Готовый перевод My Boyfriend is a Madman: Kissing the Devil / Мой парень — безумец: Поцелуй с дьяволом: Глава 9

С этой мыслью Лэ Куй в выходные специально отправилась к Сюй Юйлиню, чтобы пригласить его в зоомагазин. Повод она уже придумала:

— Сяо Линь, тебе же нравятся собачки? Может, выберем одну и заведём?

Однако её воодушевлённое предложение было мгновенно отвергнуто. Сюй Юйлинь, сидевший на диване с книгой, даже не поднял глаз:

— Не нравятся.

— …

Разговор зашёл в тупик.

Но Лэ Куй была не из тех, кто легко сдаётся. Хотя её и отвергли, она всё равно лихорадочно искала аргументы, чтобы убедить Сюй Юйлиня:

— Но ведь ты отлично ладишь с Да Бао! Я подберу тебе такую же милую собачку, и тогда мы сможем вместе гулять с ними…

Голос Лэ Куй постепенно затих, когда она увидела, как Сюй Юйлинь закрыл книгу и поднял на неё тёмные, спокойные глаза.

— Я не люблю собачек, — повторил он. Его голос был тихим, а взгляд — ровным и безмятежным. — Просто Да Бао мне нравится.

Лэ Куй знала Сюй Юйлиня уже пять лет и никогда не видела, чтобы он чего-то по-настоящему хотел.

Ему нравилось слишком мало. Он относился ко всему с безразличием, ничто не вызывало у него интереса.

За эти годы она наблюдала за ним и всё чаще тревожилась. Иногда ей казалось: если бы у Сюй Юйлиня появилось хоть что-то, что ему действительно нравится, она бы сделала всё возможное, чтобы помочь ему это получить.

Что угодно.

Поэтому, когда он сказал «нравится», это значило, что Да Бао ему действительно дорог.

— Тогда… — вдруг вырвалось у Лэ Куй, — я оставлю Да Бао у тебя! Пусть он будет с тобой, когда мне некогда.

Сказав это, она сразу поняла: идея великолепна. Ведь она и сама часто ночует у Сюй Юйлиня, да и живут они совсем рядом — в соседних корпусах. Даже если Да Бао будет жить у Сюй Юйлиня, он не почувствует себя одиноким: она сможет в любой момент навестить его.

А раз Сюй Юйлиню так нравится Да Бао, пусть тот остаётся с ним — и, может, внесёт немного жизни в этот дом.

Конечно, в тот момент Лэ Куй и представить не могла, что всего через неделю Сюй Юйлинь так «воспитает» Да Бао, что тот перестанет её узнавать.

Пока же ей казалось, что план становится всё удачнее и удачнее. Она радостно хлопнула в ладоши:

— Решено! Подожди немного, я сейчас приведу Да Бао!

Сюй Юйлинь слегка блеснул глазами. Он помолчал несколько секунд, затем неторопливо кивнул:

— Хорошо.

Лэ Куй была человеком действия. Уже через несколько минут она вернулась, принесла Да Бао и ещё сумку с его вещами.

— Это корм и любимые игрушки Да Бао… — начала она перечислять.

Сюй Юйлинь молча принял из её рук собачку и стоял рядом, внимательно слушая.

Да Бао ещё не знал, что его судьба решена, и радостно облизывал руку Сюй Юйлиню. Тот взглянул на него и погладил свободной рукой по голове.

Лэ Куй, увидев, как они сблизились, убедилась, что поступила правильно, и улыбнулась:

— Да Бао очень послушный, сам ходит в туалет. Просто расстели вот эту пелёнку…

Она долго что-то объясняла и задержалась у Сюй Юйлиня до десяти вечера. Хотела было остаться на ночь, но родители позвонили и настоятельно потребовали вернуться домой. Пришлось неохотно собираться.

— Папа сейчас не разрешает мне здесь ночевать… — пожаловалась она. Последствия летнего лагеря ещё не прошли, и ей приходилось вести себя тихо, чтобы успокоить родителей, хотя до их дома — всего один корпус. — Мне пора идти.

— Хорошо, — сказал Сюй Юйлинь, держа Да Бао и провожая её взглядом. — Будь осторожна.

Лэ Куй посмотрела на собачку у него на руках и почувствовала лёгкую грусть: ведь она растила Да Бао почти год. Она энергично потрепала его по голове и напоследок напомнила:

— Да Бао, будь у Сяо Линя хорошим мальчиком!

— Гав! — весело отозвался тот, радостно виляя хвостом.

— Вот только не знаю, понимаешь ли ты хоть что-нибудь… — пробормотала Лэ Куй.

Сюй Юйлинь слегка улыбнулся:

— Не волнуйся… Я позабочусь о нём.

Лэ Куй кивнула, не заметив лёгкой паузы в его словах. Ей было немного обидно, что Да Бао, похоже, совсем не скучает по ней, но она постаралась этого не показать и, оглядываясь на каждом шагу, ушла.

Как только фигура Лэ Куй исчезла в лифте, Сюй Юйлинь отвёл взгляд и посмотрел вниз на пушистое создание у себя в руках.

Наивный щенок не почувствовал, как мгновенно изменилась аура хозяина, и, наклонив голову, игриво подал голос:

— Гав?

Сюй Юйлинь слегка двинулся и опустил собачку на пол.

Да Бао, лишившись уютного тепла, растерянно завертелся на месте, а потом поднял морду и жалобно залаял:

— Гав-гав-гав!

— Что же с тобой делать… — пробормотал Сюй Юйлинь, глядя на него сверху вниз и слегка подставив носок ботинка под подбородок щенка.

* * *

Средняя школа «Минду» работала по системе интерната: даже если ты жил совсем рядом с учебным заведением, всё равно должен был жить в общежитии.

В комнатах проживали по два человека, условия были комфортными и просторными. Когда Лэ Куй поступила в первый класс средней школы, ей досталась соседка по имени Ши Моцзе.

В день заселения Лэ Куй тащила за собой чемодан и, глядя на Сюй Юйлиня с рюкзаком за спиной, вздохнула:

— Сяо Линь, тебе так повезло! Твой номер студента — нечётный, значит, в комнате будешь жить один. Наверное, очень свободно.

Хотя Лэ Куй и не возражала против совместного проживания, ей всё же было немного завидно удаче Сюй Юйлиня.

Впрочем, подумав, она нахмурилась.

Зависть мгновенно испарилась.

— Нет, пожалуй, это не удача, — пробормотала она. — Скорее, наоборот — неудача.

Неужели поэтому у Сюй Юйлиня, кроме неё, нет знакомых? Может, именно в этом причина?

— Сяо Линь, я только сейчас поняла: все три года ты будешь жить один…

В общежитии учились три года, и соседей по комнате меняли только в исключительных случаях. Значит, если не появится переводчик, Сюй Юйлиню, у которого нечётный номер, предстояло провести все три года в одиночестве.

— Мне всё равно, — ответил Сюй Юйлинь.

Даже если бы его номер был чётным, он всё равно не стал бы жить с кем-то другим.

Лэ Куй вздохнула:

— Опять то же самое… Мы уже в средней школе, пора расширять круг общения.

Сюй Юйлинь лёгко фыркнул, но ничего не сказал.

Лэ Куй обеспокоилась ещё больше. Он уже в средней школе, а всё такой же неприступный. Как он вообще найдёт друзей?

Она вдруг почувствовала облегчение от того, что они попали в один класс. Если бы этого не случилось, она не могла бы представить, как Сюй Юйлинь сидит в классе один.

Наверняка спит на уроках и плохо питается.

А после занятий сразу идёт в комнату и спит там весь день, даже не чувствуя голода.

Лэ Куй мысленно нарисовала эту картину и решила, что так оно и будет.

Тревожный звонок в голове зазвенел с новой силой, и она приняла решение:

— Нет, Сюй Юйлинь! Отныне ты будешь обедать и ужинать со мной.

Он наконец-то немного поправился за последнее время, и она обязательно будет следить за ним.

Сюй Юйлинь бросил на неё равнодушный взгляд и ничего не ответил.

Он слишком хорошо знал, как управлять этой девочкой. Даже ничего не делая и не говоря ни слова, он мог заставить её действовать так, как ему нужно.

Перед ними уже возвышались два корпуса общежития, выложенные белой плиткой. Мальчишеское и девичье общежития стояли рядом, но в отдельных зданиях. Лэ Куй посмотрела сначала на девичий корпус, потом на мальчишеский и сказала:

— Я сначала зайду к тебе и помогу устроиться.

Зайдя в комнату, где Сюй Юйлиню предстояло жить три года, Лэ Куй огляделась и удивилась.

— Какая просторная комната…

Вероятно, потому что здесь жил только один человек. В помещении стояла одна кровать, имелись отдельные ванная и балкон, а также кондиционер и стиральная машина.

«Минду» действительно богатая школа — условия в общежитии устроили на высшем уровне.

Лэ Куй подошла к кровати и, разведя руки, прикинула размеры:

— Кровать, кажется, довольно большая.

От этой мысли у неё даже появилось предвкушение по поводу собственной комнаты.

Сюй Юйлинь поставил рюкзак и сел на край кровати, наблюдая, как Лэ Куй распаковывает заранее привезённые постельные принадлежности и быстро расстилает их. Он не спеша спросил:

— Если нравится, может, поживём вместе?

На самом деле «Минду» не стала бы устраивать такие условия для всех. Просто Ли Хун, переживая, что его молодому господину будет тесно в обычной комнате, лично позаботился о том, чтобы всё подстроить. Только комната Сюй Юйлиня была такой.

Если бы Сюй Юйлиню захотелось, он без труда добился бы разрешения на совместное проживание — даже если бы пришлось нарушить правила.

Лэ Куй решила, что он шутит, и не восприняла всерьёз. Она деловито попросила:

— Сяо Линь, отойди, мне нужно застелить кровать.

— … — Сюй Юйлинь лёгко цокнул языком и направился в ванную. — Я приму душ.

На улице стояла жара, и за время пути от ворот школы до общежития они сильно вспотели.

— Ладно, — отозвалась Лэ Куй.

Она быстро застелила кровать, аккуратно положила подушки и похлопала по мягкому одеялу. От свежевыстиранного белья исходил приятный, чистый аромат — такой же, как дома у Сюй Юйлиня.

Затем она осмотрела комнату, развесила одежду Сюй Юйлиня в шкафу и разложила все привезённые вещи. В руках у неё осталось полотенце, и тут она вдруг вспомнила:

— А он вообще взял сменную одежду?

Едва она это произнесла, из ванной донёсся голос Сюй Юйлиня, отвечавший на её вопрос.

Лэ Куй подошла к двери ванной с полотенцем и комплектом одежды в руках и постучала. Ей показалось это немного неприличным.

— Сюй Юйлинь, мы уже в средней школе…

Дверь «щёлкнула» и открылась изнутри. Из щели повалил белый пар, и наружу протянулась капающая водой белая рука, молча помахавшая ей.

Хорошо, что этот парень, до сих пор не осознававший границ между полами, не собирался выходить голым.

Лэ Куй положила одежду ему в руку и, как только та начала убираться обратно, быстро захлопнула дверь.

Через пару минут Сюй Юйлинь вышел из ванной полностью одетым.

Он помыл голову, и мокрые пряди стекали каплями.

Лэ Куй, которая уже собиралась уходить в свою комнату, увидев это, вытащила большое полотенце и набросила ему на голову:

— Разве я не говорила тебе, что волосы нужно хорошенько вытереть, чтобы не простудиться? Посмотри, они до сих пор капают!

Она продолжала ворчать, стоя на цыпочках и энергично растирая его волосы полотенцем.

Через некоторое время ей стало неудобно — она остановилась и удивлённо воскликнула:

— Эй! Кажется, ты подрос?

Раньше, когда они стояли рядом, ей не нужно было вставать на цыпочки.

Сюй Юйлинь опустил тёмные ресницы и, сквозь мокрую чёлку, некоторое время смотрел на неё.

— Ты слишком медлительна, — лёгко фыркнул он.

За последние месяцы его рост, который раньше был на полголовы ниже её, стремительно увеличился — теперь он был выше Лэ Куй почти на полголовы.

Лэ Куй была поражена этим чудом подросткового возраста. Она машинально прикинула высоту и поняла, что теперь ей действительно приходится вставать на цыпочки, чтобы смотреть ему в глаза.

Конечно, она радовалась, что Сюй Юйлинь растёт. Но в душе снова появилось то странное чувство — такое же, как тогда, когда она заметила, что Да Бао, живя у Сюй Юйлиня, перестал её узнавать. Наверное, это и есть грусть?

— Как же странно… — пробормотала она, откидывая ему чёлку и любуясь красивым, изящным лицом.

Сюй Юйлинь позволял ей делать всё, что она хотела, и не отводил от неё тёмных, неподвижных глаз.

— Раньше ты был ниже меня… И Да Бао тоже — раньше он так ко мне привязался…

http://bllate.org/book/7973/740294