Готовый перевод My Boyfriend is a Madman: Kissing the Devil / Мой парень — безумец: Поцелуй с дьяволом: Глава 8

Прошло уже три месяца с тех пор, как он отдыхал дома. Если и дальше не заставить его двигаться, он станет ещё более подвержен болезням.

Лэ Куй подняла руку, загорелую до светло-пшеничного оттенка, и сравнила её с белоснежной рукой Сюй Юйлиня.

— Так глядишь — и не поймёшь, кто из нас девочка… — пробурчала она себе под нос.

Теперь она переживала, что он не растёт в высоту, что постоянно болеет и даже что слишком похож на девочку. Лэ Куй, недавно поступившая в седьмой класс, чувствовала себя совершенно измотанной заботами.

У неё даже не оставалось времени думать о переведённом однокласснике.

Время шло. Неизвестно, было ли это связано с тем, что кожа Сюй Юйлиня изначально не поддавалась загару или по какой иной причине: несмотря на то что Лэ Куй целый месяц таскала его в летний лагерь, где они ежедневно бегали под палящим солнцем, лазали по горам и купались в реках, — кроме того, что его телосложение немного окрепло и он чуть подрос, его кожа оставалась такой же белоснежной, как и в первый день лагеря.

А вот Лэ Куй после месяца безжалостного солнца превратилась в настоящий «шоколадный батончик». По сравнению с Сюй Юйлинем она выглядела так, будто только что выбежала из какой-то глухой деревушки. Её когда-то светлая кожа теперь почти напоминала тёмный шоколад.

Самой Лэ Куй это было безразлично, но когда она вернулась домой после лагеря, родители пришли в ужас, увидев свою «принцессу» превратившейся в «уголь», и чуть не заплакали. Они немедленно закупили целую гору отбеливающих средств и каждый день заставляли её ими пользоваться.

К счастью, спустя несколько дней эффект проявился: цвет кожи вернулся от шоколадного к приятному оттенку матча.

— Мама говорит, что ты совсем не загорел, — произнесла Лэ Куй, усаживаясь рядом с Сюй Юйлинем в прохладной комнате с работающим кондиционером. Она держала во рту эскимо.

Она пригласила Сюй Юйлиня к себе домой. Родители обычно давали ей полную свободу, но после месяца отсутствия начали возражать против того, что она всё время проводит у друзей. Чтобы их успокоить, Лэ Куй решила пригласить Сюй Юйлиня к себе.

К её облегчению, он согласился без возражений и даже пришёл быстрее обычного.

Родители, увидев Сюй Юйлиня, сначала удивились его неизменной белоснежной коже, а потом с грустью осознали, что их дочь окончательно проиграла в этом сравнении. В результате Лэ Куй снова затащили в ванную и намазали с ног до головы отбеливающим молочком.

— И ещё мама велела спросить, пользуешься ли ты какими-нибудь средствами по уходу за кожей, — весело добавила Лэ Куй. — Хочет, чтобы я покупала те же самые.

Сюй Юйлинь повернул к ней голову.

Лицо девочки, некогда белое и гладкое, теперь приобрело здоровый загар и сияло румянцем, словно яблочко. За этот месяц она немного подросла и похудела; черты лица утратили детскую округлость и начали обретать черты юной девушки.

Поскольку последние дни Лэ Куй усиленно пользовалась уходовыми средствами, от неё всегда приятно пахло.

Этот лёгкий аромат доносился до Сюй Юйлиня и слегка щекотал ему нос.

Ему было лень отвечать на такие глупые вопросы, поэтому он просто потянулся и взял её за руку с эскимо, поднеся к себе, чтобы откусить кусочек.

Но Лэ Куй быстро подняла руку выше, не дав ему этого сделать:

— Нет, тебе нельзя есть холодное!

Раньше, съев всего лишь один укус мороженого, Сюй Юйлинь ночью начинал гореть от жара. Позже он пробовал есть лёд ещё несколько раз — результат был тот же: либо жар, либо расстройство желудка. С тех пор Лэ Куй строго запретила ему всё холодное. Хотя сам он никогда особо не стремился к таким лакомствам, сегодня почему-то захотелось.

— … — Он раздражённо цокнул языком, оставшись ни с чем.

Лэ Куй мягко успокоила его:

— Если проголодался, я сейчас что-нибудь приготовлю.

— Не надо…

— Гав! Гав!

Её слова прервал шум у двери: скрежет когтей и радостный собачий лай. Дверь, прикрытая лишь слегка, распахнулась, и в комнату ворвался маленький белый комочек. Он мгновенно вскочил на кровать и устроился прямо на коленях Лэ Куй.

— Ай-ай, Да Бао…

Лэ Куй растерялась от такого напора. Инстинктивно она потянулась, чтобы обнять собаку, но забыла, что всё ещё держит в руке эскимо. Да Бао успел лизнуть его прежде, чем она смогла что-то предпринять.

— Гав!

Щенок жалобно пискнул, обжёгшись холодом.

Лэ Куй не удержалась от смеха:

— Служишь сам себе наказанием! Кто велел быть таким жадным?

— Гав!

Да Бао тявкнул ещё раз.

— Ты что, всё ещё хочешь?

Лэ Куй почесала его за ухом и улыбнулась:

— Нет, тебе нельзя много мороженого…

Сюй Юйлинь переводил взгляд с улыбающегося лица Лэ Куй на пушистого щенка, уютно устроившегося у неё на коленях.

Она была полностью поглощена игрой с питомцем и не замечала его взгляда. Как обычно, встретившись с Да Бао, Лэ Куй устраивала ему настоящую «разминку» — теребила, гладила, целовала, пока оба не уставали от нежностей.

И совершенно забывала о Сюй Юйлине.

Тот молча наблюдал за этой картиной идиллической привязанности. Его тёмные глаза чуть заметно сузились.

…Он забыл про этого пса.

В другой комнате Сюй Юйлинь лежал на мягком кресле, будто мёртвый, а Лэ Куй занималась подготовкой к новому учебному году.

В отличие от Сюй Юйлиня, который мог не ходить на уроки и всё равно получать стопроцентные результаты, Лэ Куй добивалась хороших оценок только упорным трудом.

Перед началом каждого семестра она заранее изучала материал, выделяя непонятные места. Раньше она обращалась с вопросами к учителю, но с тех пор как Сюй Юйлинь стал чаще проводить с ней время, объяснять ей всё стал он.

Лэ Куй аккуратно выписала сложную задачу по математике и собиралась перевернуть страницу, как вдруг услышала, как мама зовёт её снизу:

— Сяо Куй, спустись, помоги маме!

Лэ Куй отложила ручку и крикнула в ответ:

— Хорошо!

Приход Сюй Юйлиня очень обрадовал мать Лэ Куй. Она уже готовилась устроить роскошный ужин. Сама Лэ Куй, как и её мама, обожала угощать других. Каждый раз, когда Сюй Юйлинь приходил к ним, мама будто получала новый заряд энергии и старалась накормить его до отвала.

Поэтому Лэ Куй прекрасно понимала, почему Сюй Юйлиню не нравилось бывать у них.

Кроме того, что он вообще не любил общаться с людьми, это ещё одна причина.

Перед её родителями Сюй Юйлинь всегда вёл себя примерно: что дадут — то и ест.

Но часто это приводило к проблемам, потому что он пробовал блюда, которые обычно не ел.

При этом он категорически запрещал Лэ Куй рассказывать родителям о его пищевых особенностях, говоря, что если начнёт объяснять каждую мелочь, они сочтут его обузой.

Честно говоря, Лэ Куй не считала это обузой. Для неё было важнее, чтобы он не чувствовал себя плохо после еды, чем соблюдать какие-то условности.

Но Сюй Юйлинь настаивал, и ей пришлось согласиться.

Иногда она не понимала его упрямства в этом вопросе.

Однажды она спросила напрямую. Тогда он улыбнулся и сказал, что не хочет, чтобы её родители ограничивали их общение, решив, будто он слишком требователен.

Лэ Куй подумала, что он просто боится, что родители запретят им дружить.

— Сегодня мама сварила суп с крабовым икринками и мидиями, — тихо напомнила она Сюй Юйлиню перед тем, как спуститься вниз. — Ты помни, у тебя же аллергия на морепродукты. Не пей его.

Сюй Юйлинь безразлично кивнул:

— Угу.

Лэ Куй не успокоилась:

— Серьёзно, не надо себя мучить. Понял?

На это она получила рассеянный ответ:

— Надоело уже.

Лэ Куй тронула нос и признала, что действительно перестаралась с опекой.

— Тогда я спущусь, посмотрю, что там маме нужно, а потом приготовлю тебе пельмешки с жемчужной начинкой.

Эти пельмешки были одним из немногих блюд, которые Сюй Юйлинь принимал без возражений, хотя готовить их было очень хлопотно, поэтому она делала их редко.

— Угу, — лениво зевнул он и махнул рукой. — Иди скорее.

Заметив, что он клонится ко сну, Лэ Куй повысила температуру кондиционера, чтобы в комнате не было слишком прохладно, и вышла.

В комнате остались только Сюй Юйлинь и белоснежный щенок.

Сюй Юйлинь медленно перевернулся на другой бок и уставился на Да Бао.

Пёс, будто почувствовав на себе взгляд, шевельнул ушами и открыл круглые глаза, встретившись с ним взглядом.

— Ууу?

Да Бао наклонил голову и тихо пискнул. Он узнал Сюй Юйлиня и относился к нему с дружелюбием — ведь тот всегда был рядом с его хозяйкой.

Сюй Юйлинь неторопливо сел и протянул руку:

— …Иди сюда.

— Ау? — Щенок поднялся на лапы, настороженно глядя на него. Через несколько секунд он радостно тявкнул и, словно мячик, подпрыгнул к нему, лизнул руку и завилял хвостом.

В поведении пса он увидел отголоски самой Лэ Куй.

Сюй Юйлинь раздражённо цокнул языком — интерес к животному сразу угас.

Говорят, звери отлично чувствуют человеческие намерения — добро или зло. Но этот пёс, как и его хозяйка, полностью доверял внешней маске Сюй Юйлиня и не имел ни малейшего представления о том, что тот на самом деле задумал.

Он лёгким движением почесал Да Бао под подбородком. Его чёлка скрывала выражение глаз, и в тишине раздалось лишь тихое бормотание:

— Так сильно ко мне привязался…

— Ау? — Щенок не понял, но радостно попытался вскарабкаться к нему на колени. Сюй Юйлинь одной рукой подхватил его за шкирку.

— Ау-ау! — Да Бао не испугался, а наоборот, задёргал лапками и радостно высунул язык, жалобно поскуливая.

— …Глупец, — пробормотал Сюй Юйлинь, поднеся пальцы к морде щенка. Тот, решив, что это игра, с восторгом принялся облизывать его ладонь, оставляя её мокрой.

Когда Лэ Куй вернулась в комнату — помогла маме и приготовила пельмешки — она с изумлением увидела, что Сюй Юйлинь спит, прижавшись к Да Бао. Голова щенка покоилась прямо на его руке. Картина невероятной близости между человеком и животным, которую она раньше никогда не наблюдала.

«Неужели Сюй Юйлиню так нравится Да Бао?» — подумала она, открывая для себя новый мир.

Она даже достала телефон и сделала фото этого редкого момента.

Но сюрпризы на этом не закончились. За ужином Сюй Юйлинь усадил Да Бао себе на колени. А когда пришло время уходить, он всё ещё держал щенка на руках, прощаясь с семьёй Лэ Куй у двери.

Да Бао тоже не отпускал его, жалобно поскуливая и норовя прижаться поближе.

«Что же произошло за тот час, пока меня не было?» — недоумевала Лэ Куй, чувствуя себя сторонним наблюдателем в этой странной парочке.

— Ой, не ожидала, что Да Бао так привяжется к Сяо Линю! — весело заметила мама. — Обычно он ни к кому не ластится, кроме Сяо Куй.

Сюй Юйлинь лишь слегка улыбнулся и погладил щенка по голове, ничего не сказав.

Слова матери напомнили Лэ Куй о его пустом доме.

Там жил только Сюй Юйлинь. Родители исчезли без вести — возможно, даже не живы. А единственный человек, хоть как-то заботившийся о нём, мистер Ли, всё равно оставался чужим.

Лэ Куй вдруг показалось, что Сюй Юйлинь невероятно одинок.

«А что, если завести ему домашнего питомца? Может, ему будет легче?..»

http://bllate.org/book/7973/740293