Готовый перевод Only Crazy Would I Toy with You / Я сошёл бы с ума, чтобы играть с тобой: Глава 21

Чэн Сяо заметил, как её взгляд остановился на цветах, и улыбнулся:

— Подарила соседка, бабушка Ван. Она живёт одна и целыми днями выращивает цветы и травы. Ей некому дарить, вот и таскает ко мне.

Линь Чжичу улыбнулась:

— Какие красивые! Такие цветы хоть на продажу неси — сразу купят. Жалко, что тебе отдаёт.

Чэн Сяо поставил клетку с котёнком в сторону. Тот жалобно мяукал — наверное, проголодался. Чэн Сяо устроил его поудобнее и насыпал в миску только что купленный корм. Котёнок тут же набросился на еду, будто не ел несколько дней.

Линь Чжичу с изумлением наблюдала, как малыш одним духом опустошает целую миску.

— Линь Сяочу, ты что, ешь как слон? Я тебя точно не прокормлю!

Она даже серьёзно прикрикнула на котёнка:

— Хватит! Больше есть нельзя!

Котёнок жалобно «мяу»нул, глядя на безжалостную хозяйку влажными глазами — то ли просил добавки, то ли умолял о ласке.

Линь Чжичу осталась непреклонной:

— Я сказала — хватит! Ещё поешь — и правда не прокормлю!

— Прокормишь, — сказал Чэн Сяо, усаживая её на диван. — Не двигайся. Я ещё немного насыплю.

Линь Чжичу смотрела, как Чэн Сяо щедро добавляет корма. Котёнок был крошечным, но аппетит у него — на удивление огромный.

Чэн Сяо обернулся и усмехнулся:

— Он ест больше тебя.

Линь Чжичу надула губы:

— Зато я не ем даром!

— Это ещё не факт, — засмеялся Чэн Сяо, подошёл к дивану и обнял её, прижав к себе.

Линь Чжичу обиженно посмотрела на него:

— Я ведь почти ничего у тебя не ела, а ты уже начал меня гнать?

— Конечно, нет, — прошептал он ей на ухо. — Даже если будешь есть даром, я всё равно прокормлю. Всю жизнь.

— А как? — спросила Линь Чжичу.

— Устроюсь на работу — и буду кормить.

— А если не найдёшь работу? — возразила она. — Сейчас столько выпускников без работы!

— Откуда у тебя столько «а если»? — улыбнулся он. — Не будет никаких «а если». Разве мне трудно найти работу?

Линь Чжичу подумала и решила, что он, пожалуй, прав. Чэн Сяо учился на лучшем факультете Чжуншаньского университета и был в числе лучших студентов. Если захочет устроиться в больницу, его будут звать все подряд.

(4) Ромашки, первая любовь

Линь Чжичу обошла квартиру и обнаружила, что она довольно просторная: три комнаты, окна на юг. Одна — Чэн Сяо, вторая — гостевая, третья — бабушкина.

Она шутила, пока осматривала жилище:

— Ты собираешься держать меня здесь?

— Конечно, нет, — ответил Чэн Сяо. — Где захочешь жить — там и будем жить.

Линь Чжичу зашла в его комнату. Стены были оклеены голубыми обоями, интерьер простой, светлый и чистый. Кровать стояла у стены, рядом — маленькое окно. Жаль, что здесь не бывает снега: было бы романтично смотреть на снежный пейзаж.

— Нет, мне здесь нравится, — сказала она, отводя взгляд от окна и улыбаясь так, что глаза превратились в лунные серпы. — Я хочу остаться здесь. Возьмёшь меня к себе?

Чэн Сяо слегка улыбнулся, обнажив белоснежные зубы:

— Хорошо. Как скажешь.

На письменном столе Линь Чжичу заметила ту самую «знакомую, но чужую» картинку-пазл. Она указала на недостающий уголок:

— Почему не хватает кусочка?

— Потерялся, — ответил Чэн Сяо равнодушно. — Это мой любимый мультик из детства. Пазл привезла мама из-за границы. Но один кусочек пропал — так и не нашли.

Линь Чжичу кивнула. В детстве она тоже играла в пазлы, даже упросила бабушку купить «Воительниц Света», но собрала не больше половины и забросила.

— У меня дома тоже есть пазл. Только я не умею собирать.

— В следующий раз приду — соберу за тебя.

— А когда «в следующий раз»? — спросила она с лёгкой издёвкой. — Может, на Новый год?

Чэн Сяо взглянул на неё, уголки губ по-прежнему приподняты, но он не ответил ни «да», ни «нет»:

— Посмотрим.

Вечером возникла проблема века: Чэн Сяо собирался отвезти Линь Чжичу обратно в общежитие, но та то листала телефон, то играла с котёнком, то осматривала квартиру, а потом перекусила поздним ужином — и вдруг поняла, что уже пропустила комендантский час.

Так что… возвращаться было поздно.

Сменной одежды у неё не было, да и идти в магазин ночью — не лучшая идея: купишь — всё равно придётся стирать перед тем, как надеть. Лучше просто постирать то, что на ней, и завтра надеть высушенное.

А вот пижаму пришлось просить у Чэн Сяо.

Он быстро нашёл ей длинную футболку и, опасаясь, что она простудится, подыскал ещё и длинные штаны — «поменьше». Но даже «поменьше» штаны оказались на ней огромными и сползали вниз. В итоге она решила не надевать их вовсе — футболка Чэн Сяо и так служила мини-платьем.

После вчерашнего «незабываемого» опыта Чэн Сяо решил, что сегодня ночью переночует в гостевой. Больше нельзя спать вместе: это плохо и для неё, и для него. Когда она спала у него на руках, он не мог заснуть — мысли путались, и в голове вертелись одни «непристойности».

Он вышел из ванной и сразу увидел Линь Чжичу у двери.

Взгляд невольно скользнул по её голым ногам. Он кашлянул и отвёл глаза в сторону.

Линь Чжичу, напротив, вела себя совершенно непринуждённо: взяла его за руку и прижалась к нему. После душа у Чэн Сяо участился пульс, но от неё не отвяжешься.

Она ткнула пальцем в стену слева от двери ванной:

— Давай повесим сюда наши фотографии? Я осмотрела всю квартиру — это самое удачное место.

Чэн Сяо удивился:

— Почему?

— Потому что тут никто не увидит, — объяснила она. — Только тот, кто тебе очень близок… то есть я! И каждый раз, выходя из ванной перед сном, ты будешь видеть меня. Значит, и спать будешь, думая обо мне, и во сне тоже увидишь только меня. Разве не идеально? Просто супер!

Чэн Сяо потрепал её по голове:

— Ты умеешь планировать. Ладно, повесим здесь!

Он поднял её на руки и отнёс к кровати. Аккуратно уложил на мягкое покрывало, укрыл одеялом и наклонился над ней. Взгляд его был таким нежным, будто из глаз можно было выжать воду.

— Ложись спать. Завтра повесим фото, хорошо?

Линь Чжичу послушно кивнула.

Чэн Сяо поправил одеяло и уже собрался вставать, но она вдруг обвила руками его шею и не отпустила.

— Куда ты? — спросила она, глядя на него широко раскрытыми глазами, в которых читалась обида.

Чэн Сяо улыбнулся и похлопал её по щеке:

— Я в соседней комнате. Если что — зови.

— Тогда я тоже хочу спать в соседней комнате, — без колебаний заявила Линь Чжичу.

— Нет, — твёрдо ответил он. — Ты же девушка. Нельзя просто так спать вместе с кем попало.

— Но мы же уже спали вместе! — возразила она. — Да ещё и ты меня обнимал! Что в этом плохого?

— Чжичу, мне самому тяжело, — вынужден был признаться он. — Всю ночь не спал. Хочешь, чтобы сегодня опять не уснул?

— Почему не спал? — нахмурилась она, но вдруг, словно прочитав что-то в его глазах, потянулась и поцеловала его в губы.

Поцелуй был прохладным и мягким, но стоило ему ответить — и он вспыхнул жаром. Сначала она держала инициативу, но вскоре Чэн Сяо перехватил контроль. Он прижал её к кровати, и лёгкий поцелуй превратился в страстный, глубокий, поглощающий.

Одной рукой он легко удерживал её на месте, не давая пошевелиться. Сначала ей стало трудно дышать, но потом она расслабилась — и даже обвила его телом. Чэн Сяо почувствовал её тепло на своей талии и окончательно потерял контроль. Его поцелуй стал ещё глубже, будто он хотел вплести её в каждый свой вдох.

Линь Чжичу тихо застонала — и это окончательно сломало его сопротивление. Его рука скользнула под футболку, которая когда-то была его, а теперь облегала её хрупкое тело. Это знакомое, но одновременно чужое прикосновение сводило с ума. Дыхание стало тяжёлым, учащённым, хриплым. Он глухо застонал — так соблазнительно, что мурашки побежали по коже.

Чэн Сяо крепко обнял её, будто хотел вдавить в своё тело, и не отпускал губы, целуя снова и снова. Молодая страсть бурлила между ними. Он что-то прошептал ей на ухо, но она не разобрала слов — хотела переспросить, как вдруг раздался звонок в дверь.

Звонок звонил долго. Чэн Сяо вынужден был встать, одеться и пойти открывать. Перед уходом он плотно прикрыл дверь в спальню.

В прихожей он открыл дверь — на пороге стояла соседка, бабушка Ван. На ней было домашнее платье, лицо сияло доброжелательной улыбкой, глаза изогнулись, как мостики. В руках она держала букет светло-жёлтых ромашек и протянула их Чэн Сяо:

— Цветы мои, сама вырастила. Подари своей девушке!

Чэн Сяо улыбнулся и взял букет:

— Спасибо, бабушка. Почему ещё не спите?

— Да я уже проснулась после дневного сна! — засмеялась она, направляясь к своей двери. — Посмотри на часы — уже половина второго ночи! Идите спать, молодые. Не сидите до утра! И обращайся с девушкой по-хорошему!

Чэн Сяо дождался, пока бабушка Ван благополучно добралась до своей квартиры, закрыл дверь и вернулся в спальню.

Линь Чжичу как раз выходила из ванной — привела себя в порядок после прерванной близости. Увидев Чэн Сяо с букетом в руках, она смутилась и быстро нырнула под одеяло.

Чэн Сяо посмотрел на неё, потом на цветы, подошёл к кровати и тихо сказал:

— Это бабушка Ван принесла. Сказала, что вырастила ромашки и велела передать тебе.

Он поднёс свежие цветы к её носу.

Линь Чжичу глубоко вдохнула — аромат был свежим и приятным. Она обрадованно села и взяла букет:

— Какие красивые! Бабушка такая внимательная. Передай ей большое спасибо.

— Нравятся? — спросил Чэн Сяо, не отрывая от неё взгляда. Его пальцы сами тянулись к её лицу, волосам, ушам, затылку. Он обнял её, заглянул в глаза и снова поцеловал. Чёрт возьми, он сам не понимал, что с ним творится — стоило увидеть её, и он уже не мог удержаться. Она послушно запрокинула голову, позволяя целовать себя, и даже прикрыла глаза.

Чем покорнее она была, тем труднее ему сдерживаться. Поцелуи становились всё жарче, и он прижал её к себе:

— Ты не злишься на меня?

— За что злиться? — пробормотала она, прижавшись к нему. Голова работала медленно, но она догадалась, о чём он. — Я не злюсь. Ведь это же… ничего страшного. И ты же подарил мне цветы! Раз уж подарил — значит, я точно не злюсь. Мы в расчёте!

Щёки её залились румянцем. Она выскользнула из его объятий, как весёлый крольчонок, и подпрыгивая, побежала в гостиную искать вазу для ромашек.

Вернувшись, она поставила цветы на тумбочку у кровати:

— Теперь будем спать с ароматом цветов!

— Тебе нравятся ромашки? — спросил Чэн Сяо, усаживая её к себе на колени.

— Очень, — ответила она, обнимая его за шею. — Ромашки символизируют первую любовь.

http://bllate.org/book/7971/740175