Готовый перевод Only Crazy Would I Toy with You / Я сошёл бы с ума, чтобы играть с тобой: Глава 2

— Хм, — его голос и вправду звучал прекрасно, таким же, как в её воспоминаниях: низкий, бархатистый и приятный на слух. — Откуда ты знаешь, что моя фамилия Чэн?

— А? — Линь Чжичу теперь окончательно убедилась, что это не сон. — Я только что услышала от старшего брата Чжан Пэна.

Лёгкий ветерок обвил её, и она нарочно замедлила шаг, чтобы идти чуть позади и сбоку от него. От него исходил тонкий аромат — свежий, как лес после дождя, настоящий, живой. Теперь она точно знала: это не сон.

— Все девушки-стоматологи живут в корпусе Б. На каком этаже ты?

Чэн Сяо бросил на неё взгляд через плечо.

Линь Чжичу поспешила нагнать его и взглянула на ключ от своей комнаты.

— Старший брат Чэн, я не в Б-корпусе. Я живу в Х-корпусе, на шестом этаже.

— Точно? — Чэн Сяо выдохнул. — Х-корпус?

— Да! — воскликнула Линь Чжичу. — Совершенно точно!

Чэн Сяо остановился, приподнял бровь и несколько секунд пристально смотрел на неё, словно взвешивая каждое её слово. Потом ничего не сказал, взял её чемодан и свернул в другую сторону.

Линь Чжичу застыла на месте, глядя на ключ в руке, и лишь спустя мгновение до неё дошло: Чэн Сяо, вероятно, понял, что она солгала. Но он не стал её разоблачать. Её охватило чувство вины, и она ускорила шаг, чтобы догнать его.

Она уже придумывала, как объясниться, но он, похоже, вовсе не собирался слушать оправданий. Чэн Сяо смотрел прямо перед собой, неся её чемодан, и мельком взглянул на часы. Его брови слегка сдвинулись, выражая холодную отстранённость.

— Ты учишься на медсестру? — спросил он, продолжая идти, всё так же сдержанно. — Хочешь работать медсестрой?

— Нет, я ненавижу быть медсестрой, — честно ответила Линь Чжичу.

— Тогда зачем поступила на отделение сестринского дела?

— Я… ради… тебя… нет… то есть… — Линь Чжичу запнулась и не могла связать и двух слов.

— Не волнуйся, я ведь не твой преподаватель, — Чэн Сяо опустил голову и вдруг улыбнулся. — Понял. Тебя перевели сюда по распределению.

Линь Чжичу горько улыбнулась. Как ей объяснить ему, что её вовсе не перевели — она изо всех сил пробивалась именно сюда…

— В этом университете не всё так замечательно, как тебе кажется. Боюсь, ты ещё пожалеешь об этом, — произнёс Чэн Сяо лениво, глядя куда-то в сторону, будто речь шла о чём-то совершенно постороннем.

— Нет, не пожалею… — Линь Чжичу подняла на него глаза и, словно школьница, давая торжественное обещание, сказала: — Я точно не пожалею!

Чэн Сяо не ответил. Его взгляд устремился вдаль, где солнечный свет отражался в его глазах, заставляя их блестеть. Он молчал, погружённый в свои мысли, будто вовсе не услышал её страстного заявления.

Автор говорит:

«Я сошёл с ума, если начал играть с тобой» (маленькая сценка — можно пропустить, если боитесь спойлеров).

Много лет спустя:

Линь Чжичу: — Скажи, когда мы впервые встретились?

Чэн Сяо: — Хм, наверное, на встрече первокурсников. Ты тогда смотрела на меня, как влюблённая дурочка.

Линь Чжичу: — Хмф! Неправильно!

Чэн Сяо: — Хм. (привычно холодное лицо)

Линь Чжичу: — (обиженно) Ты стал ко мне хуже относиться!

Чэн Сяо: — Я плохо к тебе отнёсся, когда в первый же день позволил себя обмануть?

Линь Чжичу: — (глядя на своё белое тело) А я тоже позволила себя обмануть.

Чэн Сяо: — (смеётся) Кстати, как я мог забыть тебя? Ты такая белая, что в первый же день в университете сразу узнал. Белая, как снег — глаза режет!

Линь Чжичу: — Ужасно! Ты тогда притворялся, что не узнал меня!

Чэн Сяо: — Это ты первой сделала вид, что не знаешь меня. Как я мог раскрываться, не зная твоих намерений?

(Надменный и сдержанный × прошедшая через трудности)

Важное примечание: в этом произведении нет никакого пренебрежения к специальности «сестринское дело». Автор уважает всех медицинских работников. В третьей главе сама героиня скажет: «Я уважаю каждого медицинского работника…» Важное дело повторяю трижды: нет пренебрежения к сестринскому делу, нет пренебрежения к сестринскому делу, нет пренебрежения к сестринскому делу.

Чэн Сяо благополучно доставил Линь Чжичу к подъезду Х-корпуса и собрался поднять её вещи наверх.

— Старший брат Чэн, я сама донесу, — смущённо сказала Линь Чжичу.

Она не успела договорить, как он уже поднялся по лестнице, оставив ей лишь спину.

Линь Чжичу осталась внизу и снизу смотрела, как он уверенно поднимается вверх. Щёки её покраснели.

Он действительно красив — руки красивые, ноги красивые, спина красивая… даже когда он работает, это выглядит прекрасно, полным силы и гармонии…

Чэн Сяо поднялся на одну ступеньку и обернулся, увидев, что Линь Чжичу всё ещё стоит внизу. Солнечный свет, проникающий в подъезд, озарял его волосы, словно создавая вокруг головы ореол.

Он одной рукой оперся на перила и с недоумением спросил:

— Что-то не так?

— Н-нет, ничего, — заторопилась Линь Чжичу и поспешила вслед за ним, но первый шаг сделал слишком быстро и споткнулась, чуть не упав насмерть.

Чэн Сяо поставил её чемодан и быстро спустился вниз, к ней. Он смотрел на неё, сидящую на корточках, и его брови нахмурились ещё сильнее.

— Ты в порядке?

Линь Чжичу стиснула зубы, сдерживая боль в колене, и решительно поднялась.

— Старший брат Чэн, со мной всё в порядке. Просто я ещё не привыкла к лестнице, поспешила. Мелочь, правда.

— Хм, — Чэн Сяо почти незаметно кивнул. — Будь осторожнее, здесь высокие ступеньки.

Чэн Сяо без труда донёс тяжёлый чемодан до шестого этажа. Несколько раз он оглядывался, убеждаясь, что Линь Чжичу идёт следом, и только тогда продолжал подъём.

Лестница в общежитии была длинной и высокой — типичная для старых зданий, и подниматься по ней было утомительно.

Линь Чжичу всё время шла за ним и, увидев, как рубашка прилипла к его спине от пота, очень захотела подбежать и оттянуть её, чтобы ему стало прохладнее.

Добравшись до комнаты 616, они увидели открытую дверь — значит, кто-то из соседок уже приехал.

Чэн Сяо остановился у порога и не стал заходить внутрь. Он прислонил чемодан к двери, и на его лбу уже выступили капли пота.

Линь Чжичу поспешно протянула ему салфетку.

Он улыбнулся и принял её, затем направился к лестнице и сказал:

— Мне пора.

Линь Чжичу опомнилась не сразу, но всё же побежала за ним и, шагая рядом, сказала:

— Старший брат Чэн, я ещё не поблагодарила тебя.

— Не нужно благодарить. Это моя обязанность, — ответил Чэн Сяо, остановившись и повернувшись к ней.

Линь Чжичу резко затормозила, вспомнив, зачем вообще побежала за ним. Она достала из сумки пакетик шоколада, но, зажав его в ладони, почувствовала, что от жары он уже начал таять.

— Спасибо, что помог донести вещи. Возьми, пожалуйста, — протянула она шоколад Чэн Сяо.

Тот не взял угощение и улыбнулся:

— Спасибо, но я не ем сладкого. Не надо мне этого — просто пропадёт зря.

— Тогда… — задумалась Линь Чжичу. — Может, возьмёшь пока? В следующий раз приготовлю что-нибудь другое.

— Не нужно, — мягко рассмеялся Чэн Сяо, и его тёмные глаза засверкали. — Я не беру подарки от других людей без причины.

Линь Чжичу грустно протянула:

— …Ах.

Чэн Сяо взглянул на неё и снова тихо улыбнулся.

— Ладно, мне пора. Если понадобится помощь — можешь обратиться ко мне.

Он подумал, что эти слова были всего лишь вежливой формальностью, которую никто не воспринимает всерьёз.

Но оказалось, что Линь Чжичу восприняла их буквально.

Спустя несколько секунд за его спиной раздались поспешные шаги.

Она бежала быстро, запыхавшись, но голос звучал уверенно и громко:

— Старший брат Чэн, какой у тебя номер? Чтобы я могла позвонить, когда понадобится помощь!

Старший брат Чэн: «…»

Линь Чжичу догнала его и сияющими глазами смотрела, ожидая ответа.

Чэн Сяо стоял на ступеньку ниже, но всё равно был выше её. Вокруг сновали люди, и когда он поднял на неё взгляд, его глаза на мгновение задержались на звёздочке на её шее — крошечные камешки на цепочке отражали свет, делая её глаза похожими на мерцающее звёздное море.

Он отвёл взгляд и нежно улыбнулся:

— Когда в университете появятся короткие номера, свяжись со мной через них. Так дешевле звонить.

С этими словами он действительно ушёл, даже не обернувшись.

Линь Чжичу осталась стоять на месте. Она поняла: её только что мягко, но твёрдо отвергли.

Просить номер телефона у парня и так довольно неловко, а тут ещё и отказ получила.

Хотя ей было не так важно, потеряет ли она лицо или нет. Гораздо больше её тревожило, что подумал Чэн Сяо в те несколько секунд, когда внимательно смотрел ей в лицо перед тем, как отказать.

Неужели он решил, что она легкомысленная и ведёт себя слишком вольно?

И главное — что вообще такое эти «короткие номера»? Как их получить?

Линь Чжичу побежала вниз, но у подъезда Чэн Сяо уже не было.

Она немного постояла под палящим солнцем, потом позвонила бабушке. Телефон быстро ответили.

— Алло, бабушка… — Бабушка всегда была лучшим слушателем на свете: что бы ни сказала Линь Чжичу, она всегда поддерживала и никогда не осуждала, никогда не считала её слова пустыми.

Услышав голос бабушки, Линь Чжичу сразу стало легче на душе.

Она оказалась последней, кто приехал в комнату. Всего в комнате жили четверо.

На соседней кровати расположилась высокая стройная красавица из Гуанчжоу с длинными кудрявыми волосами. Её звали Фан Фан, но она просила называть её английским именем Фиона.

Напротив — весёлая пухленькая девушка из Циндао, улыбка которой превращала глаза в две изящные дуги. Её звали Мэн Цици, но друзьям она разрешила звать её Мэнцици.

Третья соседка — коротко стриженная девушка в мужском стиле из Чэнду. Её звали Сун Лоно, но она просила звать её просто Нана.

Девушки обменялись контактами в WeChat, и у Линь Чжичу сразу прибавилось три новых друга: Fiona℃, Мэнцици и Нана.

Вечером Фиона предложила сходить в ресторанчик за пределами кампуса:

— Там есть популярное место, которое все рекомендуют в интернете. Пойдёмте вместе, можно будет ещё и фото сделать.

Мэнцици, любопытная ко всему новому, сразу согласилась:

— Отлично! В таких местах обычно вкусно. Я целый день голодная!

Нана была не в восторге:

— Обычно в этих «популярных» ресторанах еда никудышная. Лучше сходить куда-нибудь попроще.

Все взгляды обратились к Линь Чжичу.

— Мне всё равно, — сказала она, не отрываясь от телефона. — Кстати, вы знаете, как оформить короткий номер?

Ни Фиона, ни Мэнцици не знали.

Нана ответила:

— О, наверное, это как групповой тариф. Месяц стоит несколько юаней. Можно оформить в университетском магазинчике, где продают сим-карты. Завтра сходишь.

Линь Чжичу не могла ждать до завтра. Она немедленно отправилась в магазин и оформила услугу коротких номеров. Процедура оказалась простой: достаточно было отправить SMS с номером на 10086.

Вернувшись в комнату, Линь Чжичу с удивлением обнаружила, что все три голодные соседки ждут её!

Она почувствовала угрызения совести, но девушки лишь отмахнулись и, нарядившись в красивую одежду, все четверо отправились в тот самый популярный ресторан за пределами университета.

Как только они пришли, обнаружили десятки людей, ожидающих своей очереди у входа.

Нана вздохнула:

— Вот и «популярный» ресторан. Чтобы поесть, нужно час стоять в очереди.

Фиона парировала:

— Именно поэтому он и популярен! Кто пойдёт в ресторан, где никто не ест? Наверняка там невкусно.

Час спустя очередь наконец подошла к концу, и они смогли пройти внутрь. Все были уже изрядно голодны. Линь Чжичу заказала лишь основное блюдо, отказавшись от дополнительных закусок из-за высокой цены.

Фиона же не взяла основного блюда, заказав вместо этого самые популярные в сети десерты и закуски. Одно из них — салат с крабовыми палочками. Когда блюдо принесли, Линь Чжичу попробовала салат и поняла: он действительно вкуснее её пасты. Но сытости от него — ноль.

Перед сном Линь Чжичу листала WeChat Moments и увидела обновление от Фионы: несколько фотографий сегодняшнего ужина, сделанных гораздо аппетитнее, чем в реальности. Подпись гласила: [Первый ужин в университете — отметилась в популярном ресторане. Всё оказалось вкусным, без разочарований. Вечерний вид на кампус неплох. Завтра встану рано, чтобы увидеть рассвет.] Линь Чжичу спросила у Фионы:

— Почему твои фотографии такие красивые?

http://bllate.org/book/7971/740156