Готовый перевод My Boyfriend is a Madman: Kissing the Devil / Мой парень — безумец: Поцелуй с дьяволом: Глава 20

— Кстати, насчёт утреннего случая и того, что я раньше не слушалась тебя и всё время без спросу заходила в твою комнату, — Лэ Куй потёрла нос и искренне извинилась, — прости, впредь обязательно буду осторожнее.

— Мы уже не дети, мы старшеклассники, действительно стоит соблюдать некоторую дистанцию…

Она бубнила себе под нос, щёки её слегка порозовели от смущения.

— Я раньше не думала об этом в таком ключе, просто была ещё ребёнком. И ещё…

Сюй Юйлинь смотрел на её слегка покрасневшие щёки. Услышав, как она будто пытается провести чёткую границу между ними, он вдруг протянул руку, сжал её подбородок и мягко притянул к себе.

Он наклонился вперёд и без церемоний прижался губами к её рту, заглушив всё, что она собиралась сказать дальше.

Автор примечает: спасибо всем за поддержку!

Первый поцелуй случился.

Его губы, горячие от лёгкой лихорадки, были немного сухими, и это прикосновение ощущалось особенно отчётливо.

Сюй Юйлинь не закрывал глаз, опустив взгляд на застывшую в изумлении девушку.

Она будто не понимала, что вообще происходит: широко распахнув глаза, уставилась на него и совершенно не реагировала.

Взгляд Сюй Юйлиня потемнел. Он чуть пошевелился и медленно, с намеренной неспешностью провёл языком по её губам.

Этот язык, ещё горячее, чем его губы, скользнул по ним, оставляя влажный след, от которого у неё мурашки побежали по коже головы — ощущение было куда более интенсивным, чем простое соприкосновение губ.

Девушка, всё ещё ошеломлённая, дрогнула веками. Этот лёгкий, почти нежный лизок наконец заставил её осознать, что именно происходит. В следующее мгновение от места соприкосновения губ по всему её лицу разлилась жаркая волна.

Лэ Куй резко отпрянула назад — так резко, что опрокинула стул за спиной. Громкий звон разнёсся по комнате. Она уже не думала ни о чём, кроме того, как выбраться из этого смятения, и даже не заметила, как упала мебель. Её большие, как у персикового цветка, глаза уставились на Сюй Юйлиня.

— Ты… ты… — запнулась она, едва не прикусив язык.

Юноша бросил на неё короткий взгляд, выпрямился и, похоже, не собирался ничего объяснять. Он обошёл обеденный стол, подошёл к ней, наклонился и поставил упавший стул на место.

Память о том, как его язык коснулся её губ, всё ещё была свежей и яркой. Сердце Лэ Куй бешено колотилось, и она инстинктивно сделала шаг назад.

Сюй Юйлинь почувствовал это движение. Его рука, лежавшая на спинке стула, замерла. Взгляд его стал тяжелее.

Первоначальное намерение ограничиться лишь лёгким поцелуем мгновенно испарилось. Пусть она и боится — он всё равно не даст ей убежать.

Интуиция подсказала Лэ Куй, что сейчас случится что-то опасное. По её позвоночнику пробежал холодок. В следующее мгновение Сюй Юйлинь сделал шаг вперёд, обхватил её за талию и притянул к себе, наклонившись ещё ниже.

— Сюй Юйлинь!

Её испуганный возглас был полностью заглушён.

На этот раз поцелуй был не таким, как раньше — не осторожным и не пробным. Теперь он по-настоящему поцеловал её.

Языки встретились, переплелись, начали медленно исследовать друг друга.

Лэ Куй, совершенно неопытная в таких делах, от этого поцелуя совсем потеряла голову. Она почувствовала, как рука на её талии постепенно сжимается сильнее. Сюй Юйлинь прижал её к себе и отступил на шаг назад, усадив на край обеденного стола, продолжая удерживать беззащитную девушку, которая уже не знала, куда деваться.

Расстояние между ними стало слишком маленьким. Их дыхание переплелось, создавая нечто более интимное, чем любое прикосновение до этого.

Лэ Куй неуверенно приоткрыла глаза, которые инстинктивно закрылись, и встретилась взглядом с опущенными глазами Сюй Юйлиня.

Его чёрные глаза были глубокими и тёмными, полными невысказанных чувств.

Он всё это время не закрывал глаз, будто внимательно наблюдал за её реакцией.

Почему он так смотрит на неё?

Почему вдруг поцеловал?

Почему…

Слишком много «почему» пронеслось в голове Лэ Куй. Она хотела получить ответы на все эти вопросы, но постепенно её мысли растворялись под напором знакомого, но теперь столь интимного дыхания во рту. В итоге она просто растерянно закрыла глаза снова, и её руки сами собой обвились вокруг шеи Сюй Юйлиня, позволяя ему углубить поцелуй по своему усмотрению.

Её детский друг, всегда хрупкий и болезненный, окончательно вырвался из привычного образа и превратился в того, кто сейчас крепко обнимает её за талию и целует с такой нежностью и настойчивостью.

Он больше не ребёнок. Это мужчина, способный поднять её и поцеловать так, что мир кружится.

— Э-э-э… Лэ Куй?

Рука Фу Жоюй помахала перед лицом Лэ Куй, но та не отреагировала.

Её одноклассница с задней парты уже целое утро сидела в таком состоянии. Её конспекты лежали раскрытыми на парте, но не содержали ни единой записи.

Такое поведение от отличницы, которая даже на уроках делает пометки, было поистине невероятным.

Фу Жоюй бросила взгляд на соседнее пустое место. Вчера Сюй Юйлинь пропустил занятия из-за температуры, и Лэ Куй тоже не пришла.

Сегодня Лэ Куй появилась в школе, но Сюй Юйлинь всё ещё отсутствовал.

Обычно, если Сюй Юйлинь болел и не приходил в школу, Лэ Куй тоже оставалась дома.

Так Фу Жоюй привыкла думать, но, очевидно, сегодняшняя ситуация вышла за рамки привычного.

Она прищурилась и громко кашлянула, наклонившись вперёд и окликнув прямо в ухо:

— Лэ Куй!

Рассеянная девушка наконец очнулась и растерянно посмотрела на Фу Жоюй:

— …Сяо Юй?

Наконец-то вернулась в реальность. Фу Жоюй села обратно и уставилась на неё:

— О чём ты задумалась? Я уже несколько раз звала тебя.

Лэ Куй смутилась:

— Прости, я не слышала. Ты звала меня по делу? Хочешь списать конспект? Подожди…

Поскольку Фу Жоюй и Лэ Куй были хорошими подругами, обычно, когда Фу Жоюй пропускала запись на уроке, она обращалась за помощью к Лэ Куй.

Лэ Куй подумала, что и сейчас дело в том же, и потянулась за тетрадью, чтобы передать её подруге. Но, увидев чистые страницы, остановилась и сжала край тетради:

— …Я тоже забыла записать…

Фу Жоюй наблюдала за своей одноклассницей и была уверена: с ней сегодня что-то не так.

— Не переживай, я не за конспектом. Просто хотела с тобой поболтать.

Она бросила взгляд на пустое место рядом с Лэ Куй и не смогла сдержать любопытства:

— Кстати, почему сегодня ты одна пришла на занятия? Сюй Юйлинь всё ещё с температурой?

Лэ Куй слегка замерла. Она поспешно закрыла пустую тетрадь и, опустив глаза, ответила:

— Нет, он вчера вечером уехал в родной город.

После того поцелуя Сюй Юйлинь всё ещё не отпускал её. Когда она наконец пришла в себя и робко спросила: «Почему ты меня поцеловал?» — он лишь многозначительно бросил: «Подумай сама».

Она действительно думала. Но прежде чем она смогла прийти к какому-либо выводу, Ли Хун позвонил Сюй Юйлиню. Вскоре после этого он приехал и увёз Сюй Юйлиня обратно в родной город.

Лэ Куй подумала, что случилось что-то серьёзное, и захотела поехать с ним.

Однако Сюй Юйлинь отказался, сказав, что ей нужно время, чтобы хорошенько всё обдумать.

Так поцелуй остался без продолжения.

Лэ Куй не была глупой. Напротив, с тех пор как она пошла в старшую школу, к ней часто признавались в чувствах, так что она не была настолько наивной, чтобы ничего не понимать.

В её представлении поцелуй — крайне интимный акт, который возможен только между двумя людьми, испытывающими взаимную симпатию.

Она никогда не думала, что поцелуется с Сюй Юйлинем.

И для Сюй Юйлиня такой поступок тоже не был чем-то случайным.

Когда они были маленькими, он часто ночью приходил к ней спать, но с восьмого класса прекратил это. С тех пор он редко проявлял к ней физическую близость.

Она даже думала, что он её разлюбил.

Такой человек, соблюдающий границы, вдруг поцеловал её. Это удивило её гораздо больше, чем вызвало бы отвращение или страх.

Их отношения всегда были очень близкими, но она никогда не думала, что между ними может произойти нечто подобное.

Сюй Юйлинь поцеловал её.

У неё в голове крутилось множество вопросов, но самый главный из них не давал покоя:

Поцеловал ли он её потому, что любит?

А Сюй Юйлинь, уехавший в родной город, так и не дал ей ответа.

Лэ Куй, оставшаяся дома, могла только следовать его просьбе и думать, думать и думать — снова и снова.

— Сюй Юйлинь уехал в родной город? — Фу Жоюй не заметила перемены в выражении лица Лэ Куй и задумчиво произнесла: — Вот оно что… Я уже гадала, почему он позволил тебе прийти одной.

Лэ Куй на мгновение замерла, уловив скрытый смысл в словах подруги:

— …Мне одной прийти на занятия — это странно?

— Не в этом дело, — Фу Жоюй махнула рукой, не желая прямо говорить о том, что Сюй Юйлинь никогда не позволял ей быть одной, и просто сказала: — Вы же всегда неразлучны. Вчера, когда Сюй Юйлинь заболел и пропустил уроки, ты тоже осталась дома, чтобы за ним ухаживать.

Фу Жоюй и Сы Цзюэ были единственными в классе, кто знал, что они живут вместе.

Но оба молчали, и эта потенциально сенсационная новость так и не распространилась среди одноклассников.

Фу Жоюй вспомнила кое-что и не удержалась от любопытства:

— Кстати, я давно хотела спросить: почему ты так заботишься о Сюй Юйлине?

Хотя вы и растёте вместе с детства, и ваша связь почти не отличается от отношений пары, но твоя чрезмерная забота о нём кажется мне странной.

Просто он заболел — зачем тебе тоже пропускать занятия и возвращаться домой?

— Так заботиться о Сюй Юйлине? — Лэ Куй растерянно повторила: — Это же совсем обыкновенно…

— Совсем не обыкновенно! — Фу Жоюй чуть не схватила её за плечи и потрясла: — Моя мама так не заботится обо мне! Вы всего лишь детские друзья, а ты ведёшь себя так, будто он твой муж или что-то в этом роде!

Иногда Фу Жоюй прекрасно понимала, почему Сюй Юйлинь так ревниво относится к Лэ Куй. Когда кто-то постоянно рядом, заботится, крутится вокруг — естественно хочется держать такого человека при себе и не позволять никому другому приблизиться.

По её наблюдениям, этим двоим не хватало лишь одного — чётко сказать друг другу, что они встречаются. Лэ Куй была слишком медлительной в таких вопросах и совершенно не замечала истинных чувств Сюй Юйлиня.

Честно говоря, по мнению Фу Жоюй, в том, что Сюй Юйлинь стал таким, виновата в основном сама Лэ Куй.

Она приручила дикого зверя, а затем сама сузила свой круг общения из-за чрезмерной заботы о нём — всё это она навлекла на себя сама.

— … — Лэ Куй была ошеломлена словами Фу Жоюй. Она привыкла к такому поведению с детства и всегда считала его нормальным.

Фу Жоюй была первой, кто сказал ей, что это чрезмерно.

Когда она впервые осталась в больнице с Сюй Юйлинем, родители только похвалили её за заботу.

А сам Сюй Юйлинь никогда не говорил, что это неправильно.

На самом деле сначала она не была такой. Когда она впервые познакомилась с Сюй Юйлинем, она была ещё ребёнком, её мысли были простыми и искренними, и она не проявляла к нему такой преданности.

Настроение Лэ Куй внезапно упало. Она прикусила губу и тихо сказала:

— …Сяо Линь в детстве был гораздо слабее, чем сейчас. Часто лежал в больнице. Один год провёл там полгода…

— А? — Фу Жоюй удивилась.

Она и правда замечала, что Сюй Юйлинь слишком бледен, почти болезненно бел, и в межсезонье часто простужается. Но она думала, что это из-за недостатка физической активности, и не подозревала, что он был постоянным пациентом больницы.

— В то время, если бы я не приходила в палату, он оставался бы там совсем один. Палата большая и тихая, и он всегда сидел один и читал. Он был таким худым, гораздо худее, чем сейчас. Он почти ничего не ел, поэтому страдал от дефицита питательных веществ и каждый день получал внутривенные вливания. Ежедневно ему приходилось принимать множество лекарств…

Она сама болела, и даже обычные капсулы от простуды было трудно проглотить.

А Сюй Юйлиню каждый день нужно было глотать гораздо больше лекарств, чем простая капсула. Их было множество, они были сложными, и на упаковках красовались непонятные ей английские надписи.

В отличие от его привередливости в еде, эти лекарства он всегда глотал без единого слова, с каменным лицом.

Когда она видела это в детстве, ей всегда становилось тяжело на душе, и сердце сжималось от боли.

С возрастом она поняла, что это и есть сочувствие.

На самом деле Лэ Куй до сих пор помнила, как впервые увидела Сюй Юйлиня.

Он съёжился в углу, весь мокрый, с холодным и свирепым взглядом.

Как брошенный щенок, отталкивающий всех, кто пытался приблизиться.

Даже на следующий день, когда он был одет в аккуратный маленький костюм, выглядел чистым и опрятным и умел улыбаться людям, для неё самым ярким оставался именно тот мокрый, жалкий образ из первого их свидания. С того самого момента, не боясь отказа, она захотела быть рядом с Сюй Юйлинем.

Возможно, Сюй Юйлинь думал, что она уже забыла, но она до сих пор помнила тот день.

http://bllate.org/book/7973/740305