Готовый перевод Only Crazy Would I Toy with You / Я сошёл бы с ума, чтобы играть с тобой: Глава 9

Линь Чжичу вытащила из кармана какой-то предмет и сунула его Чэн Сяо в ладонь, после чего, словно молния, исчезла в темноте.

Действительно — пришла быстро и ушла ещё быстрее.

Чэн Сяо остался на месте и смотрел ей вслед. В ночи её силуэт сливался со звёздами и луной, будто она была частью живописного полотна: под чёрным бархатом неба она бежала, подол платья взлетал вверх, очерчивая изящную дугу.

В его руку она сунула камешек. Обычный. В форме сердца.

Чэн Сяо разжал ладонь. Неправильной формы камень, озарённый холодным лунным светом, вдруг показался ему не таким уж обыденным. Это было похоже на пустую алюминиевую банку — стоит лишь надеть её на палец, как она вдруг обретает особый смысл. Главное, что этот камень имел форму сердца.

Он немного помолчал, глядя на него, уголки губ дрогнули в лёгкой улыбке, а затем он снова сжал ладонь.

Когда Чэн Сяо вернулся в общежитие, трое его соседей были заняты каждый своим делом: один играл в игры, другой смотрел японское аниме, третий — фильм.

— Как твоя младшая одногруппница? Ничего серьёзного? — спросил Чжан Пэн.

Чэн Сяо сел на своё место и включил компьютер.

— Ничего.

— Точно ничего? — не унимался Чжан Пэн. — Я ведь неслабо метнул тот мяч.

Чэн Сяо положил камень в шкафчик.

— Впредь не делай таких вещей.

Чжан Пэн слегка покашлял. Он не ожидал, что его уловка раскроется, и решил упереться.

— Да я просто нечаянно…

— Даже если нечаянно, не бей её по голове! — резко оборвал его Чэн Сяо.

Чжан Пэн хихикнул:

— Я же не бил её… Я сказал же — нечаянно, нечаянно, нечаянно.

— Если повредишь ей голову, будешь возмещать ущерб?

Чжан Пэн опешил:

— Почему это я должен возмещать? Ты же за ней отвечаешь. Разве она не влюблена в тебя?

В этот момент другой сосед, Чжан Юйвэй, до этого погружённый в фильм, вдруг оживился:

— Кто? Кто влюблён в Чэн Сяо? Та, что немного похожа на японскую актрису Момотани Эрика?

— Линь Чжичу похожа на Момотани Эрика? — задумался Чжан Пэн. — Знаешь, пожалуй, и правда. Особенно причёска!

— Да брось! — Чэн Сяо вспылил, резко встал и пнул ножку стула. — Хватит нести чушь!

Чжан Пэн краем глаза взглянул на Чэн Сяо и благоразумно замолчал, чувствуя, что, возможно, наткнулся на какую-то тайну.

Настроение у Чэн Сяо было мрачное. Он открыл шкафчик, чтобы взять одежду для душа, и снова увидел тот камень. Раздражение вспыхнуло с новой силой, и он с грохотом захлопнул дверцу.

В этот момент зазвонил телефон. Он взглянул на экран, но не стал отвечать, а направился в душ.

Выйдя из ванной, он снова открыл шкафчик — и снова увидел камень.

Телефон всё ещё звонил.

— Кто это звонит посреди ночи? — крикнул Чжан Пэн.

— Да кто ещё? Наверняка Момотани Эрика, — рассмеялся Чжан Юйвэй.

Чэн Сяо вышел из себя, откинулся на спинку стула и швырнул телефон прямо в голову соседу.

— Я ведь уже сказал тебе замолчать?

Чжан Юйвэй, оглушённый ударом, растерянно пробормотал:

— …Когда ты мне это говорил???

Он как раз внимательно сравнивал сходство между Момотани Эрика и младшей одногруппницей Чэн Сяо и вдруг получил неожиданный удар. Подняв «повезло-повезло» телефон, он увидел на экране имя «Преподаватель Ма». Это был их новый преподаватель по «Основам марксизма», недавно окончившая магистратуру и оставшаяся работать в университете.

Напряжённая атмосфера мгновенно развеялась — все были поражены неожиданным «романтическим» поворотом.

— Это же наша выпускница, преподаватель Ма! — воскликнул Чжан Юйвэй. — Что ей нужно?

— Ответь, — бросил Чэн Сяо, не оборачиваясь. — Скажи, что я уже сплю.

— Э-э… Это же неприлично? — засомневался Чжан Юйвэй.

Голос Чэн Сяо прозвучал низко и твёрдо:

— Говорю — отвечай.

Чжан Юйвэй неохотно взял трубку.

— Алло, здравствуйте. Чэн Сяо уже спит, сейчас ему неудобно разговаривать… Завтра, как проснётся, сам перезвонит. Пожалуйста, больше не звоните, у нас тут дела — смотрим фильмы, играем…

Он быстро завершил разговор, но едва положил трубку, как зазвонил телефон снова.

Чэн Сяо, не отрываясь от экрана, кивнул в сторону Чжан Юйвэя:

— Продолжай отвечать.

Тот в изумлении подумал про себя: «Ну и день! Из-за пары слов про Момотани Эрика теперь я превратился в секретаря!»

— Алло, вы к Чэн Сяо? Он уже спит. Как вас зовут? Завтра передам… А, Линь Чжичу? А? О! Так это вы и есть та самая Момотани Эри…

Чжан Юйвэй не договорил — он почувствовал холод за спиной, чья-то рука мгновенно сжала ему горло, и он замолк на полуслове.

И… на этом всё.

Противник действовал слишком быстро — Чжан Юйвэй даже не успел опомниться, как телефон уже вырвали из его рук, и Чэн Сяо, высокий и стройный, как молния, выскочил из комнаты, чтобы ответить на звонок.

Чжан Пэн многозначительно посмотрел на приоткрытую дверь:

— Э-э, тут явно что-то происходит.

— Да у него разве мало «что-то происходит»? — отозвался Чжан Юйвэй.

Чжан Пэн презрительно взглянул на него:

— Ты всё равно не поймёшь. Ты только и знаешь, что Момотани Эрика!

Из угла, где всё это время увлечённо смотрел мангу сосед по имени Тянь Чжичжи, послышалось:

— …Впервые вышел отвечать на звонок за дверь.

— Вот именно! Ты-то всё понимаешь, — кивнул Чжан Пэн.

Тянь Чжичжи невозмутимо продолжил:

— Ну и что? У людей всегда бывает первый раз. Первый раз звонят, первый раз влюбляются, первый раз сердце замирает, первый раз идут в отель, первый раз делятся телами друг с другом…

Он не успел договорить — Чэн Сяо уже вернулся.

Тянь Чжичжи молча закрыл рот и снова уткнулся в мангу.

Чэн Сяо услышал всё — и невольно переварил все эти «первые разы».

Он мрачно вернулся на своё место.

Открыл шкафчик. Закрыл. Снова открыл. Снова закрыл…

Повторил это более двадцати раз, и в тишине ночи шкафчик издавал раздражающий скрип.

Пока, наконец, соседи не запротестовали:

— Эй, ты специально так шумишь, потому что мы сказали, что твоя младшая одногруппница похожа на Момотани Эрика?! — взревел Чжан Юйвэй.

— Замолчи, замолчи, — вовремя вмешался Чжан Пэн, чувствуя свою ответственность как старосты за предотвращение конфликта.

Чжан Юйвэй почувствовал гнев Чэн Сяо и сам закрыл рот. Но тут же сменил тактику:

— В твоём шкафчике что-то особенное, да? — Он встал и направился к шкафчику Чэн Сяо. — Надо обязательно посмотреть!

Подойдя к шкафчику, он потянулся, чтобы открыть его, но Чэн Сяо мгновенно преградил ему путь, заслонив дверцу рукой.

— Чёрт, неужели это талисман? Ладно, не буду смотреть! — проворчал Чжан Юйвэй и сделал вид, что возвращается на своё место. Но как только Чэн Сяо немного расслабился, он резко развернулся и распахнул шкафчик.

«В вопросах хитрости тебе ещё далеко до меня!» — подумал он с самодовольством.

Но, заглянув внутрь, сразу разочаровался.

— Вот это да! Я думал, там что-то ценное… А там только одежда да камень! Чэн Сяо, ты что, с ума сошёл? Хотя… этот камень действительно необычный. Эй, неужели внутри нефрит? Пусть и маленький, но дай-ка гляну…

Чэн Сяо молча схватил его за шкирку и оттащил в сторону, холодно и решительно.

Чжан Юйвэй проворчал:

— Думаешь, если не дашь — я не доберусь? Эх, ночь длинная… погоди, дружище!

Чэн Сяо ничего не ответил. Помолчав немного, он достал камень и положил его в кошелёк. «Видимо, держать его в шкафчике небезопасно. Придётся носить при себе», — подумал он.

Наконец у него появился повод носить этот камень постоянно с собой.

Приняв такое решение, он почувствовал облегчение. Больше не нужно было открывать и закрывать шкафчик, и соседи наконец-то могли спокойно отдохнуть.

В ту же ночь, вскоре после возвращения Линь Чжичу в общежитие, туда же, постукивая каблуками, вернулась Фиона, которая работала моделью на автосалоне.

Мэн Цици, которая редко пропускала занятия по иглоукалыванию, сегодня неожиданно осталась в комнате и лениво произнесла:

— Вы что, сговорились возвращаться вместе?

Линь Чжичу села на своё место, щёки ещё горели. Она нервно нажимала на экран телефона, переживая, не напугала ли она Чэн Сяо. Ведь она подарила ему довольно тяжёлый камень — и ещё в форме сердца! Обычный человек точно бы как-то отреагировал на такой подарок. Чэн Сяо ведь тоже обычный человек… Почему до сих пор никакой реакции?

Она с досадой размышляла об этом, когда Фиона, сняв туфли и начав снимать макияж перед зеркалом, вдруг бросила через плечо:

— Значит, тот парень, который тебе нравится, — это он?

Линь Чжичу вздрогнула и обернулась:

— Ты его знаешь?

Фиона закончила снимать макияж, встала и оперлась спиной о край стола, оценивающе глядя на Линь Чжичу. Её тон стал вызывающе-насмешливым:

— А почему я не могу его знать?

Линь Чжичу отвернулась и спокойно ответила:

— Я так не говорила.

Затем спросила:

— Как ты его знаешь?

— Не твоё дело, как я его знаю, — Фиона скрестила руки на груди и пристально смотрела на затылок Линь Чжичу. Её взгляд был полон вызова и злорадства.

В этот момент Нана, вышедшая из ванной с полотенцем в руках, застала эту напряжённую сцену. Она подумала, что хорошо, что Линь Чжичу сидит спиной к Фионе — иначе та, возможно, «убила» бы её взглядом.

По мнению Наны, в драке или перепалке Линь Чжичу, будто бы на уровне начальной школы, явно не потянет против Фионы, которая словно на уровне магистратуры.

Нана незаметно кашлянула и встала посреди прохода между ними, надеясь погасить конфликт, как мокрое полотенце тушит огонь.

Фиона фыркнула и надменно заявила:

— Ты, наверное, даже не знаешь, что он был моим первым клиентом.

«Ого!» — Нана не успела погасить искру конфликта, как уже почувствовала, что услышала нечто, что лучше бы не слышать. «Первый клиент»?

— Фиона, ты… что имеешь в виду? Какой первый клиент? — Нана почувствовала неловкость и даже стыд. Неужели студентки сейчас так далеко заходят?

Мэн Цици, до этого притворявшаяся спящей, тоже оживилась и высунула голову с кровати:

— Фиона, какой первый клиент? Ты… ты что, занимаешься этим?

Нана как раз собиралась сделать глоток воды, чтобы успокоиться, но, услышав этот прямой вопрос, поперхнулась и всё выплеснула!

Мэн Цици нахмурилась:

— Нана, ты бы хоть следила за собой! Я же спрашиваю, занимается ли она этим! Зачем ты воду выплёскиваешь?

Нана поставила стакан и оглядела комнату. К её удивлению, самой спокойной и собранной оказалась Линь Чжичу.

Линь Чжичу сидела спиной к Фионе, сжав кулаки, и молчала.

Когда Нана, Мэн Цици и даже Фиона уже ждали, что она вот-вот бросится драться, Линь Чжичу вдруг резко встала со стула, схватила телефон и вышла из комнаты звонить…

Такой поворот событий ошеломил Нану. Действительно, Линь Чжичу — необычная девушка. Ведь она способна терпеть то, что другие не вынесли бы: поступила на медсестёрский факультет первого уровня — единственный такой случай в потоке; теперь работает на радиостанции и даже нашла учителя, который три года нарезал арбузы, — снова единственный такой случай в потоке.

Позже Линь Чжичу думала: возможно, люди по своей природе склонны к привычкам. Чтобы изменить устоявшийся образ жизни, необходим внешний толчок, который нарушит спокойствие и заставит человека выйти за рамки привычного.

http://bllate.org/book/7971/740163