Готовый перевод My Boyfriend is a Madman: Kissing the Devil / Мой парень — безумец: Поцелуй с дьяволом: Глава 18

Трёхминутная тренировка придала щекам Лэ Куй нежный румянец, а губы, всё это время пребывавшие в воде, стали ещё мягче и розовее обычного.

В носу, вероятно, оставалась вода, и девушка слегка приоткрыла рот, чтобы дышать. Грудь её поднималась и опускалась под водой, создавая вокруг тела едва заметную рябь.

Хотя всё это было совершенно невольно, зрелище легко будоражило сердце.

Сюй Юйлинь занёс показания секундомера в таблицу результатов, после чего наклонился и, глядя сверху вниз, поманил Лэ Куй пальцем.

Стометровка оказалась куда утомительнее, чем она ожидала. Даже спустя минуту Лэ Куй всё ещё не могла унять дыхание. Увидев знак Сюй Юйлиня, она почувствовала, будто её тело стало тяжёлым от воды, и послушно протянула ему руку.

Сюй Юйлинь на мгновение замер, сжал её мокрую ладонь и вытащил девушку из бассейна.

С лёгким всплеском, словно нимфа, вышедшая из воды, Лэ Куй ступила на противоскользящую плитку. Капли стекали по всему её телу, сверкая на солнце, как кристаллы.

Плотно облегающий школьный купальник тёмно-синего цвета, промокнув, стал почти чёрным и подчёркивал стройную талию.

Лэ Куй уже собиралась поблагодарить Сюй Юйлиня, как вдруг прямо в лицо ей швырнули куртку.

Он снова набросил ей на голову ту самую куртку, которую она сняла перед заплывом.

Лэ Куй стянула её и подумала, что он забыл — но, оказывается, всё равно настаивал на том, чтобы она надела её.

— Я же говорила, что промокну… — пробурчала она, глядя, как куртка промокла насквозь от её мокрого тела. Однако раз уж она дала обещание, то честно натянула её обратно.

Сюй Юйлинь не обратил внимания на её ворчание и протянул ей таблицу с секундомером.

Лэ Куй взяла их, и в этот момент Сюй Юйлинь развернулся к ней спиной, снял свою куртку и обнажил белоснежное тело.

Сюй Юйлинь был очень белым.

Будь то летний лагерь в средней школе или редкие занятия по военной подготовке в старших классах — он никогда не загорал.

Его кожа всегда оставалась такой же белой, словно изящный нефрит.

Лэ Куй тоже была светлокожей, но после сегодняшнего заплыва под солнцем завтра её кожа точно потемнеет на тон, тогда как Сюй Юйлинь останется таким же белым, как и прежде.

Неизвестно, что за особенность у его организма…

— О чём задумалась? — раздался низкий, слегка хрипловатый мужской голос.

Лэ Куй очнулась и поняла, что всё это время пристально смотрела на обнажённую спину Сюй Юйлиня.

— Э-э… — она неловко кашлянула, пытаясь скрыть смущение, и подняла секундомер. — Ты быстрее ныряй, я уже готова!

Тёмные глаза Сюй Юйлиня скользнули по её лицу. На щеках ещё блестели капли воды; мокрые пряди она уже откинула за ухо, открывая аккуратный, округлый лоб.

Лэ Куй почти никогда не красилась. Она не придавала особого значения своей внешности — особенно на фоне Сюй Юйлиня, рядом с которым чувствовала себя совершенно заурядной.

Она даже не осознавала, что сейчас, с лицом, увлажнённым водой, с изогнутыми, как лунные серпы, бровями и глазами, сияющими ярче звёзд, выглядела намного свежее и прозрачнее обычного.

Сюй Юйлинь отвёл взгляд и молча нырнул в воду.

— Не забудь, — напомнила ему Лэ Куй, — учитель сказал, что три минуты — это проходной балл.

У мальчиков и девочек разные нормативы: в старшей школе «Рияку», где основное внимание уделялось поступлению в вузы, требования к физподготовке были невысокими.

На уроке плавания девочкам давали четыре минуты на стометровку, а мальчикам — три.

Если не уложиться в это время, могли назначить пересдачу.

Сюй Юйлинь умел плавать — они оба специально учились этому ещё в лагере. Лэ Куй помнила, что раньше он проплывал сто метров за две с лишним минуты.

Однако в последнее время Сюй Юйлинь почти не занимался спортом, да и вообще водные нагрузки были не лучшим выбором для того, кто с детства был слаб здоровьем.

К тому же Лэ Куй уже давно не плавала вместе с ним и не могла точно сказать, в какой он сейчас форме.

Лучше не гадать, а просто дать ему заплыть. Она сжала кулак и подбодрила:

— Сяо Линь, всего три минуты! Ты справишься!

— Ага, — коротко отозвался он и, не раздумывая, нырнул в бассейн. Его длинные ноги оттолкнулись от края, и тело скользнуло вперёд на несколько метров.

Лэ Куй машинально взглянула на секундомер, цифры на котором уже начали отсчёт, а затем перевела взгляд на пловца.

Его длинные руки ритмично и уверенно рассекали воду, ноги в плавательных шортах легко работали, и уже через мгновение он достиг середины бассейна.

Похоже, уложится в три минуты.

Значит, сдаст.

Лэ Куй немного успокоилась, но вдруг почувствовала, что что-то забыла — и тут же отвлеклась, увидев, что Сюй Юйлинь уже почти у противоположного края.

Секундомер показывал всего двадцать шесть секунд на пятьдесят метров. Лэ Куй слегка удивилась и снова посмотрела в бассейн — Сюй Юйлинь уже развернулся и плыл обратно.

Но, достигнув середины, он начал замедляться.

А потом и вовсе остановился, удерживаясь на месте одной рукой, а второй что-то искал под водой.

И в этот самый момент Лэ Куй вспомнила, что именно она забыла.

…Он же не размялся!

Это одно из главных правил плавания — никогда не начинать интенсивную нагрузку без разминки.

Тем более Сюй Юйлинь обычно был ленив и малоподвижен, а значит, риск проблем возрастал.

Увидев, как он застыл на месте и одной рукой что-то нащупывает под водой, Лэ Куй решила, что у него свело ногу, и в панике сорвала куртку, прыгнув прямо в бассейн.

Она доплыла до Сюй Юйлиня быстрее, чем во время собственного заплыва, схватила его за плечо и встревоженно окликнула:

— Сяо Линь!

Их тела соприкоснулись под водой, и даже сквозь воду ощущалась нежность её прикосновения. Сюй Юйлинь повернул голову и увидел испуганное лицо Лэ Куй.

Она уже обхватила его шею и, работая одной рукой, пыталась потащить к краю бассейна.

Очевидно, решив, что он тонет.

Глаза Сюй Юйлиня на миг потемнели. Он медленно разжал пальцы, отпуская сине-белую ленту.

Лента, унесённая течением, медленно всплыла на поверхность.

Ни судороги, ни утопления.

Просто сегодня на экзамене дорожки в бассейне были разделены плавающими верёвками, и одна из лент оторвалась, зацепившись за его лодыжку.

Он просто пытался освободиться.

Сюй Юйлинь опустил взгляд на руку, обвившую его шею.

Волны от её движений то и дело подносили его губы к её коже.

Девушка, прижавшись к нему, дышала учащённо — её тёплое дыхание щекотало ему ухо. Его обнажённая спина касалась чего-то мягкого, и при каждом движении возникало лёгкое трение.

Лэ Куй ничего не замечала — она думала только о том, как бы скорее вытащить его на берег.

На мгновение Сюй Юйлиню захотелось стянуть её обратно в воду, запутать в волнах, прижать к себе, сжать её затылок и отнять то, чего он так жаждал.

Прижать так, чтобы она не могла вырваться, наказать за каждое её невинное действие, которое будоражило его кровь.

Лэ Куй всегда заботилась о нём. Даже если бы он пошёл на такое, она, скорее всего, просто улыбнулась бы и сказала, что всё в порядке.

С детства она ни разу по-настоящему не злилась на него.

Её доброта к нему была неизменной.

Возможно, даже если бы он заставил эту ещё не расцветшую девушку открыться для него, она бы всё равно простила его.

Но ему нужно было не просто поверхностное прощение.

Если после этого она больше не подойдёт к нему — это было бы для него неприемлемо.

Шансов на благоприятный исход — всего пятьдесят на пятьдесят. Значит, ещё не время рисковать.

Сюй Юйлинь опустил ресницы, скрывая вспыхнувшее в глазах желание.

Он отвёл её руку с шеи, остановил её отчаянные попытки вытащить его на берег и отстранил от себя эту нежную, мягкую близость. Затем он развернулся и посмотрел на Лэ Куй.

— ? — её встревоженное лицо сменилось растерянностью.

Что происходит?

Неужели не свело ногу?

Парень поднял руку и лёгким щелчком стукнул её по лбу. Его голос прозвучал чуть хрипловато:

— Ты что, глупая? Глубина этого бассейна — полтора метра.

А его рост — больше метра восьмидесяти. В такой воде он мог просто встать на дно.

— … — Лэ Куй замерла. — Я думала… я думала…

Сюй Юйлинь снова щёлкнул её по лбу, скрывая дрожь в голосе и возвращая обычную интонацию:

— Дурочка.

С этими словами он развернулся и поплыл к краю бассейна. Лэ Куй на две секунды опешила, а потом бросилась за ним вслед и вскоре выбралась на берег вслед за парнем.

Она смотрела, как он наклонился, чтобы поднять куртку с пола, и вдруг поняла, что натворила. С чувством вины она извинилась:

— Прости, Сяо Линь, я ошиблась. Насчёт экзамена…

— Не буду сдавать, — бросил он через плечо, направляясь к душевым.

Но ведь ей так трудно было уговорить его пройти экзамен! Теперь всё насмарку?

Лэ Куй не сдавалась. Она побежала за ним и схватила за руку:

— Нельзя так! Попробуй ещё раз, ладно?

Сюй Юйлинь остановился и взглянул на неё сверху вниз.

Девушка была вся мокрая — видимо, в спешке забыла надеть куртку. Её рука, сжимавшая его запястье, стекала водой, и капли собирались у локтя, чтобы упасть на пол.

Сюй Юйлинь помолчал, затем накинул ей на плечи свою куртку.

В итоге он всё же проплыл ещё раз.

Сто метров за одну минуту сорок восемь секунд — результат выше нормы и один из лучших среди мальчиков. Он получил высокий балл.

В душевой.

Сюй Юйлинь стоял под струёй воды, позволяя ей полностью промочить себя.

Он стоял неподвижно несколько минут, а потом медленно провёл рукой по плечу, касаясь пальцами верхней части лопатки.

Там, казалось, ещё оставалось ощущение —

Мягкое, нежное. Одно лишь воспоминание заставляло сердце трепетать.

Сюй Юйлинь закрыл глаза и открыл кран на полную, стоя под ледяным душем, пока жар в теле не утих.

Мягкая тёплая ладонь легла на лоб — и Сюй Юйлинь проснулся.

Девушка, которой он столько раз говорил не входить в его комнату без разрешения, сидела у его кровати и с тревогой смотрела на него. Увидев, что он открыл глаза, её звёздные глаза вспыхнули радостью, и она наклонилась ближе:

— Ты проснулся! Как себя чувствуешь?

— … — Сюй Юйлинь отвёл её руку и попытался сесть.

— …Выйди. Я же говорил, не входи в мою комнату без спроса.

Лэ Куй округлила глаза, но, привыкнув к этим ежедневным упрёкам со стороны своего детского друга, лишь слегка поджала губы и снова уложила его обратно на подушку:

— У тебя жар. Не вставай.

Вчера после плавания у него поднялась температура, и он ушёл домой раньше окончания уроков.

Последние пару лет Сюй Юйлинь заметно вырос и окреп. Хотя лёгкие недомогания всё ещё случались, по сравнению с детством, когда он постоянно лежал в больнице, стало намного лучше.

Поэтому Лэ Куй немного расслабилась.

Она думала, что один заплыв ничего не изменит.

Она не ожидала, что он заболеет.

Лэ Куй чувствовала вину. Если бы она не настаивала, Сюй Юйлинь не пошёл бы на экзамен, а значит, не простудился бы.

Видеть его больным было ей невыносимо. Она хотела хорошенько за ним ухаживать, чтобы он скорее выздоровел.

http://bllate.org/book/7973/740303