Готовый перевод My Comic Became Popular / Моя манга стала популярной: Глава 25

Съёмочная группа уже и думать забыла о хворосте — какие дрова, когда под ногами лежит «Белый османтус»! Обе глиняные чаши с вином тут же отправили вниз по горе и вскрыли одну для пробы.

— Точно, это оно! — решительно заявил режиссёр.

Любой, кто хоть раз вдыхал аромат «Белого османтуса», никогда не спутает этот опьяняющий, почти магический запах.

Дедушка Го остолбенел:

— Как это у вас опять две чаши?

— Их выкопала Лу, — пояснил один из сотрудников. — Просто немного покопалась — мол, авось ещё что-нибудь найдётся…

Дедушка Го только молча уставился в землю.

— У неё просто невероятное везение, — добавила бабушка У.

— Да только мы ведь не пьём вино, — вздохнул дедушка Го. — Пусть даже «Белый османтус» и вкусен, а пить его нам не привыкать.

В этот момент подоспел Го Эрбао:

— Ещё с края деревни увидел, как ваши люди спешно с горы бегут. Что случилось? А девчонки-то где? Почему не с вами?

— Они всё ещё на горе собирают хворост. Лу снова выкопала две чаши вина — опять «Белый османтус».

— Что?!! — Го Эрбао так перепугался, что выронил из рук шашлык. — Опять две чаши!

— Эй, успокойся, — попросил сотрудник.

Такое поведение на шоу заставит зрителей подумать, что мы тебя наняли как актёра. Слишком театрально!

— Успокоиться? — Го Эрбао покачал головой. — Как я могу успокоиться, если ты не понимаешь, насколько это вино… насколько оно ценно! Это же эликсир богов! Мои клиенты просто с ума по нему сходят. Нет, я обязан купить одну чашу! Где Лу? Когда она спустится?

— Ещё часа через полтора, наверное…

— Полтора часа?! — Го Эрбао не поверил своим ушам. — Дружище, честно говоря, считаю, что этот этап программы совершенно нелогичен. Зачем собирать хворост? С таким талантом, как у Лу, её нужно отправлять на поиски вековых вин, спрятанных в земле! Я даже текст для вас придумал — точно взлетит!

Режиссёр лишь безмолвно уставился в небо.

«Спасибо, Го-лаобань», — мысленно поблагодарил он.

Хотя Го Эрбао и ругался, он всё равно сел ждать, пока Лу Кэсинь и остальные вернутся с горы. Но усидеть на месте он не мог — ведь он же бизнесмен! Тут же побежал в магазин деликатесов и купил варёную говядину, варёные кишки, десяток килограммов джекфрута и винограда. Он заранее всё выяснил: в интернете написано, что у Лу Кэсинь есть прозвище «Свинка Лу», и она обожает есть.

Когда Лу Кэсинь наконец вернулась, её встретил Го Эрбао с восторженным приветствием:

— Лу-цзе!!

— …Дядя, зовите меня просто Сяо Лу.

— Ох, хорошо, — Го Эрбао тут же согласился. — Лу, а что ты собираешься делать с этими двумя чашами «Белого османтуса»?

Лу Кэсинь склонила голову, подумала и ответила:

— Не знаю… Может, оставить у дедушки Го?

Го Эрбао вдруг стал серьёзным:

— Нет, Лу, нельзя так поступать с таким великолепным вином! Оно не должно пылиться здесь, оставаясь никому неизвестным. У меня есть идея — хочешь послушать?

— Какая?

— Отдадим вино городской администрации. Я помогу его продать, а вырученные деньги пойдут на ремонт дорог и другие нужды посёлка.

— Отличная идея! — кивнула Лу Кэсинь. — Давайте сделаем так.

— Отлично! Сейчас же всё улажу!

С этими словами Го Эрбао исчез, но перед уходом не забыл напомнить:

— Сяо Лу, не забудь съесть закуски, которые я купил!

Лу Кэсинь:

— ???

Ещё и вкусняшки!

Выгодный день!

В обед вся съёмочная группа вместе с Лу Кэсинь наслаждалась рисом с закусками и выпила немного «Белого османтуса». Режиссёр даже пожаловался:

— Если так пойдёт и дальше, я потом не смогу пить никакое другое вино — всё покажется безвкусным.

— Надо экономить, — бубнил он себе под нос. — Хватит хотя бы до конца съёмок.

Молодые сотрудники думали иначе:

— Режиссёр, может, завтра Лу снова что-нибудь выкопает?

— …Молодёжь, не будьте такими оптимистами. Дважды повезти — уже чудо. Не думайте, что вас третий раз непременно ударит с неба тот же пирог.

Но на следующий день… и на третий…

Лу Кэсинь продолжала находить «Белый османтус». Всего набралось десять чаш.

Режиссёр:

— …

Прости, ты — сама богиня вина! :)

Забудьте про хворост! Пусть монтажники соберут эпизод «Как Лу Кэсинь находит легендарное вино».

Теперь, что бы Лу ни выкопала, режиссёр оставался невозмутим.

Из десяти чаш Лу Кэсинь оставила себе одну, подарила дедушке Го и бабушке У одну, съёмочной группе — ещё одну, а остальные отдала Го Эрбао. Тот уже договорился с администрацией посёлка: будет продавать вино, получать комиссию и выплатит Лу бонус. Говорят, он даже заказал на заводе красивые, изысканные бутылочки — такие, что сразу видно: стоят целое состояние. Вино будет разлито по ним и продаваться по 18 888 юаней за бутылку. Хотя, по его словам, даже за такую цену некоторые клиенты сочтут это дешёвкой и не купят.

Теперь Го Эрбао смотрел на Лу Кэсинь как на живое воплощение богини удачи и решил с этого дня стать её поклонником!

Однако дел у Го Эрбао стало столько, что он не мог больше следить за съёмками. Поэтому отправил вместо себя дочь — пусть хоть немного прикоснётся к удаче. К тому же в программе было запланировано, что Лу Кэсинь и другие поедут с дедушкой Го и бабушкой У на прогулку, а присутствие дочери Го Эрбао будет выглядеть как забота о старших.

Его дочери, Го Миньюэ, было девятнадцать лет, она училась на втором курсе университета и планировала продолжить семейное дело. Уже сейчас она многое знала о нефритах, бусах, фарфоре, чайниках цзыша и вышивке.

— Дедушка раньше говорил, — рассказывала она по дороге, — что когда они куда-то едут, то либо в горы, либо к карьерам, либо туда, где копают под фундамент или прокладывают дороги. Только в таких местах можно найти настоящие сокровища.

В общем, всё это происходило в глухих, безлюдных местах.

Перед отъездом дедушка Го и бабушка У приготовили мешки, лопаты, кирки… Со стороны казалось, будто они собрались закопать труп.

Жёстко.

Сначала они отправились к карьеру. Место было не только глухим, но и опасным: там велись разработки, и посторонним вход был запрещён. Пришлось довольствоваться окрестностями и заброшенными участками, надеясь найти что-нибудь стоящее.

Дедушка Го предупредил съёмочную группу:

— Не питайте больших надежд. Фиолетовую глину для цзыша найти непросто. За всю мою жизнь я собрал лишь то, что хранится у меня в сарае.

— Ничего, мы понимаем, — заверили сотрудники.

На этот раз это был настоящий «копательный» труд. Каждый вооружился маленькой лопаткой и начал ковыряться в земле. Со стороны это выглядело почти мистически: целая толпа людей рылась в камнях. У обычных людей не хватило бы терпения на такие поиски — ведь шанс найти подходящую глину меньше одной тысячной.

— Тык-тык-тык, — Лу Кэсинь тыкала лопатой. — Хайюэ, кажется, я что-то нашла!

— Что? — подошла Хэ Хайюэ.

— Это просто комок грязи, — с сомнением сказала она.

Лу Кэсинь постучала по комку, вросшему в камни, потом присела и понюхала:

— Эта грязь пахнет вкусно.

Хэ Хайюэ:

— …Ты что, эволюционировала до уровня, когда можно есть землю?

Лу Кэсинь фыркнула, вытащила комок из ямы и попыталась расколоть его молотком.

Оператор с интересом взглянул:

— Что это такое? Может, внутри нефрит?

— Что там? Что нашла? — подбежали остальные.

— Просто комок грязи.

— А?

Лу Кэсинь сидела на земле и колотила по комку. Нефрита не появилось, зато… появился цзяохуа цзи — запечённая курица в глиняной оболочке.

Оператор:

— …

Хэ Хайюэ:

— Ты теперь даже подземных кур не щадишь?

Лу Кэсинь:

— Это не я!

Когда дедушка Го и бабушка У узнали, что Лу Кэсинь выкопала запечённую курицу, они были в шоке. За всю свою жизнь, скитаясь по свету, они никогда не слышали, чтобы кто-то находил цзяохуа цзи при поиске глины. Курица была тёплой, хотя вокруг не было и следа костра. Но если Лу могла находить «Белый османтус», почему бы ей не выкопать и курицу?

Итак,

они с удовольствием съели запечённую курицу.

Как же вкусно!

Оператор спросил режиссёра:

— Вы точно не подстроили всё это?

— …Ты думаешь, у меня столько свободного времени?

— Ну, пожалуй, правда.

Режиссёр подумал: «Почему все считают, что я так много вкладываю в этот проект?»

После того как безхозная курица была съедена, Лу Кэсинь почувствовала прилив сил и готова была снова искать сокровища. На этот раз она мечтала: «Кто же будет следующим счастливчиком, которого я найду? Цзяохуа чжути (свиные ножки в глиняной оболочке) тоже были бы неплохи!»

Прошлый день они провели впустую — кроме курицы ничего не нашли.

Дедушка Го предложил сменить место и поехать в окрестные деревни у подножия гор. Все снова сели в машину и двинулись в путь, внимательно осматривая дорогу. Деревни вокруг карьера были запущенными: многие дома рухнули, и никто за ними не ухаживал. Но именно такие места и искали наши герои — особенно участки, где недавно копали под фундамент.

— Это же невозможно! — Цюй Тяньюэ плюхнулась на камень. — Когда мы вообще найдём что-нибудь? Бабушка, вы раньше тоже так бесцельно бродили?

— Конечно, — ответила бабушка У. — В молодости у нас было много энтузиазма. Если не находили — не беда, а если находили — радовались так, что даже в ливень тащили камни домой. Конечно, можно было нанять кого-то искать за нас, но мы всегда считали: то, что найдено собственными руками, — настоящее счастье. Иначе можно упустить отличную глину.

Цюй Тяньюэ подумала, что у неё точно нет такого терпения…

Когда же наступит этот момент удачи?

— Юэюэ-цзе! — вдруг окликнула её Лу Кэсинь. — Встань, пожалуйста!

Цюй Тяньюэ растерялась:

— Что случилось?

— Дай мне выкопать камень под тобой.

— Ладно.

Цюй Тяньюэ встала.

Лу Кэсинь начала копать. Немного раньше, когда солнечный луч упал на землю, она заметила в глине крошечный блестящий камешек. Обычному взгляду он был почти незаметен — слишком тёмный, не такой светло-серый, как обычные камни, и не такой яркий, как типичная фиолетовая глина.

— Ой?

Лу Кэсинь выкопала камень.

Но теперь она растерялась…

Такой глины у бабушки У дома точно не было.

— Бабушка, посмотрите, пожалуйста! Это фиолетовая глина для цзыша? — Лу Кэсинь и другие уже не могли сами определить и поспешили позвать дедушку Го и бабушку У. Она держала огромный сине-чёрный камень, больше её лица, очень тяжёлый.

Оператор сделал крупный план.

Дедушка Го и бабушка У подошли и постучали по камню.

Бабушка У потрогала его и ахнула:

— Это фиолетовая глина для цзыша!

Дедушка Го пристально вглядывался в камень, чернеющий с синевой, синеющий с чёрнотой. Его брови нахмурились так сильно, что оператор уже начал нервничать: если это находка, почему дедушка Го выглядит так мрачно?

— Неужели… это тяньцинни? — произнёс он, но сам не был уверен. — В старинных книгах писали, что чайники из тяньцинни обладают особой одушевлённостью, недоступной другим. Эта глина твёрже обычной, но при этом хрупкая, больше похожа на камень и потому сложнее в обработке.

— Цвет чёрный с синевой, — подтвердила бабушка У. — Скорее всего, это именно она. Тяньцинни давно исчезла из обращения. Несколько сохранившихся чайников хранятся в музеях и частных коллекциях, и все они не моложе ста лет.

Весть об этом моментально облетела всю съёмочную группу.

Неужели они стали свидетелями появления легендарной «божественной глины»?!

Не может быть… такого везения!

Дедушка Го улыбнулся Лу Кэсинь:

— Твоё везение действительно необычайно.

Лу Кэсинь смущённо почесала затылок:

— Это не я, а вы с бабушкой связаны с этим местом судьбой. Просто мне повезло первым выкопать. Но если здесь появился один камень, значит, их здесь больше.

— Конечно, — согласился дедушка Го.

Едва они успели насладиться радостью открытия легенды, как всех подняли на ноги: нужно было перерыть весь участок в поисках ещё большего количества тяньцинни.

Раз один кусок уже нашёлся, значит, залежи находятся именно здесь.

Го Миньюэ тоже с воодушевлением присоединилась к команде копателей и даже потрогала руку Лу Кэсинь:

— Не зря папа говорит, что у тебя золотые руки! Если ты можешь найти божественную глину, значит, мне тоже повезёт — может, наконец вытяну SSR в гаче!

http://bllate.org/book/7975/740426