Готовый перевод Only Crazy Would I Toy with You / Я сошёл бы с ума, чтобы играть с тобой: Глава 3

Фиона лежала на кровати, набирая сообщения в телефоне, и между делом ответила:

— Наложила кучу фильтров и потом склеила.

Линь Чжичу восхищённо воскликнула:

— Вау, круто!

(Про себя подумала: сколько же времени на это ушло?)

Мэн Цици спросила Фиону:

— Ты завтра правда пойдёшь смотреть восход?

Фиона, не отрываясь от переписки, бросила:

— Посмотрим. Сегодня так вымоталась.

Линь Чжичу согласилась:

— Да уж, сегодня реально устала. Лучше нормально отдохнуть.

Она пролистала ленту и увидела пост Мэн Цици в соцсетях:

«Первый день в университете. Поели вкусного. Через два дня начинается военная подготовка».

К посту прилагалась фотография главного корпуса — прямо с названием в кадре. Обычная, аккуратная картинка.

Нана тоже выложила пост, но без текста. Только чёрно-белый комикс. Смысла в нём разобрать было невозможно.

Линь Чжичу, ворочаясь в постели и не в силах уснуть, тоже встала и написала в соцсетях:

«602020».

К посту она прикрепила снимок почти растаявшего шоколада.

Кто-то из друзей тут же спросил в комментариях:

— Это какой-то шифр?

Она всем ответила одинаково:

— Это короткий номер в новом университете.

Военная подготовка началась вовсю. Линь Чжичу и её соседки по комнате каждый день выходили на плац под палящим солнцем и возвращались поздно вечером, измученные до предела.

Первой не выдержала Фиона — у неё случилось солнечное ударение. Когда они шли строем, Фиона стояла прямо рядом с Линь Чжичу и вдруг рухнула на землю. Линь Чжичу мгновенно подхватила её и в панике закричала:

— Помогите! Помогите!

Студенты из университетского отделения Красного Креста, дежурившие поблизости, сразу подбежали и вместе с Линь Чжичу отнесли Фиону в медпункт.

Сначала Линь Чжичу только и могла, что нервничать, но, оказавшись в медпункте, с удивлением обнаружила среди помогавших ей студентов того самого парня в чёрных очках с приёмной комиссии стоматологического факультета — Чжан Пэна.

Чжан Пэн смотрел на неё несколько секунд, пока наконец не вспомнил:

— А… Ты же та самая одногруппница Чэн Сяо из лицея Сичжоу!

Услышав имя «Чэн Сяо», Линь Чжичу почувствовала, как сердце заколотилось, а щёки залились румянцем. Она еле выдавила:

— Здравствуйте, старший брат.

Чжан Пэн, узнав, что она учится на специальности «Сестринское дело», не обиделся, что в тот раз она его обманула, а только добродушно хмыкнул:

— Ну и ну, нынешние первокурсницы совсем озорные стали! Хе-хе.

Линь Чжичу показалось, что Чжан Пэн — парень простодушный и к ней расположен, поэтому, когда состояние Фионы стабилизировалось и ей начали ставить капельницу, она решилась:

— Старший брат, вы не могли бы дать мне короткий номер Чэн Сяо? Мне нужно кое-что ему сказать…

Она не успела договорить, как Чжан Пэн великодушно махнул рукой:

— Конечно, могу даже вичат дать!

Линь Чжичу подумала и решила, что вичат — это слишком. Ведь Чэн Сяо сам тогда сказал, что лучше писать на короткий номер.

— Нет, мне нужен только короткий номер. Мне правда нужно с ним кое-что обсудить…

— А? — Чжан Пэн не дал ей договорить и многозначительно подмигнул: — Понял, понял. Но, сестрёнка, будь реалисткой — не плачь, ладно? У тебя конкуренток сейчас хоть отбавляй. Вчера ещё одна первокурсница просила у меня его вичат.

— И что? — Линь Чжичу напряглась.

— Да ничего! Чэн Сяо не стал её добавлять!

— То есть?

— То есть ты правильно делаешь, что берёшь короткий номер! Если напишешь туда — он не сможет не прочитать!

Линь Чжичу промолчала.

Получив номер, она поблагодарила Чжан Пэна и заодно добавила его в вичат.

Затем она сделала ещё одну просьбу:

— Можно посмотреть ваш телефон?

— Конечно, конечно! — Чжан Пэн не стал её подозревать. — Смотри сколько хочешь.

Он сам разблокировал телефон и открыл страницу Чэн Сяо в вичате:

— Только не лезь в мои сохранённые видео, а то испугаешься.

Линь Чжичу взяла телефон, растроганная до слёз, купила Чжан Пэну бутылку напитка и ушла в уголок, чтобы тщательно изучить страницу Чэн Сяо.

Аватарка Чэн Сяо была пазлом с недостающим кусочком. Линь Чжичу увеличила изображение, но так и не смогла понять, что это за картинка, и сделала снимок аватарки.

На его странице почти ничего не было — только несколько репостов ссылок.

Линь Чжичу открыла их по очереди, но все вели на непонятные профессиональные статьи.

Над ней раздался голос:

— Сестрёнка, так ты ничего не узнаешь. Я же живой стою перед тобой — почему бы просто не спросить?

Линь Чжичу покраснела. Неужели её намерения стали так очевидны?

Чжан Пэн посмотрел на неё и сказал:

— В тот раз ты специально пришла искать Чэн Сяо, да? Хе-хе. Неужели влюбилась ещё в школе и теперь преследуешь его в университете?

Линь Чжичу опустила голову, нервно теребя пальцы, чувствуя, что провалилась сквозь землю.

— Ну и что? — улыбнулся Чжан Пэн. — В наше время у каждого есть кто-то, в кого он тайно влюблён. Не переживай, я никому не проболтаюсь.

— …Спасибо, старший брат, — прошептала она.

Чжан Пэн хмыкнул:

— Слушай, скажу тебе по секрету: Чэн Сяо чаще всего ест в столовой №2 северного корпуса!

— Правда? — глаза Линь Чжичу загорелись.

— А какие у него факультативы?

— Он выбирает только самые сложные, с ограничениями по специальности. Ты вряд ли сможешь записаться на те же курсы.

Линь Чжичу разочарованно протянула:

— Ой…

— Но! — Чжан Пэн усмехнулся. — Есть один факультатив, о котором я могу сказать. Он записался на баскетбол.

— Серьёзно? — глаза Линь Чжичу снова засияли.

— Абсолютно. Только встретитесь ли вы на занятии — вопрос вероятности.

— Ну хоть какая-то вероятность! — подумала Линь Чжичу. — Лучше уж так, чем никак.

Линь Чжичу получила короткий номер Чэн Сяо и целый вечер не могла перестать улыбаться — губы сами растягивались в счастливой улыбке.

Лёжа в постели, она несколько раз набирала сообщение:

«Чэн Сяо, у меня теперь есть короткий номер в университете». (Слишком резко. Удалила.)

«Чэн Сяо, угадай, кто это?» (Слишком двусмысленно. Удалила.)

«Чэн Сяо…» (Не знала, что писать дальше. Удалила.)

В итоге она ничего не отправила и просто выучила его номер наизусть.

После окончания военной подготовки начались обычные занятия.

На первом курсе специальности «Сестринское дело» пока не было практических занятий — только базовые предметы: введение в сестринское дело, физиология, системная анатомия и прочее.

Преподаватель по «Введению в сестринское дело» сразу на первом занятии провела мотивационную беседу:

— Этот курс — обязательный и фундаментальный для вашей специальности. В последние годы университет уделяет ему особое внимание. Мои требования просты: никаких опозданий и прогулов. За каждое пропущенное занятие минус один балл. Всего три балла за посещаемость — и если вы их потеряете, не приходите ко мне с просьбами. Без снисхождения. Домашние задания сдавать вовремя. Итоговая оценка складывается из экзамена и текущей работы — если что-то одно не сдано, зачёт вы не получите. Не думайте, будто в университете можно расслабиться. Обучение на сестринском деле — это не шутки. Держитесь бодрее! Я знаю, большинство из вас не хотели поступать на эту специальность и, скорее всего, не станут работать в медицине. Но поверьте: знания, полученные здесь, пригодятся вам всю жизнь.

Студенты вяло зааплодировали.

Фиона проворчала:

— Мы уже в университете, а нас всё ещё так гоняют… Кто вообще хочет учиться на этом дурацком факультете? Если бы не баллы, никто бы сюда не пошёл! Всю жизнь потом медсестрой работать?!

Мэн Цици добавила:

— Именно! Кто вообще сознательно выбирает сестринское дело? Все мы сюда попали по распределению! Разве что сумасшедший подаст на эту специальность в серьёзном вузе?

Линь Чжичу почувствовала, как лицо её покраснело, и честно призналась:

— Я… я подавала на сестринское дело как первый выбор.

Фиона и Мэн Цици переглянулись и замолчали:

— …

Нана улыбнулась:

— Ну, у каждого свои мечты. Вы трое попали сюда случайно, но и из этого можно найти выход.

Фиона:

— Ты думаешь, это так просто?

Мэн Цици, опустив голову, ткнула пальцем в стол:

— Если бы это было легко, я бы не пошла на этот факультет! Знаешь, сколько я дома плакала, прежде чем смириться?

Нана посмотрела на Фиону и Мэн Цици:

— Что ж, остаётся только одно: помнить, что дорогу осилит идущий.

Преподаватель уже начал читать лекцию, похожую на непонятный шаманский текст. Фиона немного успокоилась и с недоумением посмотрела на Линь Чжичу:

— Если бы не ты, я бы не поверила, что в мире есть люди, которые сознательно идут учиться на сестринское дело в Центральный университет Южного Китая! Девочка, ты что, безумно влюблена в профессию медсестры?

Линь Чжичу смутилась:

— …

По совести говоря, она уважала медсестёр, но не питала к профессии особой страсти. Просто баллы на сестринском деле были самыми низкими в этом университете. Когда она подавала документы, её школьный учитель подумал, что она шутит.

Сама Линь Чжичу тоже чувствовала, что издевается над собственным будущим. Но в итоге решительно заполнила заявление. Никто не ожидал, что в этом году на сестринское дело не наберут нужное количество студентов, и проходной балл упадёт почти на двадцать пунктов. Так её едва проходящие баллы вдруг оказались достаточными для поступления в престижный вуз.

Выходило, что всё произошло и случайно, и в то же время было тщательно спланировано. Возможно, даже небеса пожалели её и подарили шанс.

Линь Чжичу честно сказала:

— На самом деле мне не очень нравится сестринское дело. Я просто очень хотела поступить в этот университет. Уже два года мечтала.

Три соседки переглянулись и хором протянули:

— О-о-о…

(Два года — это 731 день, 104 недели и 3 дня, 17 544 часа. Похоже, у Линь Чжичу тут кое-что серьёзное.)

Прошла неделя обязательных занятий, и наступила очередь факультативов.

На деле «факультативы» оказались «факультативами на скорость»: чтобы записаться на желаемый курс, нужно было иметь либо отличный интернет, либо удачу, а лучше — и то, и другое.

Если повезёт — достанется лёгкий курс с автоматом. Если нет — останутся только непопулярные или сложные предметы.

Линь Чжичу особо не выбирала, кроме одного — спортивного факультатива.

Фиона же интересовалась исключительно тем, на каких курсах больше симпатичных парней.

— Точно баскетбол! — заявила Мэн Цици. — Но старшекурсницы предупреждали: ни в коем случае не записывайтесь на баскетбол! Тренер там — маньяк. Требования жёсткие, и многие девчонки заваливают экзамен. Лучше взять тайцзи или фехтование — там просто помахать руками, и тебе ставят «отлично».

Нана:

— Правда?

Фиона:

— Я просто хочу посмотреть на симпатичных парней в университете.

Мэн Цици:

— Зачем тебе идти на баскетбол? Хочешь посмотреть на парней — иди в столовую! Там их полно. А на баскетболе — если мяч не залетает в корзину или движения неправильные, тебе просто не поставят зачёт!

Линь Чжичу:

— Так сложно…

(Но я всё равно хочу записаться на баскетбол.)

Так как в общежитии только у Наны был ноутбук, в день записи на факультативы она раздавала всем свой мобильный интернет и пыталась одновременно зарегистрировать четверых. Ситуация была отчаянная.

Фиона, поняв, что надежды на Нану мало, быстро связалась со старшекурсником с другого факультета и попросила его помочь с регистрацией. В итоге он не только записал её, но и помог Мэн Цици.

Так Нане осталось регистрировать только себя и Линь Чжичу. В итоге ей удалось записать их обеих на «женский баскетбол».

Точнее, даже не «удалось», а просто «выбрала» — мест на этом курсе было предостаточно. После регистрации Нана увидела, что осталось ещё сотня свободных мест. Похоже, информация от Мэн Цици была верной: женский баскетбол действительно никто не брал. Нана даже засомневалась, не подставила ли её Линь Чжичу.

На третьей неделе обучения по всему кампусу начались наборы в студенческие клубы.

http://bllate.org/book/7971/740157