Готовый перевод My Boyfriend is a Madman: Kissing the Devil / Мой парень — безумец: Поцелуй с дьяволом: Глава 10

Лэ Куй снова вытерла волосы Сюй Юйлиню и откровенно выразила лёгкое недовольство:

— Всего-то несколько месяцев прошло, а всё уже изменилось… Как-то несправедливо получается…

Сюй Юйлинь поднял руку и крепко сжал её тонкое запястье.

— Я — мужчина, — сказал он. — Я ещё вырасту и стану намного выше тебя. Более того, силы у меня будет больше, тело — крепче.

Лэ Куй на мгновение замерла, явно не соглашаясь:

— Погоди хвастаться, пока не начнёшь болеть от малейшего сквозняка. Кто же из нас совсем недавно простудился?

Сюй Юйлинь молча отпустил её руку, и вокруг него будто сгустилась тяжёлая, мрачная аура.

Настроение Лэ Куй мгновенно улучшилось. Она хихикнула, накинула полотенце ему на голову и слегка ткнула пальцем в лоб:

— Ладно, дальше сам феном высушивай. Мне пора в общежитие.

Сюй Юйлинь снял полотенце и смотрел, как Лэ Куй подняла свой чемодан и помахала ему на прощание:

— Как высушим волосы — немного поспи. Я позже зайду, и пойдём вместе обедать.

С этими словами она решительно развернулась и вышла. Сюй Юйлинь фыркнул и швырнул полотенце в сторону. После её ухода комната словно вымерла — так тихо стало, что слышалось лишь собственное дыхание.

Может, всё-таки стоило попросить Ли Хуна устроить совместное проживание для мальчиков и девочек?

Сюй Юйлинь растянулся на кровати, не досушив волосы, и тихо закрыл глаза.

Тем временем Лэ Куй, таща за собой чемодан, вошла в комнату, где ей предстояло жить ближайшие три года. Внутри уже находилась девушка — она полулежала на кровати и читала книгу.

Услышав шорох, та подняла глаза и кивнула в знак приветствия:

— Привет.

— Привет… — ответила Лэ Куй. Похоже, новая соседка была вполне дружелюбной. Она радостно протянула руку: — Ты Ши Моцзе, верно? А я — Лэ Куй!

Ши Моцзе слегка улыбнулась:

— Я тебя знаю.

Заметив замешательство Лэ Куй, она пояснила:

— Я тоже поступила напрямую из начальной школы «Минду», училась в классе F.

В начальной школе «Минду» Лэ Куй была довольно известной.

Впрочем, правильнее сказать, что Сюй Юйлинь был знаменитостью.

Его лицо вызывало переполох даже среди младших школьников, которые ещё не понимали, что такое красота. А раз Лэ Куй постоянно держалась рядом с ним, её тоже все знали.

Среди тех, кто поступил напрямую из «Минду», вряд ли найдётся хоть один, кто не слышал бы об этих двоих.

Лэ Куй наконец поняла:

— Неужели Сяо Линь такой знаменитый…

Ши Моцзе кивнула.

Вероятно, Лэ Куй и Сюй Юйлинь слишком близки, чтобы она это осознавала. Кроме неё, он ни с кем не общался — холодный, недоступный. При этом даже не слушая уроки, он показывал потрясающие результаты и всегда был первым в рейтинге. Да ещё и с такой внешностью… Неудивительно, что Сюй Юйлинь пользовался огромной популярностью.

Она уверена: и в средней школе он продолжит блистать.

Ведь даже просто стоя на месте, он вызывает настоящий переполох.

— Я и не знала… — пробормотала Лэ Куй, распаковывая постельное бельё.

Она заметила, что двухместная комната сильно отличается от одиночной, где живёт Сюй Юйлинь: кровати здесь явно меньше. Хотя кондиционер есть, стиральной машины нет.

Наверное, такая разница между мужским и женским общежитиями?

Лэ Куй не стала долго размышлять и быстро привела всё в порядок. Затем, решив принять душ и заодно наладить отношения с соседкой, она предложила:

— Сяо Цзе, я иду в столовую обедать. Пойдёшь со мной?

Ши Моцзе закрыла книгу и, немного подумав, спросила:

— Ты одна?

— Нет, ещё Сяо Линь будет, — весело ответила Лэ Куй. — Ты же его знаешь. Пошли вместе!

— … — Ши Моцзе снова раскрыла книгу. — Не пойду, я пока не голодна.

Отказ новой соседки немного расстроил Лэ Куй. Идя в столовую с Сюй Юйлинем, она заметила, что все вокруг молча расступаются перед ними, а в очереди за едой даже специально освобождают два места впереди.

Всё точно так же, как в начальной школе.

Большинство учеников поступили напрямую из «Минду», и перед Сюй Юйлинем и Лэ Куй по-прежнему сохраняли ту же настороженную дистанцию, что и раньше.

Хотя теперь они уже в средней школе, атмосфера осталась прежней — Лэ Куй почувствовала лёгкое раздражение.

Поставив поднос на стол, она не удержалась и сказала Сюй Юйлиню:

— Может, нам стоило поступить в другую школу… Там бы нас никто не знал, и соседка бы не отказалась, и вообще можно было бы подружиться с другими.

Сюй Юйлинь бросил на неё взгляд и молча переложил всё содержимое своего подноса в её тарелку.

Автор примечание: Спасибо всем за поддержку!

К слову, нет ничего, чего не смог бы добиться Сюй Юйлинь.

— Не капризничай!

Лэ Куй отвлеклась и вернула обратно в его тарелку грибы саньсяньгу и морскую капусту в холодной заправке.

— Раньше ты же ел эти грибы? А морская капуста, наверное, тоже вкусная…

Сюй Юйлинь остался непреклонен. Он проигнорировал еду, вернувшуюся в его тарелку, и медленно отправил в рот ложку белого риса, тщательно пережёвывая.

Лэ Куй вздохнула с досадой:

— В общежитии нельзя готовить самим. Если ты и дальше будешь так привередничать, тебе точно не хватит витаминов.

Всё лето она почти кормила его насильно. Благодаря её упорству за месяц он не только подрос, но и немного поправился. А после лагеря даже цвет лица стал лучше — не такой бледный, как раньше.

И вот теперь, в первый же день средней школы, весь прогресс из-за этой проклятой привередливости в еде сошёл на нет.

— Мне не нравится есть в столовой, — сказал Сюй Юйлинь, отодвигая в сторону кусочек морской капусты и снова беря чистую ложку риса. — Давай будем обедать и ужинать в комнате.

— Не говори глупостей, это невозможно, — отмахнулась Лэ Куй. Она взяла его тарелку, добавила соевого соуса и перемешала рис, чтобы он не ел просто белый, а затем поднесла к его губам кусочек свинины: — Не ешь только рис, съешь немного мяса.

То, чего он хочет — всегда осуществимо.

Сюй Юйлинь бросил на неё взгляд, опустил глаза и откусил кусочек.

Эти действия были настолько привычными, что Лэ Куй целиком сосредоточилась на своенравном мальчишке и даже не заметила, как за ними наблюдают другие.

— Что это за двое? — спросил с интересом юноша с приятной внешностью, сидевший за соседним столиком. Он смотрел на Сюй Юйлинья и Лэ Куй и обратился к худощавому парню напротив: — Незнакомые лица, наверное, первокурсники? Похоже, у них тёплые отношения.

Юноша был учеником девятого класса средней школы «Минду» и нынешним председателем студенческого совета — его звали Сы Лан. Его собеседник — младший брат Сы Цзюэ, только что поступивший в седьмой класс.

Сы Цзюэ, как и многие другие, поступил напрямую из начальной школы «Минду», так что, конечно, знал Лэ Куй и Сюй Юйлиня.

Их внешность была настолько примечательной, что за ними в столовой наблюдало немало людей — неудивительно, что и Сы Лан обратил внимание.

Сы Цзюэ проследил за его взглядом и кашлянул:

— Брат, это те самые первая и вторая строчки в рейтинге, о которых я тебе рассказывал.

Сы Лан вдруг понял:

— А, так это те двое, кто постоянно тебя обыгрывает?

Сы Цзюэ, навсегда застрявший на третьем месте, мысленно возмутился: «Опять братец копает там, где болит». Он бросил на него недовольный взгляд:

— Советую тебе не связываться с ними. Говорят, Сюй Юйлинь — человек не из простых.

Он уже догадался, что у старшего брата появились планы, и решил предупредить заранее.

— Сюй Юйлинь? — Сы Лан с интересом повторил имя и прищурился. Оно звучало знакомо. Как председатель студенческого совета, он в курсе многих школьных дел. Если не ошибается, этому имени сопутствуют особые привилегии — его даже специально упоминали в инструкциях.

Отдельная комната и разрешение перестраивать её по своему усмотрению…

Интересно.

Сы Лан взглянул на лицо Сюй Юйлиня — настолько изысканное и прекрасное, что не верится, будто это мальчик, — и с любопытством спросил:

— Расскажи, в чём именно он «не из простых»?

Сы Цзюэ затруднился ответить. Они учились в разных классах, и лично с Сюй Юйлинем он не сталкивался — только слышал кое-какие слухи. Подумав, он неуверенно сказал:

— Помнишь, во втором классе к нам пришёл новый учитель? Очень влиятельный. А потом его уволили… Говорят, это как-то связано с ним. Подробностей не знаю, но с тех пор школа его вообще не трогает. Кроме Лэ Куй, он ни с кем не общается.

— Понятно… — Сы Лан задумался.

В этот момент Сюй Юйлинь, будто почувствовав их взгляды, вдруг поднял глаза.

Всего мимолётный взгляд — но в его чёрных глазах чётко читалась ледяная, почти обжигающая холодом неприязнь.

Сы Лан невольно отвёл глаза, удивлённый тем, что не выдержал этого взгляда.

Как такое возможно? Ведь это же обычный первоклассник… Откуда у него такой взгляд?

Может, ему показалось?

Он отогнал странное ощущение и спросил:

— А девочка? Она с ним близка?

Сы Цзюэ кивнул:

— Они всегда учились в одном классе и очень дружны. Сюй Юйлинь общается только с Лэ Куй. Наверное, их можно назвать детской парочкой?

Сы Лан рассмеялся:

— Да они ещё дети! Не надо приклеивать к ним романтические ярлыки вроде «детская парочка». Пусть подрастут сначала.

— Ты сам-то не так уж старше нас… — проворчал Сы Цзюэ.

Сы Лан лёгким ударом стукнул его по лбу:

— Не смей перечить.

Сы Цзюэ, потирая ушибленное место, бросил на брата сердитый взгляд:

— Я серьёзно, брат. Не лезь к Сюй Юйлиню. Не думай, что из-за возраста он слабак — даже учителя его побаиваются.

— Ты слишком много думаешь, — фыркнул Сы Лан. — Мне совершенно неинтересен этот Сюй Юйлинь. Просто в следующем семестре я ухожу с поста председателя и должен найти замену. Девочка мне понравилась — думаю, её можно готовить.

Что до других планов…

Пока не решил.

Сы Цзюэ понял: у брата опять началась старая болезнь. С детства он обожал дразнить красивых и милых людей — неважно, мальчиков или девочек. Поморщившись, он решил, что предупредил — дальше не его забота.

Однако вскоре он пожалеет, что не постарался удержать брата…

…

Сюй Юйлинь сдержал слово: уже на следующий день после начала занятий на балконе его комнаты появилась мини-кухня. Всё было готово менее чем за сутки — даже кухонная утварь подобрана по его вкусу.

Когда Лэ Куй пришла позвать его в столовую на ужин, она была поражена:

— Не может быть! Школа правда разрешила тебе такое?

Она обошла маленькую кухню — хоть и компактная, но в ней есть всё необходимое, причём большинство предметов ей хорошо знакомы.

Сюй Юйлинь нашёл простое объяснение:

— Еда в столовой слишком жирная, мне не подходит. У меня есть справка из больницы — школа согласилась.

— Понятно, — Лэ Куй поверила. Сюй Юйлинь и правда часто болел и лежал в больнице, поэтому школа не раз делала для него исключения, порой даже нарушая устав.

По сравнению с тем, разрешить готовить в комнате — пустяк.

За столько лет таких случаев было немало, поэтому Лэ Куй быстро смирилась и потянула его за руку:

— Ладно, не будем об этом. Пойдём в столовую, а то еда остынет.

— Будем готовить здесь, — упрямо заявил Сюй Юйлинь, не двигаясь с кровати.

Лэ Куй попыталась поднять его:

— У нас нет продуктов.

Из ничего ничего не сваришь.

Сюй Юйлинь раздражённо цокнул языком:

— Тогда не буду есть.

— Нельзя не есть!

Лэ Куй изо всех сил тянула упрямца с кровати. Неужели из-за того, что он подрос и немного окреп, стало так трудно его сдвинуть? Ведь ещё несколько месяцев назад она легко могла поднимать его на руки.

Неужели это и есть ужасный период подросткового роста у мальчиков?

http://bllate.org/book/7973/740295