанять человеческую няню.

Но из-за условий контракта бога смерти, если появится человеческая няня, тени не смогут оставаться в доме.

Господин Цзинь нахмурился, глядя на обнимающего его человеческого детёныша. Его врождённое отвращение к людям мешало принять решение.

Тени не могли говорить, но умели общаться иным способом:

«Господин, ей пора умываться и завтракать».

Что ещё оставалось делать?

Цзинь Шэнь никогда раньше не умывал человеческих детёнышей, но малышка, казалось, знала, что после пробуждения нужно чистить зубы и умываться.

Она слезла с кровати, прижала к себе тряпичную уточку, осмотрела комнату, проверяя, нет ли где призраков, а потом указала на стаканчик со щёткой.

Чжоу-чжоу потеряла родителей в два года — как раз в том возрасте, когда дети учатся чистить зубы.

За время скитаний она часто видела, как взрослые чистят зубы, и запомнила это.

http://bllate.org/book/7979/740737