Готовый перевод My Boyfriend Is a Skilled Racer / Мой парень — ас уличных гонок: Глава 3

Сюй Юй обернулся и бросил на неё взгляд. Девочка теребила ремешок рюкзака и стояла, опустив голову, перед девушкой с хвостиком.

Вокруг почти никто не обращал на неё внимания, и плечи Янь Сяосэ незаметно опустились.

Она выглядела совершенно подавленной — будто серая бегония, измученная дождём и ветром.

В детстве у его матери тоже была такая бегония.

Он вспомнил, как та смотрела на неё.

Ладно.

Он резко развернулся и встал перед этой жалкой девчонкой, слегка прикрыв её собой:

— Перед кем ты извиняешься?

Теперь этот прежде незаметный уголок превратился в центр всеобщего внимания.

Янь Сяосэ сделала полшага назад, немного отдалившись от Сюй Юя.

Она смотрела в пол, чувствуя, как десятки глаз устремились на неё.

Пальцы Янь Сяосэ впились в подол юбки до побелевших костяшек, и всё тело её слегка дрожало.

«Только не смотрите на меня…»

Голос Сюй Юя прозвучал ни громко, ни тихо — всё так же небрежно:

— Ты что, немая? Не можешь сказать, что ты новенькая?

Девушка с хвостиком удивлённо воскликнула:

— А?

И выглянула из-за плеча Сюй Юя, чтобы взглянуть на прячущуюся за ним Янь Сяосэ.

— Ты что, новенькая?

Янь Сяосэ энергично закивала, еле слышно прошептав, словно комариный писк:

— Да, да.

— Тогда чего сразу не сказала? Ладно, проходи.

Янь Сяосэ подняла глаза — и увидела, что стоявшая перед ней девушка уже ушла.

Его волосы, похожие на огненное облако, так ярко выделялись в этом мире чёрного, синего и белого.

«Почему он мне помог?»

Янь Сяосэ прикусила нижнюю губу и, уже входя в школу, тихо пробормотала:

— Спасибо.

Она помнила слова Бай Жу про «отдел воспитательной работы», но, едва переступив порог школы, сразу же растерялась, точно безголовая муха, и не имела ни малейшего понятия, куда идти.

Она хотела найти кого-нибудь и спросить дорогу, но слова застревали у неё в горле.

Прозвенел звонок на урок. Янь Сяосэ стояла перед статуей какого-то великого человека и тупо смотрела на его идеальные черты лица.

«Не подскажете ли, как пройти в отдел воспитательной работы?»

Все уверенные обещания, данные Бай Жу, теперь превратились в насмешку над ней самой.

Внезапно кто-то хлопнул её по плечу. Янь Сяосэ чуть не подпрыгнула от испуга.

Она резко обернулась, широко распахнув глаза, словно короткошёрстная кошка, чья шерсть вот-вот встанет дыбом.

Перед ней стоял парень в школьной форме и с коротко стриженными волосами.

— Ты тут уже давно стоишь. Помочь чем-нибудь?

Янь Сяосэ сжала ремешок рюкзака, немного подумала и всё же решилась попросить помощи, очень тихо:

— Отдел… отдел воспитательной работы — как пройти?

Парень слегка наклонился, чтобы лучше расслышать, и, наконец, понял:

— Тебе в отдел воспитательной работы? Пойдём, я провожу.

Янь Сяосэ облегчённо выдохнула и улыбнулась так, что её глаза превратились в лунные серпы. Лицо, до этого казавшееся тусклым, вдруг засияло светом.

Но почти сразу она вновь сникла и снова засомневалась:

— А тебе разве не пора на урок?

Ведь звонок уже прозвенел.

Парень только «ойкнул», почесал затылок и беззаботно махнул рукой в сторону учебного корпуса:

— Наш классный руководитель заметил, что ты тут крутишься, и послал меня помочь. Так что всё в порядке.

Янь Сяосэ посмотрела туда, куда он указал. В окне на третьем этаже стоял мужчина лет сорока с книгой в руках и улыбался ей.

Заметив, что она смотрит, он провёл двумя пальцами — указательным и средним — от виска вперёд, будто отдавая честь.

Парень фыркнул:

— Вот уж манеры! — но тут же улыбнулся ей: — Пойдём?

Янь Сяосэ последовала за ним, и вскоре они добрались до отдела воспитательной работы. Парень, похоже, спешил на урок и, проводив её, сразу ушёл.

Янь Сяосэ смотрела ему вслед и только теперь вспомнила, что забыла сказать «спасибо».

Учительница в отделе воспитательной работы была женщиной под пятьдесят. Она просмотрела документы Янь Сяосэ и посмотрела на неё чуть мягче:

— Я ознакомилась с твоими прежними оценками. Они неплохие, но, возможно, не совсем соответствуют нашей программе. Мы определили тебя в двенадцатый класс. Если возникнут трудности, можешь сразу сообщить классному руководителю или прийти ко мне.

Она лично отвела Янь Сяосэ в двенадцатый класс. На уроке уже шло занятие, и учительница коротко объяснила преподавателю ситуацию, после чего ушла.

Этот учитель оказался тем самым мужчиной, который махнул ей из окна.

Он взглянул на Янь Сяосэ:

— Новая ученица! Какое совпадение! Я как раз думал, из какого ты класса, такая милая девочка. Я — классный руководитель двенадцатого класса, фамилия Юй. Если что-то понадобится — обращайся прямо ко мне.

Он поманил её войти и попросил класс замолчать:

— Внимание! К нам пришла новая одноклассница. По личным обстоятельствам она на месяц опоздала с поступлением, но теперь будет учиться вместе с вами.

Он повернулся к Янь Сяосэ:

— Представься, пожалуйста.

Янь Сяосэ кивнула и вышла к доске.

Около сорока пар глаз уставились на неё, и это знакомое чувство неловкости вновь накрыло её с головой.

Она с трудом выдавила:

— Меня зовут Янь Сяосэ.

Её чрезмерная робость сбила с толку даже одноклассников.

Учитель Юй кашлянул:

— Хорошо. Отныне Янь Сяосэ — наша одноклассница. Садись…

Он на секунду задумался:

— Чэнь Шу, пересаживайся за парту Бань Цзе. Освободи своё место для новенькой.

Он указал на парту вставшего парня:

— Садись рядом с тем, кто утром проводил тебя в отдел воспитательной работы.

Янь Сяосэ, прижимая рюкзак к груди, направилась к задним партам. Но не успела она дойти, как в дверь снова постучали.

Она обернулась и увидела у входа в класс яркое, будто пламя, пятно. Рядом с ним стоял пожилой дядюшка.

Классный руководитель вышел к ним, а она села на своё место.

Её сосед по парте оказался тем самым парнем с короткой стрижкой. Он улыбнулся:

— Привет. Меня зовут Чжан Данфэй. А тебя? Ты так тихо говорила, что я не расслышал.

Янь Сяосэ положила рюкзак на парту и снова начала теребить рукав:

— Янь Сяосэ. Янь — как «цвет», Сяо — как «рассвет», Сэ — как «цвет».

Она взглянула на него, долго собиралась с духом и, наконец, глубоко вдохнув, сказала:

— Спасибо за то, что…

— Что? — не успел он расслышать, как их прервал вошедший с огненно-рыжей головой учитель Юй.

Он кашлянул:

— Ещё один новенький. Думаю, все его знают, так что представлять не буду. Просто садись куда-нибудь.

«Он тоже учится в десятом классе?»

Янь Сяосэ бросила взгляд на Сюй Юя и тут же опустила глаза, будто боялась, что он её заметит.

Но Сюй Юй даже не посмотрел в её сторону. Он направился к самой последней парте у двери и сел.

Она услышала, как её новый сосед шепнул:

— Его зовут Сюй Юй. Это знаменитый школьный хулиган. Из-за того, что дома у него кое-какие связи, ведёт себя в школе как вздумается. Раньше учился во втором курсе, а теперь вдруг перевели к нам. Только не вздумай с ним связываться.

Она кивнула. Как будто она сама станет лезть к нему!

От него и так хочется держаться подальше.

Утренние уроки прошли для Янь Сяосэ в полном тумане.

Раньше в Наньани она была лучшей не только в деревне, но и во всём уезде.

Но здесь её знания оказались совершенно никуда не годными.

Математика, английский, биология — за всё утро она смогла хоть как-то следить только на одном уроке китайского языка.

Она думала, что хоть в чём-то хороша… А оказывается — нет.

Янь Сяосэ опустила голову на парту. Все одноклассники ушли обедать, но ей не хотелось даже шевелиться.

Ей было не по себе.

На самом деле, ей стало плохо ещё вчера, с тех пор как она приехала в Цзиньчэн.

Всё тело чесалось, и даже душ вечером не помог.

С трудом заснув, она проснулась сегодня утром с ещё большим дискомфортом.

Потом начало тошнить.

Она никому не сказала — боялась доставить лишние хлопоты Бай Жу.

Та и так выглядела такой занятой, но всё равно лично поехала за ней в Наньань.

Янь Сяосэ не хотела создавать ей ещё больше проблем.

Но ей действительно было плохо.

В класс кто-то вернулся. Она полусонно закрыла глаза, будто уши её заложило чем-то.

Какое-то время всё было тихо, но потом вдруг поднялся шум.

Дышать становилось всё труднее.

Внезапно раздался пронзительный визг. Янь Сяосэ с трудом открыла глаза и увидела, как сидящая перед ней девочка с ужасом смотрит на неё.

Янь Сяосэ нахмурилась. Девочка завизжала:

— Твоя шея!

Янь Сяосэ потянулась к шее, но её руку перехватил Чжан Данфэй. Он нахмурился:

— Не трогай. У тебя огромная сыпь.

«Что?»

Девочка спереди продолжала кричать:

— Чжан Данфэй, отпусти её! Такая огромная сыпь — а вдруг заразная!

Её взгляд был полон отвращения, будто она смотрела на что-то грязное.

Сердце Янь Сяосэ на миг остановилось.

Медленно, но решительно она выдернула руку из его ладони и собралась встать.

Внезапно кто-то подошёл к ней и пнул стул девочки спереди:

— Заткнись.

Голос был ледяным и равнодушным, но в нём чувствовалось что-то знакомое.

Перед глазами Янь Сяосэ всё поплыло, и в следующий миг она оказалась перекинутой через чьё-то плечо. Щека коснулась прохладной ткани куртки — и это прикосновение принесло облегчение.

В последний момент она увидела цвет, похожий на огненное облако летнего заката.

Её тошнило.

И в то же время хотелось плакать.

В последний раз она видела такое огненное облако в Наньани в день, когда ушла бабушка.

Редкое для осени, оно было невероятно ярким.

Летние цветы уже отцвели, осенний ветер подхватил огненное облако и окрасил небо над Наньанем в нежные, тёплые тона.

Будто бабушкина рука нежно коснулась её лба.

Янь Сяосэ почувствовала, что спала очень долго, но в то же время ощутила, как в её тело вливается прохладная жидкость.

Она резко открыла глаза.

Белая комната, незнакомое место.

Она лежала, укутанная в грубое одеяло, а одна рука была прикреплена к кровати — капельница.

В комнате стояла тишина. Она повернула голову и чуть не подскочила от испуга.

У её кровати сидел «огненное облако» и листал телефон.

Одна нога его стояла на полу, другая упиралась в край её кровати.

Длинные ноги в чёрных джинсах казались особенно худыми.

— Ты…

Сюй Юй поднял глаза, убрал телефон и нахмурился:

— Не умеешь сказать, что тебе плохо от смены климата? Если бы с тобой что-то случилось, кому бы пришлось убирать за тобой?

Конечно же, не его матери.

Сюй Юй раздражённо посмотрел на неё, вспомнив слова врача из медпункта:

— У некоторых людей, как у маленьких котят, возникает психологическая реакция на новую среду. Это проявляется физически и называется «непереносимость смены климата».

«Маленькие котята», — фыркнул он про себя.

Он взглянул на неё. Она вся была завернута в пожелтевшее одеяло.

Слегка тусклые волосы обрамляли лицо, на котором ещё не сошли красные пятна сыпи.

Выглядела просто ужасно.

Но в больших глазах стояли слёзы — казалось, стоит ей моргнуть, и они потекут.

Вот это уже немного напоминало маленького котёнка.

И было жалко.

Сюй Юй слегка постучал ногой по её кровати, и та заскрипела.

— Слушай сюда. Если в следующий раз опять устроишь такие проблемы, я тебе устрою.

Янь Сяосэ вышла из медпункта, только когда сыпь почти полностью сошла.

Сюй Юя уже и след простыл.

Наверное, ему надоело на неё смотреть.

Янь Сяосэ вернулась в класс. Шёл урок физики. Учитель взглянул на неё и показался ей незнакомым.

— Ты из нашего класса?

Янь Сяосэ торопливо посмотрела на табличку над дверью — «10-й класс, группа 12» — и облегчённо выдохнула.

Из класса уже кто-то поднялся:

— Учитель, это наша новенькая, моя соседка по парте.

Янь Сяосэ вернулась на своё место и тихо поблагодарила Чжан Данфэя.

Весь день она только и делала, что говорила «спасибо».

Чжан Данфэй поставил книгу вертикально, прикрывая ею лицо:

— Ты в порядке?

Она кивнула:

— Говорят, это из-за смены климата. Ничего страшного.

Он немного расслабился:

— Главное, чтобы тебе стало лучше. Если всё ещё плохо — возьми больничный и поезжай домой.

Янь Сяосэ крепче сжала край юбки и через некоторое время кивнула.

http://bllate.org/book/7976/740506