Готовый перевод Only Crazy Would I Toy with You / Я сошёл бы с ума, чтобы играть с тобой: Глава 10

В тот вечер она впервые позвонила Чэн Сяо. Полсеместра, десять недель, больше двух месяцев — семьдесят с лишним дней колебаний не шли ни в какое сравнение с тем, что подтолкнуло её к решимости за последние семь секунд разговора с Фионой.

Телефонный звонок прошёл, но на другом конце провода оказался не Чэн Сяо. Незнакомый голос спросил её имя. Линь Чжичу назвалась — и услышала в ответ бессвязное:

— Таогу Хуэйлян.

Имя показалось ей смутно знакомым: будто бы так звали какую-то японскую актрису. Она ещё не успела вспомнить, в каких фильмах та снималась, как в трубке заговорил уже другой человек:

— Чего надо?

Голос был низкий и раздражённый. Линь Чжичу сразу поняла: теперь говорит Чэн Сяо. Но кому именно он так грубо отвечает — не знала.

Она запнулась:

— Кто такая… Таогу Хуэйлян?

Чэн Сяо помолчал немного, потом вернулся к своей обычной ледяной интонации:

— Какое тебе дело до неё? Это тебя не касается.

Линь Чжичу:

— Ага.

— Ты знаешь Фиону?

Ответ прозвучал равнодушно:

— Не знаю.

— А Фан Фан?

Терпение у него явно кончалось:

— Не знаю.

— Правда не знаешь?

— Какие странные вопросы, — раздражённо бросил он. — Хватит расспрашивать.

— Ага, — тихо ответила Линь Чжичу, с грустью в голосе. — Злющий какой. Я ведь тебе подарок сделала.

— Забирай обратно.

Он был по-настоящему безжалостен.

Линь Чжичу подумала, что зря отдала ему своё каменное сердце — его сердце оказалось ещё твёрже камня.

Она замолчала. В горле стоял ком. Хотелось плакать.

— Не прикидывайся, что плачешь, — раздражённо сказал Чэн Сяо. — Говори.

— Я и не притворяюсь… — Линь Чжичу машинально вытерла слезу. Странно: когда Фиона её провоцировала, она не плакала; когда не попала в ведущие, тоже не плакала. А сейчас, стоит ему сказать «не прикидывайся», как слёзы сами потекли. Его слова действовали сильнее глазных капель.

— Ты завтра мне позвонишь?

Чэн Сяо твёрдо ответил:

— Нет.

— Тогда я сама позвоню, — решила Линь Чжичу. Ей казалось, что её наглость достигла предела. К счастью, Чэн Сяо, похоже, уже привык и не выразил возмущения.

— У тебя скоро промежуточная аттестация. Лучше готовься, а то завалишь и испортишь итоговую оценку. Как… как сдашь экзамены — сам позвоню.

Голос его смягчился.

Линь Чжичу чуть не рассмеялась от радости:

— Мм, хорошо!

— Ладно, теперь можно спать?

Он произнёс это низким, чуть хрипловатым голосом, но не дожидаясь ответа, перешёл на привычную командную интонацию:

— Меньше болтай. Иди спать.

После разговора Линь Чжичу долго обдумывала последнюю фразу. Чем больше она её крутила в голове, тем сильнее напоминала ей команду, которую она давала своей собачке на родине: «Вали в свою будку спать!»

Холодный ветер за окном шуршал ветками гинкго, сбрасывая на землю жёлтые листья. Они покрывали всю дорожку перед общежитием. Лунный свет, смешиваясь с тусклым желтоватым светом фонарей, придавал им холодное мерцание.

Осень почти закончилась. Скоро придёт зима.

Линь Чжичу глубоко вдохнула осенний воздух и вернулась в комнату.

Нана с тревогой посмотрела на неё и перестала играть на пианино.

Мэн Цици тоже перестала зевать и уставилась на неё.

Только Фиона радостно улыбалась, явно довольная собой.

Линь Чжичу не могла улыбнуться, глядя на Фиону. Дело было не в Чэн Сяо, а в том, что Фиона нарушила своё обещание.

Она молчала, решив проверить, кто дольше выдержит.

Фиона первой не выдержала. Поправив длинные волосы, она сказала:

— Эй, Линь Чжичу, не смотри на меня так. Я ведь ничего плохого не сделала.

— Ты и правда ничего плохого не сделала. Просто ты нарушила слово!

— Что я такого обещала?

— Ты говорила: «Сёстры не должны метить на парней друг друга! Даже если у меня не будет парня, я всё равно не стану метить на твоего». А теперь берёшь свои слова назад. Изменяешь себе!

Фиона покрутила глазами, будто вспоминая что-то давнее.

— Да, возможно, я так и говорила. Но люди меняются. Теперь я забираю свои слова назад.

— Ха.

Линь Чжичу больше нечего было сказать.

— Слушай, скажу тебе прямо, — начала Фиона. — Чэн Сяо — из обеспеченной семьи. Я познакомилась с ним на автосалоне. Он пришёл со старшим одногруппником Чжан Пэном, чтобы купить машину. Деньги платил без торга, щедро. Я получила хороший процент — хватило бы на несколько недель подработки. Знаешь, теперь я думаю: зачем вообще работать? Триста юаней в день — кажется много, но после вычета транспорта и еды остаётся копейки. Да ещё и пропускать занятия приходится. Выходит, совсем невыгодно. Лучше бы найти богатого парня и пусть он содержит.

— Правда?

— Не говори со мной таким тоном! — взвилась Фиона. — Если бы я была по-настоящему подлой, я бы дождалась, пока не соблазню его, и только потом сказала бы тебе — чтобы ты даже не успела подготовиться. А так я заранее предупреждаю, чтобы ты потом сильно не страдала!

— Так мне ещё и благодарить тебя за то, что ты собираешься соблазнить Чэн Сяо?

Линь Чжичу не хотела ссориться — даже с соперницей. Она всегда считала, что ругань — глупейший способ решения проблем. Но сейчас эмоции взяли верх. Она говорила всё быстрее и громче:

— Ты уверена, что сможешь его соблазнить? Ты хоть знаешь, где он раньше жил? Уверена ли, что он действительно богат? Знаешь ли, что он живёт в бараке, который ещё хуже моего? Ты решила, что раз он купил машину, значит, у него полно денег? А вдруг эти деньги не его? Ты дура или просто тупая?

Фиона никогда не слышала, чтобы Линь Чжичу так много говорила за раз. За два с лишним месяца знакомства они не были близки, но всё же немного узнавали друг друга. Никогда бы не подумала, что та умеет так жестоко ругаться. От неожиданности Фиона на мгновение потеряла дар речи, но быстро оправилась и стала оправдываться — скорее себе, чем Линь Чжичу.

— Может, он просто внезапно разбогател? Сейчас ведь много таких новоявленных богачей.

Она неловко открыла шкаф, чтобы взять одежду. Слова Линь Чжичу задели её. Она вспомнила: в тот день, когда Чжан Пэн представил Чэн Сяо, тот будто бы сказал, что покупает машину не для себя. А поскольку она тогда работала лишь временно, ей не удалось увидеть данные владельца. В итоге она получила лишь комиссионные, ничего не зная ни о машине, ни о самом Чэн Сяо.

Линь Чжичу не унималась:

— Не думай, что таких новоявленных богачей много! Перестань мечтать! Лучше работай моделью на выставках. Зачем тебе эти сказки про богатых женихов? Сколько тебе лет? Тебе что, с детства сказки читали? Триста юаней в день — это уже неплохо! Чего тебе ещё надо?

Она понимала, что перегнула палку, но сдержаться не могла. Её раздражало не то, что Чэн Сяо может достаться другой, а то, что Фиона разочаровала её. Та оказалась совсем не такой высокомерной красавицей, какой казалась. Она ничем не отличалась от всех остальных корыстных женщин.

Фиона в ярости швырнула Линь Чжичу в голову пижаму и нижнее бельё и, указывая на неё, закричала сквозь слёзы:

— Да! Я зарабатываю триста юаней в день! Когда я зарабатывала эти триста, ты ещё на родительские деньги жила! Почему ты смотришь на меня свысока?!

— Я на тебя не смотрю свысока! — возразила Линь Чжичу. — Это ты сама себя унижаешь! Это ты сама сказала, что триста юаней — это ничего. Это ты сама заявила, что лучше найти богатого парня, чем зарабатывать самой! Всё это сказала ты!

Нана, видя, что в комнате разгорается настоящая война, быстро заперла дверь, чтобы соседи не подслушали и не насмеялись.

Фиона отступила на шаг. На её ресницах остался не до конца смытый тушь, который, смешавшись со слезами, стекал по лицу чёрными полосами.

Нана кашлянула:

— Хватит вам обеим. Фиона, не зацикливайся. Чжичу ведь не презирает тебя за подработку. Наоборот, ещё позавчера говорила, что завидует тебе — мол, сама бы хотела зарабатывать, да не умеет. Как она может тебя презирать? Ей тебя жаль!

— И чего мне завидовать? — Фиона, похоже, уже забыла, зачем начала ссору. — Вы думаете, триста юаней — это много? Это сумма после всех вычетов! Нам, моделям, на выставке платят по восемьсот в день. Но агент забирает двести, старшая курсистка, которая меня привела, — ещё триста. В итоге остаётся только триста. Они крадут мои кровные! Я стою с восьми утра до семи вечера, ем на бегу, ношу эту чёртову обувь на каблуках, этот дурацкий макияж и вызывающую одежду — стою, как клоун, пока все меня фотографируют. Иногда какие-то старые извращенцы хватают меня за грудь и ноги. Если бы мой отец увидел, во что я одета и как меня рассматривают, он бы меня убил…

В комнате воцарилась тишина. Все слушали, как Фиона всхлипывает. Линь Чжичу уже жалела, что так резко высказалась.

Нана нахмурилась:

— Ты ведь можешь не ходить туда. Не так уж тебе нужны эти деньги. Купи поменьше туфель, одежды и косметики — и проблем не будет.

— Не хочу быть всю жизнь медсестрой! Только так я узнаю, как устроен настоящий мир! — Фиона повысила голос. — Вы думаете, ваши стипендии — это что-то? За пределами университета они ничего не стоят. Я теперь поняла: человек иногда — всего лишь муравей, которого топчут. Зачем учиться, если перед деньгами знания ничего не значат? Почему именно меня должны топтать? Почему не я должна топтать других?

Нана ответила:

— Это сложный вопрос. Возможно, те, кто топчет других, сами когда-то были растоптаны. Всё круговоротом возвращается. Тебя не будут топтать вечно. Рано или поздно удача повернётся.

Мэн Цици поддержала:

— Да, я тоже так думаю. Мы только начали учиться в университете. Впереди ещё масса возможностей.

Линь Чжичу мягко сказала:

— Не плачь. Слезы тебе не к лицу!

Фиона горько усмехнулась:

— Линь Чжичу, не радуйся. Даже в таком виде я всё равно красивее тебя!

Линь Чжичу фыркнула:

— …Буду молча смотреть, как ты выпендриваешься.

Нана была права: время ещё вперёди.

Даже если сейчас никто из нас не видит очертаний будущего — даже смутного силуэта, — кто знает, что ждёт нас впереди? Но некоторые не могут ждать и сами сходят с намеченного пути.

Никто не виноват. Возможно, виновато само время: у него нет кнопки перемотки, чтобы мы могли заглянуть вперёд и увидеть, куда идти. Люди по своей природе коротковидны: если не видят награды прямо перед носом, не станут тратить силы на поиск. Нам хочется всего и сразу. Но в реальности таких подарков не бывает — или они всего лишь мыльные пузыри, ведь если что-то кажется выгодным тебе, оно выгодно и всем остальным.

Линь Чжичу знала, что и сама коротковидна. Но хотя бы понимала это. Она напомнила себе: не торопись. В любви, в учёбе, даже в работе на почти обанкротившейся радиостанции — сначала нужно оставить следы на дороге, а потом уже решать, стоит ли идти дальше.

Время может предать. Но упорство, возможно, нет.

После этого инцидента быстро наступила неделя промежуточной аттестации. Хотя экзамены по сестринскому делу были несложными, их результаты всё равно засчитывались в итоговую оценку. Поэтому студенты отнеслись к первым серьёзным университетским экзаменам с большим вниманием.

http://bllate.org/book/7971/740164