Готовый перевод My Boyfriend Is a Skilled Racer / Мой парень — ас уличных гонок: Глава 2

Она поспешила поднять Янь Сяосэ, отряхнула ей брюки и мягко спросила:

— Ушиблась? Если больно, обязательно скажи тёте.

Янь Сяосэ опустила голову и молча покачала ею. Бай Жу ткнула пальцем в Сюй Юя:

— Предупреждаю тебя: больше не смей обижать сестрёнку. Иначе пожалуюсь твоему отцу — пусть сам с тобой разберётся.

Затем она погладила девочку по спине:

— Сяосэ, иди наверх и отдохни. Первая дверь справа — твоя комната. Как немного прилёжешься, я позову тебя обедать.

Янь Сяосэ кивнула. Убедившись, что Бай Жу вернулась на кухню, она потянулась за рюкзаком и цветком, чтобы подняться наверх.

Тот «огненное облако», получив выговор, на время притих.

Она ужасно его боялась и не хотела иметь с ним ничего общего.

Но едва Янь Сяосэ протянула руку к рюкзаку, как он выпрямился и ногой преградил ей путь.

— Маленькая деревенщина, ты что, не слышала, что я сказал?

— Ч-что? — её голос был мягким, с примесью провинциального акцента, а от волнения слова и вовсе застревали в горле.

Она казалась такой беззащитной, будто смятый комочек ваты.

Сюй Юй оперся пальцами на журнальный столик и прищурился, глядя на неё. Янь Сяосэ заметила, как его миндалевидные глаза слегка приподнялись, а красная родинка у внешнего уголка вспыхнула, словно кровавая капля.

— Откуда взялась такая деревенщина, чтобы отбирать у меня маму?

Янь Сяосэ бросила рюкзак и, отпрянув назад, пошатываясь, бросилась наверх.

«Бах!» — дверь захлопнулась.

Только тогда она осмотрелась. Вся комната была оформлена в нежно-голубых и розовых тонах. Бай Жу никогда не воспитывала дочерей и помнила лишь, как в детстве мечтала о комнате принцессы. Поэтому здесь были шёлковые занавески, разноцветные гирлянды и почти до потолка набитые плюшевые игрушки — всё выглядело так, будто это комната младшеклассницы.

Янь Сяосэ стояла у двери, словно попав в сказочный, но чужой мир. Такого она никогда не видела.

Наньань был бедным, её семья — ещё беднее. Каждый день они думали лишь о том, удастся ли сегодня наесться досыта, хватит ли денег на учебники и не кончился ли карандаш.

Даже когда Бай Жу стала её покровительницей, она не позволяла себе тратить лишнюю копейку.

А здесь — мягкая кровать, ковры на полу и плюшевые друзья, будто ждущие, когда она бросится к ним в объятия.

Янь Сяосэ замерла у двери, прижимая к груди свой цветок ланьдань.

Она чувствовала себя здесь совершенно чужой.

Неизвестно, сколько она так простояла, но вдруг раздался стук в дверь. Она поспешила поставить цветок и открыть.

Бай Жу удивилась, увидев, что девушка всё ещё одета:

— Ты что, не отдыхала?

Янь Сяосэ покачала головой. Бай Жу заговорила тише, боясь напугать хрупкую девочку:

— Тогда пойдём пообедаем.

Она взяла её за руку и повела вниз.

— Сегодня у нас выходной у горничной, я не очень умею готовить, сварила просто пельмени. Тебе нравятся пельмени?

Янь Сяосэ кивнула, хотя на самом деле не любила их. В горах часто месяцами ели только пельмени с горчичной зеленью, и от одного вида их становилось тошно.

Бай Жу поставила перед ней белую фарфоровую миску, в которой плавали круглые, сочные пельмени с тонким тестом. Сквозь полупрозрачную оболочку виднелись кусочки креветок и свинины. В прозрачном бульоне плавали две щепотки зелёного лука, а рядом стояли маленькая пиала с сушёными креветками и кувшинчик соевого соуса.

— Не знаю, какие у тебя вкусы, — сказала Бай Жу, — добавляй, что нравится.

Янь Сяосэ кивнула и взяла деревянную ложку, чтобы зачерпнуть один пельмень. Но прежде чем она донесла его до рта, раздалось презрительное фырканье. «Огненное облако» постучал ложкой по краю своей миски:

— Мамаша, ты только что привезла новую дочку, а кормишь её замороженными пельменями?

Бай Жу бросила на него строгий взгляд:

— Раз есть что есть — веди себя прилично.

Сюй Юй швырнул ложку обратно в миску, отчего бульон плеснул через край, и одна капля упала на тыльную сторону ладони Янь Сяосэ.

Она слегка вздрогнула, поставила ложку и спрятала руку под стол.

Сюй Юй бросил на неё равнодушный взгляд.

Плечи Янь Сяосэ напряглись, но она быстро взяла себя в руки — к счастью, капля уже остыла. Она вытерла руку рукавом. Бай Жу тщательно сняла весь жир, так что на коже не осталось и следа липкости.

Она опустила голову и съела один пельмень. И тут же поразилась: во рту раскрылся целый букет вкусов, таких, каких она никогда раньше не пробовала.

После долгой дороги она уже проголодалась, а теперь перед ней были сочные пельмени с креветками и свининой — один за другим она съела шесть штук.

Сюй Юй смотрел, как она почти зарылась носом в миску, жуя, будто маленький хомячок.

— Просто замороженные пельмени, а ест, как будто это деликатесы императорского стола, — проворчал он и постучал ложкой по столу. — Голодранка, что ли?

Янь Сяосэ замерла. Ей стало так стыдно, что пальцы ног сами собой сжались. Даже рука с ложкой дрогнула.

Бай Жу рассердилась:

— Сюй Юй, если ещё раз так заговоришь — вылетай вон!

— Ха! — он фыркнул. — Новая дочка появилась — родного сына забыла?

Он встал, взъерошив свои рыжие волосы:

— Ладно, не буду мешать вашему материнскому счастью.

— Куда ты? — окликнула его Бай Жу.

— Заботься о своей новой дочке, а не обо мне!

«Бах!» — дверь захлопнулась так громко, что, казалось, весь дом задрожал.

— Не обращай на него внимания, — сказала Бай Жу. — Его отец всё испортил, но злобы в нём нет.

Она улыбнулась, но явно чувствовала неловкость и добавила:

— Он сын от моего первого брака. Раньше его баловали, а после развода вообще никто не мог унять.

Янь Сяосэ услышала, как он называл её «новой дочкой» и «приёмной», и поняла, что он ревнует. Хотелось что-то объяснить, но вмешиваться в семейные дела казалось неприличным, поэтому она просто кивнула.

— Я слышала от старосты деревни, что ты отлично учишься, — продолжала Бай Жу. — Я устроила тебя в Первую школу Цзиньчэна. Отдохнёшь неделю, привыкнешь к городу — и пойдёшь учиться, хорошо?

Янь Сяосэ сжала ложку:

— Я… я могу начать завтра.

Она посмотрела на Бай Жу и нервно прикусила губу:

— Я слышала, городские программы очень сложные… Боюсь, если пропущу ещё больше — совсем отстану.

Бай Жу растрогалась. У неё был один сын — Сюй Юй, от которого она давно махнула рукой и не ждала даже, что он не будет устраивать скандалы. А тут появилась такая послушная девочка!

— Если тебе не тяжело, пойдём завтра, — согласилась она.

Какая тут тяжесть? — думала Янь Сяосэ, лёжа на мягкой кровати. — Ей казалось, будто её завернули в облако. Наверное, сейчас она живёт лучше, чем за всю предыдущую жизнь.

Но вдруг ей захотелось вернуться в их старый дом из дерева и камня, захотелось услышать, как бабушка напевает деревенские песни.

Она вытерла уголок глаза и спряталась под одеяло.

На следующее утро Бай Жу принесла ей школьную форму:

— Теперь в школе нужно носить форму. Красивая?

Очень красивая! Белая рубашка с сине-чёрным бантом, тёмно-синяя плиссированная юбка и белые гольфы до колена — всё было настолько изысканно, что Янь Сяосэ растерялась.

Бай Жу лично отвезла её в школу, вышла из машины и, взяв за руку, сказала:

— Зайди в кабинет завуча, она знает, что ты переводишься, и всё устроит.

Она переживала: в её глазах Янь Сяосэ была нежным бутоном, требующим особой заботы, иначе легко можно было сломать.

Вдруг зазвонил телефон. Бай Жу взглянула на Янь Сяосэ и только потом ответила. Разговор явно был о работе — Янь Сяосэ ничего не понимала, но чувствовала, что Бай Жу торопится.

— Спасибо, тётя, я сама справлюсь, — поспешно сказала она. — Вам пора на работу.

Бай Жу, прижав телефон к уху, посмотрела на неё. Увидев решимость в глазах девочки, не стала настаивать:

— Хорошо, — прошептала она, показав губами: «После уроков я заеду за тобой».

И только потом села в машину и уехала.

Школа оказалась больше, чем вся их деревня.

Янь Сяосэ поправила лямку нового рюкзака. Старый, весь в заплатках, Бай Жу вчера постирала и повесила сушиться на балкон.

У входа её остановили несколько учеников в красных повязках на рукавах.

— Товарищ, а где твой бейдж?

— А? — удивилась Янь Сяосэ.

Девушка с высоким хвостом и очками в чёрной оправе указала на свой нагрудный значок с фотографией, именем и классом:

— Вот это — школьный бейдж. Где твой?

— Я… я только сегодня приехала, у меня его ещё нет… — тихо пробормотала Янь Сяосэ.

— Что? — не расслышала та. — У входа шумно, твой голос слишком тихий.

Янь Сяосэ собралась повторить, но девушка вдруг сказала:

— Подожди здесь.

И побежала к кому-то:

— Сюй Юй! Почему ты до сих пор не перекрасил волосы?

Имя показалось знакомым. Янь Сяосэ обернулась.

Да, это был тот самый «огненное облако». Он со скрежетом затормозил на мотоцикле, снял шлем — и его рыжая шевелюра вспыхнула, будто осветив всё вокруг.

На нём не было формы — только чёрная кожаная куртка, отчего он казался ещё стройнее и суровее.

Девушка с хвостом подтолкнула очки и потянулась указать на него:

— И форму не надел, и бейдж не прикрепил, и на мотоцикле в школу приехал! Тебе снимут баллы, ты…

Сюй Юй нахмурился и оттолкнул её руку шлемом:

— Отвали.

Голос его звучал грубо и недружелюбно.

Янь Сяосэ услышала, как кто-то рядом шепнул:

— Сюй Юй такой крутой!

— Да ладно тебе, каждый день изображает плохого парня. Кто сейчас этим восхищается?

— Говори что хочешь, но разве не думаешь, что он и правда классный?

Янь Сяосэ моргнула. Крутой или нет — не знала, но его рыжие волосы действительно бросались в глаза.

Сюй Юй уже собрался войти, как вдруг остановился. Его взгляд упал на Янь Сяосэ, которая послушно ждала у входа.

Накануне вечером, когда он вернулся домой в подавленном состоянии, его отец, Сюй Цзяньшэнь, редко проявлявший участие, спросил:

— Ты же был у матери. Что за вид такой унылый?

Сюй Юй холодно усмехнулся:

— Ты спокойно сидишь здесь, а у мамы уже дочь в доме.

Сюй Цзяньшэнь задумался и наконец понял:

— А, это та девочка из гор, которую твоя мать усыновила. Бедняжка. Не обижай её.

Теперь Сюй Юй смотрел на Янь Сяосэ. Насколько же она истощена, если даже волосы до плеч выглядят сухими и тусклыми, а лицо бледное и невыразительное. Только глаза — большие, круглые и влажные — смотрели так жалобно, будто прося о пощаде.

На ней была школьная форма, но она висела мешком на худой фигуре, совсем не похожей на типичную жизнерадостную старшеклассницу. На ногах — круглые туфельки, ноги тонкие и прямые, за спиной — рюкзак в розово-голубую клетку. Всё это выглядело по-детски, в духе вкусов его матери.

Сюй Юй холодно отвёл взгляд и уже собрался уйти, как вдруг услышал тихое:

— Простите.

Голос был еле слышен, но Сюй Юй расслышал. Мягкий, как кошачье мяуканье, с лёгким южным акцентом.

Он знал, кто это.

http://bllate.org/book/7976/740505