Готовый перевод My Comic Became Popular / Моя манга стала популярной: Глава 47

— Ах, о нас уже в новостях штата пишут! В интернете тоже полно репортажей, — сказал один из сотрудников, листая телефон. — Люди, кажется, уже ждут наш фильм. Ещё хотят посмотреть кунг-фу…

Режиссёр промолчал.

Неужели зрители требуют добавить сцен?

Продюсер призадумался. Прикинув все «за» и «против», он решил, что вставить короткий эпизод вполне разумно: раз уж новости уже подогрели интерес, почему бы не воспользоваться моментом и не поднять ещё немного шумиху вокруг картины? Вложение окупится с лихвой — это не трата, а инвестиция.

Так в фильм добавили двух телохранителей, которых теперь представили дядями персонажа Лу Кэсинь. Они появились на экране, словно отшельники-мастера из древних легенд: внешне — обычные повара из китайского ресторана, на деле — великие воины.

Задумка получилась любопытной и зрелищной.

Когда съёмки завершились, Лу Кэсинь должна была возвращаться в Китай на работу. Коллеги, проведшие с ней это время, не хотели расставаться. Делейден тоже надеялся, что радостные дни продлятся подольше. Лу Кэсинь сначала немного загрустила, но тут же взбодрилась:

— Вы же всё равно приедете в Китай на промоакцию! Тогда я угощу вас самой вкусной едой!

Компания господина Цзяна взяла на себя дистрибуцию фильма в Китае. Эта новая фирма была основана им совместно с Хань Тяньюем. В первую очередь Цзян верил в Лу Кэсинь: во что бы она ни снялась — он обязательно вложится. Популярность — вещь загадочная, но Лу Кэсинь и есть сама загадка!

Следовать за Лу Кэсинь — верный путь к успеху!

Господин Цзян постиг истину.

Вернувшись домой, Лу Кэсинь от Цинь Яо узнала, что Хэ Хайюэ и Чжоу Сянь попали на музыкальное шоу «Сияй!». Программа создана для поиска малоизвестных артистов, дебютировавших в последние годы, и даёт им шанс заявить о себе широкой публике.

Идея шоу прекрасна.

Однако организаторы обращают внимание и на ресурсы, которые могут предоставить участники.

Хэ Хайюэ определили в категорию авторов-исполнителей, а Чжоу Сяня — в вокалистов. Его композиторские навыки пока слабее, зато вокал выделяется особой манерой. Кроме того, исполнителей из одного агентства лучше размещать в разных категориях.

Оба уже приступили к съёмкам, и Лу Кэсинь пока не удавалось с ними встретиться. У неё и самой хватало дел: например, она озвучивала главную героиню в новой экранизации «Красной Шапочки» — саму Красную Шапочку. А ещё на своём анонимном аккаунте в вэйбо нарисовала постер с Красной Шапочкой и бабушкой Лан.

Стиль был не миловидный, в духе японской или корейской манги, а скорее дерзкий, насыщенный, в духе американских комиксов: грубоватые линии, но мощная цветовая палитра и выразительная композиция.

Постер разлетелся по сети и даже привлёк внимание официального аккаунта фильма. Ей написали в личные сообщения с предложением купить права на использование этого изображения в качестве официального постера.

Лу Кэсинь: «?»

— Так ведь это же я озвучиваю Красную Шапочку!

Она с радостью согласилась — дополнительный заработок никогда не помешает.

Благодаря этой коллаборации фильм снова оказался в трендах. Теперь все знали: новая «Красная Шапочка» — не сказка для малышей, а нечто дерзкое, приключенческое и даже слегка безумное. Многие уже мечтали сходить на неё в кино.

Но произошло нечто совершенно неожиданное…

Лу Кэсинь получила звонок с неизвестного номера. Она настороженно ответила — и услышала:

— Алло, Красная Шапочка? Это твоя бабушка Лан. Я приехала из деревни проведать тебя.

Лу Кэсинь: «?»

Какая ещё бабушка? Какой волк? У меня вообще нет бабушки!

— Вы… здравствуйте, бабушка, — осторожно ответила Лу Кэсинь, уже догадываясь, что перед ней — та самая бабушка Лан, рождённая её рисунком. — Бабушка, вы правда… волк?

— Да, я — лесной дух, рождённый сказками и людскими словами. Но не пугайся: я не ем людей. Мне вообще ничего есть не нужно… хотя свинину очень люблю.

Лу Кэсинь: «?»

Какой практичный вкус!

А как же Три Поросёнка? Им, наверное, совсем непросто живётся в этом сказочном мире…

Мысли Лу Кэсинь на мгновение унеслись вдаль, но она быстро вернулась к реальности:

— Бабушка, где вы сейчас? Я за вами подъеду.

— Я в продуктовом супермаркете, Красная Шапочка. Тут столько свежей свинины!

Лу Кэсинь уже представляла, как бабушка Лан облизывается.

Она тут же вызвала такси и поехала за «бабушкой». Приехав в супермаркет, она увидела…

Лу Кэсинь облегчённо выдохнула: никакой битвы бабушки Лан с персоналом магазина не было. Та спокойно выбирала продукты.

Внешне бабушка Лан ничем не отличалась от обычного человека.

Ведь чтобы притвориться бабушкой Красной Шапочки, нужно уметь маскироваться. И эта бабушка Лан выглядела даже доброй: короткие серебристые завитые волосы, западная рубашка и пышная юбка глубокого изумрудного оттенка, украшенная золотисто-синими браслетами и ожерельем — семейными реликвиями. В целом — типичная богатая западная бабушка из сказки.

На шее у неё болталась цепочка с моноклем, и она внимательно осматривала свежее мясо на прилавке.

В тележке уже лежала огромная корзина свинины.

Лу Кэсинь: «?»

Теперь ей стало по-настоящему жаль Трёх Поросят.

Она подошла и робко окликнула:

— Ба… бабушка?

Бабушка Лан обернулась и тепло улыбнулась:

— Здравствуй, Красная Шапочка. Можешь звать меня бабушкой Лан. Я выбрала себе китайскую фамилию — Лан с радикалом «ухо».

Лу Кэсинь: «……»

А разве есть разница?

Вы, духи, конечно, молодцы — вам иностранные языки даются легко!

Лу Кэсинь провела бабушку по магазину, в основном по отделу свежих продуктов.

Сначала она немного боялась — ведь сказка «Красная Шапочка» передаётся уже сотни лет. Но в разговоре оказалось, что бабушка — просто пожилая дама, обожающая свинину. Она действительно родилась из устного народного творчества, но никогда не ела настоящую бабушку Красной Шапочки.

Эта бабушка Лан из сказочного мира просто приехала в отпуск.

— У нас в мире вообще не нужно есть, — объяснила бабушка Лан. — Мы лишь изображаем еду. Можем в любой момент создать сочную жареную свиную ножку, испечь пирог из яблок, собранных в лесу, или сделать двухэтажный бургер. Или напиться из источника йогурта… Но на вкус всё это довольно однообразно.

Бабушка Лан явно хотела влиться в человеческую жизнь. У неё даже был телефон, хотя и не совсем обычный: в нём контакты хранились не по номерам, а по именам. В сказочном мире имя — это всё: судьба, суть, сила.

Теперь Лу Кэсинь тоже была в её списке контактов — просто по имени, без номера. И связь работала безупречно.

Вот это сказочная чёрная технология…

Выбрав мясо, овощи и специи, они подошли к кассе. Элегантная и богато одетая старушка, однако, не имела при себе денег современного мира — и попросила Лу Кэсинь расплатиться за неё.

Глубокие черты лица, изысканная осанка и добрая улыбка привлекли внимание многих покупателей. Иностранцев в городе видели часто, но такой ретро-элегантной серебряноволосой дамы — впервые. Видимо, на неё и правда ложился особый отблеск сказочного шарма.

Выйдя из магазина, Лу Кэсинь с изумлением заметила, что бабушка Лан легко несёт всю свинину:

— Ба… бабушка, у вас такая сила?

— Я же волк, девочка, — мягко улыбнулась та.

Всё было сказано без слов.

Лу Кэсинь: «……»

Бабушка Лан всё ещё остаётся волком.

Лу Кэсинь, пригласившая волка в дом, теперь растерялась:

— Бабушка, мы же не съедим столько свинины!

— Не волнуйся, — невозмутимо ответила бабушка Лан. — Я могу съесть всё сама. Но мне не нужно так много, так что часть приготовлю для вас.

Лу Кэсинь: «!!!»

Видя, как бабушка легко махнула рукой, Лу Кэсинь усомнилась в реальности происходящего. Но раз уж едят её друзья — хуже не будет. Она тут же позвала божеств-хранителей дверей помочь разделать мясо. Всё-таки оба — призванные существа, пусть и из разных миров, наверняка найдут общий язык.

И вот на кухне:

Божества-хранители:

— Недавно были за границей — там такие вкусные бургеры!

Бабушка Лан:

— От них быстро надоедает. А вот рис с тушёной свининой — настоящее наслаждение.

Божества-хранители:

— А у вас там, в сказках, нужно выполнять какие-то обязанности? Например, отмечаться?

Бабушка Лан:

— Конечно нет. Мы просто помогаем родителям пугать непослушных детей, собираем яблоки в лесу и печём из них пироги. А ещё регулярно пьём чай с Красной Шапочкой. Вот и вся наша работа.

Божества-хранители:

— Ух ты, как здорово!

Бабушка Лан:

— Ну, бывает и скучно. Вечно смотришь, как Три Поросёнка строят и перестраивают свои домики.

Божества-хранители:

— Ага, а Куган, наверное, уже тысячи лет рубит дерево на Луне.

Лу Кэсинь тихо вставила:

— А Конан, наверное, уже столько дел раскрыл, что в Японии почти никого не осталось в живых…

Никто её не услышал.

Дафу и Эрфу жадно грызли сырое мясо:

— Наконец-то настоящая кровавая свинина… А-а-а-а-у!

Через несколько часов весь дом наполнился ароматами свинины: острые котлеты по-сатай в мягких булочках с луком и маринованными огурцами, щедро политые томатным соусом; белоснежное нарезанное мясо с чесночным соусом; пряные свиные ножки; тушёная свинина по-китайски; свинина с лапшой; кисло-сладкие свиные рёбрышки… Всего этого хватило бы на целую неделю, но достаточно было и одной миски риса!

Дафу и Эрфу полностью зарылись мордами в свои миски и довольные урчали.

Бабушка Лан тоже ела с удовольствием — настолько, что даже хвост невольно выглянул из-под юбки. Лу Кэсинь аккуратно упаковала все блюда и отвезла коллегам в офис, заодно представив им свою новую родственницу — бабушку из-за границы.

«Не спрашивайте — просто скажите, что бабушка давно жила в Китае, потом уехала, а теперь вернулась», — предупредила она.

Коллеги удивительно легко приняли эту версию.

А после того как попробовали еду…

Офис превратился в свинарник: все блаженно похрюкивали от удовольствия.

— Кэсинь, почему у всех твоих родственников такие божественные кулинарные таланты? — воскликнул один из сотрудников.

— Наверное, Небо слишком меня любит и боится, что я плохо питаюсь, — с улыбкой ответила Лу Кэсинь.

Коллега: «……»

Завидую.

Я тоже плохо сплю и ем, почему Небо не пожалеет и меня? QAQ

— Серьёзно, бабушка Лан, — продолжил он, — ваше мастерство достойно ресторана!

Бабушка Лан мягко улыбнулась:

— Я как раз об этом думала.

— Тогда откройте рядом с нашим офисом! — предложил кто-то.

Лу Кэсинь: «?»

После того как божества-хранители открыли сеть пельменных, теперь и бабушка собирается запускать ресторан?

— Бабушка, вы уверены…

— Конечно. Мне нужно найти себе занятие. Но не переживай — у меня есть стартовый капитал.

— Стартовый капитал?

Бабушка Лан сняла с блузки бриллиантовую брошь в виде капли:

— Эту брошь можно продать на аукционе. Думаю, сумма будет немалой.

Лу Кэсинь:

— Выглядит… очень дорого…

Поначалу она даже не обратила внимания на украшения бабушки — в современном мире подделок полно, и никто не присматривается к бижутерии. Но эта розовая бриллиантовая капля сияла так ярко, что трудно было сомневаться в подлинности.

Лу Кэсинь осторожно спросила:

— Бабушка, это… настоящий бриллиант?

— Конечно, — равнодушно кивнула бабушка Лан. — У нас в мире это обычное дело.

Лу Кэсинь: «……»

Вот оно, сказочное изобилие: там, где у людей — мечты, у сказочных существ — реальность. Кто бы мог подумать, что у Трёх Поросят дома полно алмазов!

Лу Кэсинь поняла: она знает о бабушке Лан ещё очень мало.

Раз бабушка решила открыть ресторан, Лу Кэсинь, конечно, помогла бы ей. Сначала нужно было найти, куда сдать бриллиант на оценку и продажу, а потом подыскать подходящее помещение.

http://bllate.org/book/7975/740448