Готовый перевод Only Crazy Would I Toy with You / Я сошёл бы с ума, чтобы играть с тобой: Глава 20

— Знаком, — кивнул Чэн Сяо. — Кажется, Чжан Пэн за ней ухаживает. Я правильно запомнил, что это она?

— Да!

— Как тебе она? — Линь Чжичу бросила на него мимолётный взгляд.

Чэн Сяо сразу всё понял. Он протянул руку, взял её лицо в ладони и некоторое время внимательно смотрел. В его глазах мелькнула улыбка, уголки губ приподнялись:

— Ты ревнуешь?

— Нет, — ответила Линь Чжичу, хотя по тону было ясно: да. В её взгляде читалась досада, которую никак не удавалось рассеять.

— Если не ревнуешь, зачем так спрашиваешь? — Чэн Сяо усмехнулся с лёгкой досадой, но его глаза сияли. — Не выдумывай лишнего. Сейчас ты моя девушка. Официальная.

— А есть неофициальная?

— Конечно, нет.

— А как это доказать? — Линь Чжичу внутренне ликовала: на самом деле она просто так сказала, не ожидая, что Чэн Сяо воспримет это всерьёз.

Он сохранял улыбку, но уже оглядывался по сторонам, будто действительно искал что-то, чем можно было бы подтвердить свои слова. В итоге местная женщина, торговавшая на пляже морскими раковинами, указала ему на деревянные кольца, лежавшие в неприметном месте на прилавке.

Она рассказала, что кольца сделаны из сандалового дерева и полностью вручную. Её муж работает на деревообрабатывающем заводе в городе и, когда остаётся древесина, тайком вырезает из неё такие поделки. Женщина продаёт их туристам на пляже, чтобы немного подзаработать.

Чэн Сяо посмотрел на кольца: хотя они и были деревянные, сандал явно был качественным, да и исполнение оказалось на удивление изящным — совсем не грубым. Он спросил у женщины:

— Сколько стоят?

Та назвала вполне разумную цену, и Чэн Сяо купил пару, подобрав размер по пальцам Линь Чжичу.

Линь Чжичу надела кольцо и не могла нарадоваться. Она шла рядом с Чэн Сяо и то и дело поднимала руку, загораживая ею солнечные лучи. Свет пробивался сквозь пальцы и попадал ей в глаза. Она смотрела сквозь этот свет на своё кольцо, потом переводила взгляд на руку Чэн Сяо, свободно свисавшую вдоль тела, — на его среднем пальце тоже было надето такое же деревянное кольцо.

— Ты будешь его всегда носить?

— Конечно, — ответил Чэн Сяо. — Разве что ты попросишь снять.

И тут же добавил:

— Но даже в этом случае я не сниму!

(3) Нашли котёнка

Подходил полдень. Они дошли до перекрёстка на острове и сфотографировали единственный на всём острове светофор. Стоя у пешеходного перехода и дожидаясь зелёного сигнала, Чэн Сяо взял Линь Чжичу за руку и перешёл дорогу. За ней начиналась прибрежная кольцевая дорога. У обочины местные рыбаки сушили вяленую рыбу. Линь Чжичу купила килограмм — решила привезти бабушке.

Чэн Сяо давно знал, что у неё дома только бабушка, но никогда не спрашивал подробностей о её семье. Линь Чжичу тоже знала, что Чэн Сяо из неполной семьи и что у него сложные семейные обстоятельства, поэтому и она редко заводила разговоры о его родных.

Купив вяленую рыбу, они пошли по каменистой дорожке обратно к гостевому дому. Вдруг Линь Чжичу услышала жалобное мяуканье.

Сначала она подумала, что ей показалось, но стоило сделать ещё шаг — и звук повторился.

На этот раз она была уверена: это не галлюцинация. Даже Чэн Сяо насторожился.

Он оглянулся и увидел под ногами худенького, пожелтевшего от голода котёнка, который жалобно терся о его ноги, вызывая сочувствие.

Линь Чжичу вспомнила про купленную рыбу, достала из рюкзака и стала кормить котёнка.

Как только тот почуял рыбный запах, его мяуканье стало ещё более настойчивым. Он с жадностью ел, явно наслаждаясь угощением.

Чэн Сяо взглянул на часы и потянул Линь Чжичу за руку:

— Пора возвращаться в гостевой дом, чтобы успеть на последний паром с острова сегодня.

Но едва они прошли несколько шагов, как котёнок снова последовал за ними. Куда бы они ни шли, он шёл за ними, жалобно мяукая, будто умоляя дать ещё немного еды.

Линь Чжичу сжалилась над ним:

— Может, заберём его с собой? — предложила она Чэн Сяо.

Тот усмехнулся — идея казалась ему совершенно нереалистичной, но он не стал сразу отказывать, а лишь спокойно заметил:

— Как мы его будем держать? Мы даже увезти его не сможем — на скоростной поезд с животными нельзя.

— Всегда можно что-нибудь придумать! — задумалась Линь Чжичу. — Сначала тайком пронесём его на паром. На поезд действительно не пройдём — там досмотр. Но можно арендовать машину и поехать домой на ней. Хорошо? Чэн Сяо?

Она потянула его за рукав и начала трясти руку, как ребёнок, выпрашивающий конфету. Её мягкий, умоляющий голос сбил Чэн Сяо с толку. На самом деле он никогда не мог ей отказать: ещё в школе не смог ответить на её признание, на вступительных мероприятиях не отказал, даже зная, что она его обманывает, не смог сказать «нет», когда она просила номер телефона… И сейчас, хоть разум и подсказывал, что заводить бездомного кота — плохая идея, он не выдержал её просьбы.

Прежде чем окончательно согласиться, он задал последний вопрос:

— А где ты его будешь держать?

Линь Чжичу задумалась:

— В общежитии, наверное.

Чэн Сяо потёр виски, чувствуя себя ещё более озабоченным, чем она:

— Твои соседки, скорее всего, выгонят тебя.

Линь Чжичу тоже понимала, что это весьма вероятно:

— Тогда что делать?

Пока она размышляла, Чэн Сяо уже поднял жалобно мяукающего котёнка и положил его в тканевый мешок, слегка встряхнув:

— Пошли. Пока не трогай его. Сначала отвезём в город, сделаем прививки, тогда и будешь гладить.

Он пошёл вперёд. Линь Чжичу осталась на месте, глядя ему вслед. Солнце удлинило его тень. Она догнала его и обвила рукой его запястье:

— Я знала, что ты меня послушаешь.

Чэн Сяо лишь тихо рассмеялся, ничего не ответив.

В половине пятого они успели на последний паром. Чэн Сяо без проблем пронёс котёнка на борт. Тот вёл себя тихо, издавая лишь слабые жалобные звуки — наверное, от голода и усталости у него уже не осталось сил.

Так закончилась их двухдневная поездка на остров. Они стояли на том же месте на палубе, где и прибыли. Линь Чжичу держалась за поручень, лицо её озарял закатный свет. Она повернула голову и посмотрела на Чэн Сяо. Сегодня он был в короткой куртке-ветровке, подчёркивающей его отличную фигуру, а под ней — футболка с круглым вырезом, которую она сама носила прошлой ночью. Странно, но на ней она почти доходила до бёдер, а на нём сидела как влитая. Линь Чжичу не могла отвести от него глаз. Чем дольше она смотрела, тем сильнее краснела — лицо горело, будто в лихорадке. И вдруг в памяти начали всплывать детали, которые утром она совершенно забыла…

— О чём думаешь? — Он небрежно положил руку ей на плечо, а затем, пока она не смотрела, притянул её к себе. Она оказалась в его крепких объятиях. Он поцеловал её в линию роста волос, оперся подбородком на макушку и устремил взгляд вперёд — красный корабль у берега становился всё меньше и меньше.

— Понравилось? — спросил он, наклоняясь к ней.

Линь Чжичу кивнула:

— Конечно! Я сделала кучу фотографий. У нас будет много воспоминаний.

Она взглянула на мешок, в котором беспокойно шевелился котёнок.

— Нам нужно придумать ему имя.

Чэн Сяо усмехнулся:

— Жёлтый?

— Слишком банально!

— Белый?

— Нельзя ли пооригинальнее?

— Линь?

— Нет.

— Линь Сяочу?

Он добавил:

— Мне кажется, это звучит отлично.

Линь Чжичу промолчала. В чём, интересно, тут «отлично»?

Закатное сияние озарило их лица. Обратный путь стал началом нового этапа. В этот момент, стоя у поручней, они не знали, что эта минута — поворотный пункт, перекрёсток судьбы, где каждая секунда имеет значение. Чэн Сяо вдруг понял: он полюбил её не тогда, когда она безрассудно призналась ему в школе, не тогда, когда она ослепительно улыбнулась на вступительных мероприятиях, и даже не тогда, когда белая фигурка девушки мелькнула на баскетбольной площадке, будто направляясь прямо к нему. Он полюбил её именно сейчас — по звуку её голоса, по её улыбке, по чётко слышимому сердцебиению в его объятиях. Она была первым человеком, которого он захотел любить всем сердцем и для которого готов был на всё.

Сойдя с парома, они окончательно покинули остров Дунъин. С котёнком на руках им уже не сесть на скоростной поезд, поэтому они вызвали такси до ближайшего пункта проката автомобилей. Там оформили аренду машины с возможностью возврата в другом городе и поехали в центр.

Дорога оказалась долгой, да ещё и пробки задержали их. Только к девяти вечера они добрались домой. Сначала Чэн Сяо отвёл Линь Чжичу в ресторан и накормил, а потом поехал с котёнком в ветеринарную клинику: сделали прививки, искупали, купили специальную переноску и отвезли питомца в квартиру, принадлежащую бабушке Чэн Сяо в городе.

Квартира выглядела староватой, но управляющая компания работала хорошо, двор был чистым и тихим, а вокруг росли густые деревья, шелестевшие на ветру. Чэн Сяо нес переноску с котёнком, а Линь Чжичу крепко прижималась к нему, словно боялась, что он оставит её одну.

Чэн Сяо улыбнулся:

— Боишься, что я тебя похищу?

Линь Чжичу нахмурилась:

— Нет. Просто я не знала, что у тебя здесь есть квартира.

— Это квартира моей бабушки. Она с мамой живут в Америке. Раньше здесь жили они, а теперь… оформили на меня, — пояснил Чэн Сяо. — Мама сейчас работает за границей и редко приезжает.

— А твой отец?

— У него новая жена и новая семья, — с горькой усмешкой ответил Чэн Сяо. — Я не хочу ему мешать. Он и так много для меня сделал. Папа женился на ней сразу после моего выпускного экзамена. С тех пор я больше не возвращался домой.

Теперь всё стало ясно.

Линь Чжичу поняла: всё это время, когда она после экзаменов бродила возле его дома в надежде случайно встретиться, Чэн Сяо просто не приезжал туда — он вообще не возвращался после поступления в университет.

Она с грустью посмотрела на него. Хотелось что-то сказать, утешить, но слова застряли в горле. Она боялась расстроить его, боялась задеть больную рану. Иногда молчание — лучшее утешение, особенно для такого гордого человека, как Чэн Сяо.

Он, похоже, тоже не хотел развивать тему и быстро перевёл разговор:

— Если захочешь провести Новый год у себя дома, можешь приехать ко мне, — тихо сказала Линь Чжичу, пока они ждали лифт. — Мы с бабушкой живём вдвоём, так что будет весело. А то она всё жалуется, что в доме даже повесить пару фонариков некому.

Чэн Сяо обнял её за плечи и ласково коснулся носом её носа:

— А где я буду спать?

Линь Чжичу задумалась всерьёз. Спать вместе, конечно, невозможно — бабушка убьёт её, если узнает.

Пока она размышляла, лифт «динькнул» и открылся. Чэн Сяо мягко подтолкнул её внутрь.

Выйдя из лифта, они подошли к двери квартиры. Чэн Сяо, поворачивая ключ в замке, спросил:

— Ты наелась? Может, перекусить?

Линь Чжичу покачала головой:

— Я сытая.

Она последовала за ним внутрь, сняла обувь и надела домашние тапочки, которые он протянул ей. Войдя в квартиру, она огляделась.

Интерьер был простым, в современном стиле, без излишеств, в отличие от традиционного китайского оформления прошлых лет. В гостиной стояли только диван и телевизор. На журнальном столике в высокой вазе стоял букет цветов — уже увядший, но всё ещё прекрасный.

http://bllate.org/book/7971/740174