Готовый перевод I Love the Spirit Medium / Я люблю шаманку: Глава 85

Линь Ли Чжэнь с живым интересом поставила кофейную чашку на столик:

— Как так? Тебе приснилась только дочь, а мужа во сне и в помине не было?

— Муж тоже был… — улыбнулась Сяо Сытянь. — Такой красавец! Надел мне на палец очень старомодное золотое кольцо…

— Золотое кольцо?.. Это странно. Разве не должна была присниться бриллиантовая помолвка на десять карат?

— Я тоже думала, что должна была увидеть бриллиант… Но во сне у меня было именно золотое кольцо — ужасно безвкусное, но точно из чистого золота. И ещё — волосы у меня были совсем короткие, не больше двух сантиметров! Ужасно некрасиво… И все во сне называли меня Сяочэнь…

Линь Ли Чжэнь громко рассмеялась:

— Очень забавно!

Из кухни вдруг раздался звон разбитой посуды.

Сяо Сытянь обернулась:

— На кухне кто-то есть?

Линь Ли Чжэнь кивнула:

— Чжао Синьи принёс нам завтрак и сейчас раскладывает его по тарелкам. Пойдём посмотрим, что случилось.

Они подошли к двери кухни и увидели Чжао Синьи, застывшего посреди комнаты, словно поражённый громом. На полу лежали осколки разбитой тарелки.

Сяо Сытянь подошла ближе:

— Синьи, что случилось?

Чжао Синьи поднял голову, лицо его было мертвенно бледным:

— Ничего особенного, просто рука дрогнула. Выходи скорее — там повсюду осколки. Дай мне всё убрать.

Сяо Сытянь обеспокоенно посмотрела на его бледное лицо:

— Синьи, ты выглядишь ужасно. Ты заболел?

— Нет, всё в порядке… — махнул он рукой. — Сытянь, иди отсюда, я сейчас подмету.

— Ты точно в порядке?

— Да, иди уже… — Чжао Синьи решительно вытолкнул обеих женщин из кухни. — Я всё уберу и сразу подам завтрак.

Сяо Сытянь и Линь Ли Чжэнь вернулись на балкон с кофе и продолжили обсуждать сон Сяо Сытянь.

— Ли Чжэнь, я тебе ещё не сказала — моей дочке во сне звали Сяоюй…

— Ха! А ведь ту девочку вчера тоже звали Сяоюй.

— Именно! Вчера вечером я вдруг захотела взять Сяоюй в крёстные дочери, а потом мне и приснился этот сон. Неужели правда «днём думаешь — ночью видишь»?

— Конечно, так и есть. Ты серьёзно хочешь усыновить Мо Сяоюй?

Сяо Сытянь кивнула.

— Тогда усыновляй!

— Но я не знаю, захочет ли она сама…

— Как закончишь съёмки рекламы, я позвоню и спрошу.

— Отлично! Ли Чжэнь, это дело в твоих руках — только успех, никаких провалов!

— Не волнуйся… Гарантирую!

Сяо Сытянь и Линь Ли Чжэнь весело болтали на балконе, а на кухне Чжао Синьи был мрачен, как грозовая туча.

«Как такое возможно… Откуда она вдруг вспомнила то, что было раньше?» — тревожно думал он, сжимая кухонное полотенце в комок. — «Тот Фу лично мне клятвенно обещал: стоит лишь сжечь тот талисман и дать Сытянь выпить золу — и она никогда больше не вспомнит прошлое. Прошло столько лет, и ни малейшего намёка на воспоминания… Почему вдруг ей всё это приснилось?»

Неужели действие талисмана ослабло со временем?

Чжао Синьи со злостью ударил ладонью по столешнице. Нет, нельзя допустить, чтобы Сытянь всё вспомнила.

Нужно снова найти род Фу. Если они тогда смогли запечатать её память, то и сейчас справятся.

* * *

Ху Сяобинь и Мо Сяоюй крепко спали, пока не раздался звонок в дверь.

Ху Сяобинь взглянул на часы — десять тридцать утра.

Он протёр глаза, вскочил с кровати и побежал открывать.

За дверью стоял Сяо Лянг с тремя горничными из клининговой компании.

Ху Сяобинь вспомнил: сегодня четверг — день, когда помощник Янь Пэйляна, Сяо Лянг, приходит вместе с уборщицами проверить дом.

Он посторонился, пропуская их внутрь.

Горничные сразу засучили рукава и принялись за уборку, а Сяо Лянг начал осматривать помещения.

Ху Сяобинь поднялся на третий этаж. Мо Сяоюй уже почистила зубы и умывалась.

Он выдавил пасту на щётку:

— Хорошо, что Сяо Лянг привёл уборку, иначе мы бы, наверное, проспали до обеда.

Мо Сяоюй вытерла лицо полотенцем:

— Интересно, распустятся ли сегодня вечером цветы на террасе… Давай поставим будильник пораньше, чтобы не опоздать на завтрашнее соревнование.

Ху Сяобинь кивнул, продолжая чистить зубы, и протянул ей телефон, чтобы она сама установила будильник.

Когда Сяо Лянг и горничные ушли, Ху Сяобинь и Мо Сяоюй устроились в кабинете.

Мо Сяоюй начала учить Ху Сяобиня рисовать огненный талисман — гораздо сложнее, чем простой талисман-маркер.

Сначала она сама нарисовала образец, а потом взяла его руку и стала вести по бумаге, показывая, как правильно рисовать символы.

Мо Сяоюй объясняла очень старательно, и Ху Сяобинь усердно учился. Но рядом с такой красавицей, мягкой и благоухающей, ему приходилось постоянно сдерживать свои мысли, чтобы не превратиться в настоящего зверя.

К вечеру Ху Сяобинь уже умел уверенно рисовать огненный талисман, который, по мнению Мо Сяоюй, был безупречен.

Однако, несмотря на весь день, проведённый за рисованием, ни один из его талисманов — ни огненных, ни маркеров — не засветился, а значит, ни один не работал.

Мо Сяоюй не сдавалась. Она взяла лист талисманной бумаги, на котором Ху Сяобинь рисовал огненный талисман, и нарисовала на нём талисман-маркер.

Затем она взяла другой лист — тот, на котором он рисовал маркер, — и тоже нарисовала маркер.

Мо Сяоюй подожгла оба талисмана одновременно.

Перед ними возникли два золотистых иероглифа «Мо».

Один был ростом с человека и ярко сиял, другой тоже сиял, но был чуть меньше.

Мо Сяоюй удивлённо указала на больший:

— Этот талисман нарисован на бумаге, где ты рисовал маркер.

Потом показала на меньший:

— А этот — на бумаге, где ты рисовал огненный талисман…

Она нахмурилась:

— Огненный талисман гораздо сложнее маркера и требует больше духовной силы. Я думала, что маркер, нарисованный на бумаге с огненным талисманом, даст более крупный иероглиф… Но почему-то получилось наоборот.

Ху Сяобинь почесал затылок:

— Сяоюй, может, на бумаге с маркером последующий маркер получает усиление? А огненный талисман, хоть и сложнее, но без усиления — поэтому и проигрывает?

Мо Сяоюй тут же закивала:

— Да, возможно, именно так!

Она щедро похвалила его:

— Я бы до такого не додумалась! Сяобинь, ты гений!

Ху Сяобинь от комплиментов покраснел, но всё же посчитал, что нужно провести больше экспериментов, чтобы подтвердить свою гипотезу.

— Сяоюй, это всего лишь предположение. Может, проверим на других талисманах?

Мо Сяоюй согласилась и взяла по одному листу из каждой стопки — с маркером и с огненным талисманом.

На обоих она нарисовала светящие талисманы.

Выключив свет, она сначала подожгла тот, что был нарисован на бумаге с маркером. В комнате вспыхнул яркий белый свет — вполне достаточно, чтобы писать ночью.

Затем она подожгла талисман на бумаге с огненным символом. Свет стал ещё ярче — весь кабинет озарился, как днём. В таком свете можно было без труда найти иголку на полу.

Мо Сяоюй в восторге бросилась к Ху Сяобиню и обняла его:

— Смотри! Ты был прав! Сяобинь, ты такой умный!

Ху Сяобинь покраснел ещё сильнее. «Сяоюй, если ты так меня обнимаешь и трёшься… Я сейчас точно превращусь в зверя…»

Но Мо Сяоюй почти сразу отпустила его. Ху Сяобинь почувствовал лёгкое разочарование: «Можно было бы подольше… Я бы удержался».

Мо Сяоюй взяла ещё три листа: один чистый, один с маркером и один с огненным талисманом.

Она сосредоточенно нарисовала по одному огненному талисману на каждом.

Сначала она подожгла тот, что был на чистой бумаге. После сгорания перед ней появилось крошечное пламя.

Она махнула рукой влево — пламя переместилось влево; вправо — пламя послушно последовало. Через пять секунд огонёк начал гаснуть и вскоре совсем исчез.

Затем она подожгла талисман на бумаге с маркером. Пламя стало вдвое больше. Оно послушно летало по комнате около десяти секунд, прежде чем медленно погаснуть.

Наконец, она подожгла талисман на бумаге с огненным символом.

То, что появилось, уже нельзя было назвать пламенем — это был настоящий огненный шар!

— Вау! — восхитилась Мо Сяоюй, наблюдая за ним по часам и управляя полётом шара по кабинету. Почти минуту он горел ярко, потом начал уменьшаться, ещё десять секунд горел как маленькое пламя и только потом совсем погас.

— Сяобинь! — закричала она и бросилась к нему.

Ху Сяобинь раскрыл объятия, ожидая, что она бросится прямо в них.

Но Мо Сяоюй лишь схватила его за рубашку, сияя глазами, и восхищённо прошептала:

— Ты… ты… ты невероятен! Я даже не знаю, что сказать… Ты просто потрясающий!

Ху Сяобинь немного расстроился, что она не обняла его по-настоящему.

Он посмотрел ей в глаза и спросил, слегка покашляв:

— Сяоюй… Ты правда считаешь меня таким удивительным?

Она энергично закивала:

— Самым удивительным на свете!

Ху Сяобинь серьёзно посмотрел на неё:

— Тогда… не хочешь стать моей девушкой?

Мо Сяоюй замерла.

Ху Сяобинь с надеждой смотрел на неё:

— Сяоюй… Я люблю тебя…

Его лицо покраснело. Он взял её за руки и торжественно пообещал:

— Я буду заботиться о тебе. Хочу быть с тобой… на всю жизнь. Я буду хорош только с тобой… всегда и только с тобой.

Сердце Мо Сяоюй заколотилось. Такой взгляд, такие слова… Всё, она не выдержит.

Не сказав ни слова, она схватила Ху Сяобиня за руку и потащила в спальню.

http://bllate.org/book/7969/740003