Готовый перевод My Omega Boyfriend / Мой омега-парень: Глава 4

Хотя застенчивый старшекурсник большую часть времени молчал, Сун Ванвань прекрасно развлекалась сама: каталась по кровати и болтала с ним сладким голоском, осыпая кучей всякой чепухи.

— Старшекурсник, а как ты относишься к любви Альфы и Омеги?

— …Ничего особенного не чувствую, — ответил Чжоу Минчун, не открывая глаз. В голове он перебирал таблицу компонентов последнего подавляющего препарата, подбирая оптимальную комбинацию для создания средства, лучше подходящего именно ему.

Услышав это, Сун Ванвань тут же подхватила:

— Я тоже так думаю! Моя соседка всё время мне втолковывает, какие замечательные отношения у Альф с Омегами, но ведь я же не Альфа! Как я могу состоять в паре «Альфа–Омега», скажи на милость?

— …Мм.

— И знаешь ещё что? В парах Бета–Бета можно спокойно менять позиции — договорились, и решено, кто сверху, кто снизу! А в парах «Альфа–Омега» всегда только Альфа сверху! Это же полное пренебрежение правами Омег! — возмущённо воскликнула Сун Ванвань и хлопнула ладонью по краю кровати. — Старшекурсник, ты разве не согласен?

В комнате воцарилось молчание.

— Да, ты совершенно права, — наконец произнёс Чжоу Минчун, открывая глаза. Его тёмные зрачки мерцали в темноте, словно отражая угольки. Он едва слышно вздохнул: — Лучше всего быть Бетой… Никаких течек… Никакого принудительного брака из-за репродуктивной функции…

— Чёрт возьми, это так верно, — пробормотал он почти шёпотом.

……

……

Никто долго не говорил.

— Старшекурсник, ты уже спишь? — осторожно спросила девушка. Её звонкий, сладкий голосок звучал так, будто её слова были кусочками сахара, выловленными из воды — влажными и приторно-сладкими.

Чжоу Минчун лежал с открытыми глазами и молчал.

И тут он услышал, как его соседка по комнате — энергичная Бета — радостно прошептала:

— Такой милый, такой красивый старшекурсник!

— Я тоже считаю, что я красавчик.

Лёгкая улыбка тронула его губы, при этом он умышленно проигнорировал все остальные эпитеты.

— Уииинь-уииинь… Мне так хочется старшекурсника!

— …

Улыбка на лице Чжоу Минчуна внезапно застыла. Он на секунду растерялся, а затем бесстрастно натянул одеяло себе на лицо.

— Чтоб тебя…

— Хм.

Автор добавляет:

Можно добавиться ко мне в вэйбо — там я публикую дополнительные главы про старшекурсника и Сун Ванвань.

Ник вэйбо совпадает с моим литературным псевдонимом :)

Спасибо Цинби за донат!

Целую-целую (づ￣ 3￣)づ Огромное спасибо!!!

P.S. Из-за нестабильного графика обновления, скорее всего, будут выходить глубокой ночью, но не переживайте — я всегда хорошо высыпаюсь!

Позже график, возможно, стабилизируется, и я обязательно сообщу вам об этом :)

P.P.S. История про русалок изначально задумывалась как короткий рассказ для отвлечения от стресса в выпускном классе, поэтому через некоторое время после завершения «Парня» я возобновлю её публикацию.

Целую!

☆ 006

На следующий день начался сборный курс.

Сун Ванвань надела белый халат и армейские сапоги стандартного образца, заправив в них брюки. Выйдя из раздевалки, она увидела уже переодетого Чжоу Минчуна и радостно помахала ему.

— Доброе утро, старшекурсник! — звонко прозвучал девичий голосок, и на мгновение Чжоу Минчуну показалось, что он по-прежнему находится в нормальном человеческом мире.

Но стоило ему чуть опустить взгляд, как он заметил странный небольшой выпирающий бугорок в районе паха у девушки и невнятно пробормотал сквозь зубы:

— И тебе доброе утро.

Он давно должен был догадаться…

Ведь в этом чёртовом мире у всех, кроме женских Омег, случались утренние эрекции.

……

Сун Ванвань разговаривала по телефону с Энни.

Энни, судя по всему, делала упражнения в общежитии, и её голос был прерывистым от одышки:

— Ты говоришь, Чжоу Минчун тоже участвует в этом сборе?

— Ага, — весело ответила Сун Ванвань, подперев щёку ладонью.

— Ты, наверное, сейчас на седьмом небе от счастья? — Энни отлично знала характер своей соседки.

— Хи-хи-хи.

Энни: «……»

— Кстати, а как там новички на сборах? — решила сменить тему Энни, чтобы не страдать от глупостей этой влюблённой маньячки.

— … — девушка помолчала, потом серьёзно сказала: — Неплохие ребята… Но…

«Но что?» — Энни сделала очередное отжимание.

— Ни один из них не сравнится со старшекурсником Чжоу по красоте! Хи-хи-хи!

Энни скривилась:

— Сун Ванвань, если ты продолжишь в том же духе, я сейчас повешу трубку!

— Хи-хи-хи, ладно, не надо вешать! — Сун Ванвань сразу стала серьёзной. — В университете ничего важного не происходило? Я здесь, и мне вообще не доходят новости.

— Ничего особенного, — ответила Энни. — Разве что та история с Омегой из соседнего вуза, кажется, серьёзно обострилась. Сейчас все учебные заведения проводят проверки…

— Серьёзно? — Сун Ванвань широко распахнула глаза.

— Похоже, эта Омега, выдававшая себя за Бету, выделяла слишком интенсивный феромон. Несколько Альф, на которых это повлияло, получили некачественные подавляющие препараты в больнице, и у одного из них теперь нарушен баланс феромонов.

— Говорят, даже способность к связыванию у него пропала.

Энни цокнула языком с сочувствием:

— Жуть какая… Без способности к связыванию Альфа — всё равно что импотент. На моём месте я бы жить не захотела.

Способность к связыванию была необходима Альфе для оплодотворения Омеги. Проще говоря, её отсутствие равносильно импотенции.

— Ого, страшно, — протянула Сун Ванвань, а потом весело добавила: — Но я же Бета, мне такие проблемы не грозят!

Энни: «……Катись ты.»

После того как подруга сердито повесила трубку, Сун Ванвань направилась в душ. Был полдень, время послеобеденного отдыха. Утром новичков только разделили по группам между инструкторами, поэтому официальный сбор ещё не начался, и у Сун Ванвань с Чжоу Минчуном пока не было никаких обязанностей.

После обеда в столовой военного городка Сун Ванвань вернулась в комнату, чтобы отдохнуть, а Чжоу Минчуна вызвал один из инструкторов — якобы по работе.

Так что сейчас Сун Ванвань одна скучала в комнате, да ещё и разговор с Альфой-соседкой закончился её раздражённым «отвали!». Фу, как-то одиноко стало.

Приняв душ, Сун Ванвань надела сине-белое ночное платьице и уже собиралась лечь вздремнуть, как вдруг в дверь постучали. Она встала и открыла — на пороге стоял уставший Чжоу Минчун.

На нём всё ещё был тот же тёмно-синий мундир, безупречно выглаженный воротник придавал ему вид особенно строгого и элегантного человека. Он устало улыбнулся ей:

— Только что принял душ?

Она пропустила его внутрь и осторожно спросила:

— Старшекурсник, а что тебе понадобилось тому инструктору?

Чжоу Минчун пил воду из стакана на столе и, опустив глаза, ответил:

— Ничего особенного. Просто обсудили программу сборов и напомнили о правилах безопасности.

— Почему он не обратился к наставнику? Ведь господин Гао — главный руководитель этих сборов.

Заметив, что он выглядит не слишком бодро, Сун Ванвань утратила прежний задор и быстро сообразила:

— Неужели из-за той истории с Омегой? Программа сборов в этом году изменилась?

Чжоу Минчун сделал глоток воды, потом поднял на неё взгляд, удивлённо моргнув:

— Да, именно так. Господин Гао сказал, что из-за усиленных проверок в университете и изменений в программе сборов он не сможет одновременно контролировать и кампус, и сборы, поэтому попросил меня помочь.

— …А почему меня не позвали… — пробормотала Сун Ванвань.

— Наверное, считают, что ты слишком непоседлива, — ответил Чжоу Минчун.

………

Эй, старшекурсник, так говорить обидно!

Она закатила глаза, и он не удержался от смеха:

— Ладно, иди отдыхай. После обеда начнётся сбор.

Сун Ванвань послушно забралась под одеяло, а Чжоу Минчун отправился в гардеробную. Вернувшись, он уже был в хлопковой пижаме.

Она тайком покосилась на него: высокий, длинные ноги, узкие бёдра, светлая кожа.

Увидев, что она ещё не спит, он даже спросил, не хочет ли она чего-нибудь перекусить — чертовски заботливый.

Какой же он красивый и милый.

Сун Ванвань в одеяле незаметно нарисовала сердечко пальцем, а когда увидела, что он тоже собирается лечь, тут же послушно закрыла глаза.

……

— Кстати, спокойной ночи, — снова высунула она голову из-под одеяла и сладко пожелала ему.

С соседней койки донёсся низкий, чистый мужской голос:

— И тебе тоже.

……Старшекурсник действительно и красивый, и милый!!!

*

В этом году программа сборов, помимо обычных занятий по подавлению реакции на феромоны, включала также обучение выживанию в дикой природе и защите от феромонных ракет.

По опыту прошлых лет, одних только занятий по подавлению феромонов было достаточно, чтобы большинство новичков-Альф выбивалось из сил. Из-за индивидуальных различий некоторые Альфы с особо чувствительными железами не могли справиться с интенсивным воздействием феромонов Омег и в итоге после сборов переводились в академические специальности… даже если изначально поступали на совсем другие направления.

Поэтому для тех, кто уже фактически стоял на пороге поступления в государственное военное ведомство, единственный выход — выложиться на сборах по полной. А теперь, с добавлением выживания в дикой природе и защиты от феромонных ракет, этим и без того измотанным студентам предстояло преодолеть ещё более тяжёлые испытания, результат которых трудно было предсказать.

Однако по приказу вышестоящего командования новая программа всё же была утверждена.

Несколько инструкторов разделили новичков на четыре группы по двадцать человек в каждой.

Первое занятие дня — обучение подавлению реакции на феромоны.

Сун Ванвань и Чжоу Минчун пришли в учебный зал раньше других, чтобы предотвратить возможные ЧП. Они увидели, как несколько врачей-Бет в белых халатах вошли в большой зал и расставили по нему несколько ампул с препаратами. Сун Ванвань не знала, что это за лекарства, но Чжоу Минчун нахмурился в тот самый момент, когда ампулы открыли.

— Что случилось? — тихо спросила она.

— … — Чжоу Минчун помолчал, потом, словно скрипнув зубами, сказал: — В этом препарате содержится микродоза феромонов Омеги.

А?

Сун Ванвань сначала опешила, но тут же всё поняла:

— Тогда что будет с этими Альфами? Они же с ума сойдут!

Чжоу Минчун тоже участвовал в таких сборах впервые:

— Не знаю точно, но, наверное, предусмотрены какие-то меры предосторожности.

Как он и предполагал, из пола медленно поднялись десять электрических кресел с ремнями и другими приспособлениями для фиксации. Затем десять новичков в противогазах были введены в зал инструкторами.

Феромоны в воздухе были лишь в микродозе, но этого уже хватило, чтобы несколько новичков начали терять самообладание. Они заставили себя сесть в кресла, и ремни автоматически затянулись вокруг их тел. После короткого периода адаптации студенты выглядели относительно нормально, хотя на лбу у многих выступил холодный пот.

Инструктор — тоже Альфа — в маске громко объявил:

— Сейчас концентрация феромонов Омеги в воздухе соответствует уровню, остающемуся после течки. Как вы себя чувствуете?

Один особенно симпатичный Альфа ответил:

— Учитель, вроде терпимо.

Получив одобрительные кивки от остальных, инструктор дал сигнал, и концентрация феромонов в помещении резко возросла. Реакция новичков мгновенно стала неадекватной.

И Чжоу Минчун рядом с ней тоже начал терять контроль.

Молодой человек побледнел, нахмурился, щёки сами собой залились румянцем, а вскоре покраснели даже уши и шея.

http://bllate.org/book/7977/740594